| Jeez, you're courting her. Sounds like a hot one. This is her? | อ้อจีบมาเหรอ ท่าจะทีเด็ดละสิ คนนี้เหรอ |
| Wow! Looks so fun! Isn't it? | ว้าว ดูท่าจะสนุก ว่าไหมครับ |
| Bob seemed more angry at himself for trusting the bungling professor. | บ็อบ ดูท่าจะโกรธตัวเองมากกว่าที่ไว้ใจ ให้โปรเฟสเซอร์เซ่อซ่าทำงาน |
| Okay, you know what? You're crazy. This is crazy. | โอเค ฉันว่า นายท่าจะบ้า นี่มันบ้าชัดๆ |
| Oh, this is a good one. Let's start with three, okay? | โอ้ หัวข้อนี้ท่าจะดี มาเริ่มกันที่ข้อสาม น่ะค่ะ? |
| It figures. What a bad sense of direction. | คิดๆดู มันดูท่าจะทะแม่งๆ นะ |
| Well, now. I see you've been busy, Anna. | แหม ดูท่าจะยุ่งอยู่นะ แอนนา |
| Because he's popular, it's difficult to find witnesses willing to talk. | ก็เพราะเขามันคนดัง ดูท่าจะยาก ที่จะหาพยานให้การ |
| "Stand by the gray stone when the thrush knocks and the setting sun with the last light of Durin's Day will shine upon the keyhole." | และดวงอาทิตย์แรก ของฤดูหนาวอยู่คู่กันบนฟ้า งั้นท่าจะไม่ดี ฤดูร้อนใกล้ผ่านพ้น วันดูรินกำลังจะมาถึง |
| Yeah, and this dude sounds like a badass, man. Like, he comes up to her and says, | ใช่ ท่าจะระดับตัวเป้ง เขามาบอกกับเธอ |
| I pray to God and I like to think He hears me, but it ain't a conversation, like the one we're pretending to have right now. | ฉันขออธิษฐานกับพระเจ้าและ ฉันชอบที่จะคิดว่าเขาได้ยินเสียงฉัน แต่มันไม่ได้เป็นการสนทนา เช่นเดียวกับที่เรากำลังทำท่าจะมี อยู่ในขณะนี้ |
| The war doesn't seem to want to end. | สงครามไม่มีทีท่าจะว่าจะจบลงง่ายๆ |
| Looks more like The National Enquirer. | ดูท่าจะเป็น เนชั่นเเนล เอนไควเรอร์มากกว่า |
| They're heading to the southwest in heaps of trouble. | วิ่งไปทางตะวันตกเฉียงใต้ ท่าจะรอดยาก |
| They said they wanted to board it up. Board it up, please. | พวกมันว่าจะตอกปิดหน้าต่างให้หมด ท่าจะบ้า |
| The skinny guard's getting to be a real pain in the ass. | ไอผู้คุมมันทำท่าจะเล่นแง่กับฉัน |
| Eatin' the bitch out... and givin' the bitch a foot massage ain't even the same fucking thing. | และ givin 'ผู้หญิงเลวนวดเท้าจะไม่ได้สิ่งที่ร่วมเพศเดียวกัน |
| This sound like a long term case to me, the way you described it. | ดูท่าจะยืดยาวตามที่คุณอธิบาย |
| It seemed that the rain would never stop. | ดูเหมือนฝนไม่มีท่าจะหยุด |
| I'd rather be sitting inside so I don't get my feet in the gutter. | ผมนั่งข้างในนี้ดีกว่า เท้าจะได้ไม่แหย่ลงไปในท่อน้ำ |
| Man, that guy must've been wasted 24 hours a day. | หมอนั่นดูท่าจะต้องเสียเลือดตลอดเวลาแน่เลย |
| Boy, she's pretty pissed. | ดูท่าจะโกรธมากนะเนี่ย |
| My collagen is wearing off. | โอย คอลลาเจนของหนูดูท่าจะแย่แล้ว |
| I smell it, I do Smells mighty tasty, too | ข้าได้กลิ่นจริงๆ กลิ่นนี้ท่าจะอร่อยซะด้วย |
| I prefer a sobriety test. | ผมขอตรวจสัมปชัญญะท่าจะดีกว่า. |
| When you guys tell her she's not just finding out about the accident. | ตอนพวกคุณบอกความจริงกับเธอ เธอไม่มีทีท่าจะค้นหาอะไรเกี่ยวกับอุบัติเหตุเลย |
| I'm just worried about going away for a year and ruining all the progress she's made. | ชั้นแค่เป็นห่วงว่าถ้าชั้นจากไปซักปีนึง มันจะทำลายอาการที่ทำท่าจะดีขึ้นของเธอ |
| He says, follow Rana. The staff will lead you there to Totenkopf. | เขาบอกว่าให้ตามราน่าไป ไม้เท้าจะพานายไปหาโทเทนค๊อฟท์ |
| And even though she tries to be aggressive, the grandmom who's becoming cuter to me. | แล้วคุณย่าน่ะถึงท่าจะทำเป็นดุ แต่ท่านก็เริ่มน่ารักกับฉันมากขึ้นแล้ว |
| If it doesn't feel right, you call it off. Understand? | เพราะถ้ามันทำท่าจะไปไม่ไหว ก็เลิกล้มมันซะ เข้าใจมั้ย? |
| She clearly left an impression on you. | แต่คุณดูท่าจะชอบเธอเอามาก |
| Now. This looks quite bad for Newcastle. The last thing they need is another injury. | นิวคาสเซิ่ลท่าจะแย่ จะเจ็บอีกไม่ได้ |
| Doctors don't expect he'll make it. | เห็นหมอบอกว่าท่าจะแย่ |
| Wrapping his head up in the middle of the night. He must be crazy. | เอาผ้าโพกหัวตอนกลางคืน ไอ้นี่ท่าจะบ้า |
| I must be crazy. Why do they seem so pretty? | ฉันท่าจะบ้า ทำไมพวกนั้นถึงได้ดูสวยเริ่ด |
| Well you have a disease too A princess disease | เธอท่าจะเป็นโรคด้วยนะ โรคเจ้าหญิง |
| You are seriously very brave here huh? So you don't want to live anymore right? | กล้ามากนักใช่ไหมเนี่ย ดูท่าจะไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อแล้วใช่ไหม |
| It's a freakin' shack. | ท่าจะเพี้ยนไปใหญ่แล้ว |
| Excuse me. Uh, maybe I'll just stand. | ขอโทษค่ะ ยืนท่าจะเก๋กว่า |
| Your shoes! | รองเท้าจะพาเราก้าวไป |
*ท่าจะ* ในภาษาอังกฤษ