| The Gods were cruel when they saw fit to test my vows. | ทวยทวพโหดร้ายยิ่งนักเพราะ ยามที่พระองค์ทดสอบคำสาบนข้า |
| The gods have seen fit to make it so. | ทวยเทพคงเห็นชอบที่สร้างมัน |
| Gods protect us. | ทวยเทพคุ้มครองเราด้วย |
| The gods will curse us for this. | ทวยเทพจะสาบแช่งเราสำหรับเรื่องนี้ |
| Gods, what are you doing here? | ทวยเทพช่วย มาทำอะไรที่นี่? |
| The gods love their stupid jokes, don't they? | ทวยเทพชอบมุกตลกเหลือเกิน ใช่ไหม |
| The gods love to reward a fool. | ทวยเทพชอบให้รางวัลคนโง่จริงๆ |
| You are truly touched by the gods... | ทวยเทพต้องคุ้มครองท่านอยู่เป็นแน่ |
| Gods be good, you'll have boys and girls and plenty of them. | ทวยเทพทรงมีเมตตา ท่านจะมีลูกสาวลูกชาย หลายๆคนเทียว |
| And when the winter comes, the seven gods together couldn't save you and your royal army. | ทวยเทพทั้งเจ็ดก็ไม่อาจ ช่วยเจ้ากับทัพของเจ้าได้ |
| Your Grace. | ทวยเทพทั้งเจ็ดอวยพรท่าน ฝ่าบาท |
| The wildlings serve crueler Gods than you or I. | ทวยเทพที่คนเถื่อนนับถือโหดร้าย\ กว่าของข้าหรือของเจ้า |
| The gods have made their will known. | ทวยเทพบอก ţvy ţeᵽbok จุดประสงค์แล้ว júdprà sg x` lê·v |
| It wasn't for murder the gods cursed the Rat Cook or for serving the king's son in a pie. | ทวยเทพมิได้สาปหนูพ่อครัวเพราะเขาฆ่าคน หรือเพราะเอาโอรสให้พระราชาเสวย |
| Gods know there aren't many feather beds between here and King's Landing. | ทวยเทพรู้ว่าไม่ได้มี เตียงขนนกมากนัก ระหว่างทาง ไปคิงส์แลนด์ดิ้ง |
| The Gods sent you here to tempt me? | ทวยเทพส่งท่านมาหลอกล่อข้าหรือ |
| The gods made that and it delights me. | ทวยเทพสรรสร้างสิ่งนั้นและมันทำให้ข้าสุขสม |
| The gods turned the cook into a giant white rat who could only eat his own young. | ทวยเทพสาปพ่อครัวให้กลายเป็นหนูขาวตัวใหญ่ กินอะไรไม่ได้นอกจากลูกตัวเองเท่านั้น |
| Seven blessings. | ทวยเทพอำนวยพร ţvy ţeᵽoṃ nvyᵽr |
| No. Gods, no. | ทวยเทพเถอะ ไม่ใช่ข้า |
| (Man #1) The gods alone know. | ทวยเทพเท่านั้นที่รู้ |
| Gods, I was strong then. | ทวยเทพเป็นพยาน ตอนนั้นข้ายังแข็งแรงอยู่ |
| Gods, you're dull. | ทวยเทพเป็นพยาน เจ้านี่น่าเบื่อจริง |
| Gods, too fat for my armor. | ทวยเทพเอ๋ย อ้วนเกินจะใส่เกราะ |
| The gods gave men two gifts to entertain ourselves before we die-- the thrill of fucking a woman who wants to be fucked and the thrill of killing a man who wants to kill you. | ทวยเทพให้เราหาความสำราญได้ 2 อย่าง ก่อนตาย... ความเร้าใจที่ได้นอนกับหญิงที่เต็มใจนอนด้วย และความเร้าใจที่ได้สังหารผู้ที่หมายชีวิตเรา |
| Theon Greyjoy. | ทวยเทพได้โปรดทรงช่วยเจ้าด้วย ธีออน เกรย์จอย |
| The gods aren't down here. | ทวยเทพไม่อยู่ข้างล่างนี่หรอก |
| Everyone but me. | ทวยเทพไร้เมตตาหรือไร ? |
| She's never failed me before. She'll turn him into jelly! | หล่อนไม่เคยทำฉันผิดหวัง หล่อนจะทำให้มันระทดระทวย |
| Stop here! | ข้าคือผู้แทนพระองค์ ของผู้ปกครองโลกา เทพเจ้าแห่งทวยเทพ |
| It takes three men to restrain him and bring him back to our own. | ไม่มีลำนำใดขับขาน ทวยเทพช่างโหดร้าย ที่มอบร่างเช่นนี้ให้ สหายอีฟิอาลทีส |
| Hardly, my lord. It's just an eye. | สาปแช่งทวยเทพ และโศกเศร้าเพียงลำพัง |
| Nothing left unimagined... since Zeus, father of the Olympians, made night from midday... hiding the light of the shining sun and raining dark fear down upon men. | ตั้งแต่เทพซีอูส บิดาของเหล่าทวยเทพโอลิมเปียน สร้างกลางคืน ขึ้นจากกลางวัน บดบังแสงแห่งสุริยา |
| "Almighty God, who by the death of..." | "... ทวยเทพทั้งหลาย.. ได้โปรดอวยพรแด่ผู้สิ้นลม... |
| Demon Sunday school story. | พระเจ้าทรงโปรดปรานมนุษย์มากกว่าเหล่าทวยเทพ |
| She's not yelling, not threatening, not pacing. | เธอไม่ระทวย ไม่ขู่หรือตัวแข็ง |
| I guess we all knew your weakness for limos. | ผมเดาว่าเราทั้งคู่รู้ว่าคุณอ่อนระทวยแค่ไหนบนลิโมนะ |
| Games to appease the gods and end the drought! | การแข่งเพื่อบรรเทาความโกรธของเหล่าทวยเทพ และทำให้ความแห้งแล้งสิ้นสุด |
| To appease their appetite. | เพื่อเอาใจเหล่าทวยเทพ |
| If you wish to appease the gods, | ถ้าท่านต้องการเอาใจเหล่าทวยเทพ |