| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ที่เหลือ | (n.) remainder See also: the rest, leftovers |
| ที่เหลือ | (n.) remainder See also: the rest, leftovers |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| altar rail | ราวกั้นระหว่างที่บูชากับส่วนที่เหลือของโบสถ์ |
| data redundancy | ความซ้ำซ้อนข้อมูลหมายถึงข้อมูลที่ซ้ำซ้อนกัน หากตัดออก ก็จะไม่ทำให้ข้อมูลที่เหลืออยู่เสียหาย ถ้าใช้กับตัวเครื่อง (hardware) หมายถึง เครื่องที่มีระบบการทำงานซ้ำซ้อนกัน ในบางกรณีอาจจำเป็นต้องมีหรือใช้ ถ้าต้องการให้มีความเชื่อถือได้สูง |
| frustum n. | ส่วนที่เหลือของรูปกรวยที่ถูกตัดยอดออก |
| leavings | (ลีฟ'วิงซฺ) n. สิ่งที่เหลืออยู่,เศษ,ส่วนที่เหลือ., See also: leavings n. ซากศพ,ขยะ, Syn. scrap |
| leftover | (เลฟทฺ'โอเวอะ) n. สิ่งที่เหลืออยู่,ที่เหลือ. adj. เหลือ,กินเหลือ, Syn. remnant |
| lost cluster | ส่วนตกค้างหมายถึง ส่วนของแฟ้มข้อมูลที่ยังเหลือค้างอยู่ในจานบันทึก แม้ว่าแฟ้มตาราง แสดงรายการข้อมูลจะไม่บ่งบอกว่ามีเหลืออยู่ก็ตาม การที่เป็นเช่นนี้ อาจเป็นเพราะในขณะที่มีการคัดลอกแฟ้มข้อมูลลงไปในแผ่นจานบันทึก ไฟเกิดตก แต่บางทีก็หาสาเหตุไม่พบ โดยปกติ เราอาจใช้คำสั่ง Chkdsk/F ซึ่งเป็นคำสั่งในระบบปฏิบัติการดอส สั่งลบส่วนที่เหลือออกให้หมด จะได้มีที่ว่างไว้เก็บแฟ้มอื่นได้ |
| molasses | (มะแลส'ซิซ) n. น้ำเชื่อมหวานข้นที่เป็นส่วนที่เหลือจากการตกผลึกของน้ำตาล, Syn. syrup |
| mop | (มอพ) n. มัดผ้าหรือวัตถุที่เป็นปุยที่ปลายไม้สำหรับถูพื้น ซับเช็ด,ผมกระเซิง vt. ถูกซับ เช็ดด้วยมัดผ้าหรือวัตถุดังกล่าว. -Phr. (mop up กวาดล้างข้าศึกที่เหลืออยู่,ทำสำเร็จ,ทำเสร็จ) |
| mop-up | (มอพ'อัพ) n. การเช็ดถูหรือซับให้หมด,การกวาดล้างข้าศึกที่เหลืออยู่ให้หมด |
| nicad | (ไนแคด) ย่อมาจาก nickel cadmium หมายถึง แบตเตอรี่ที่ใช้ในเครื่องคอมพิวเตอร์ขนาดเล็ก ๆ เช่น โน้ตบุ๊ก แบตเตอรี่ชนิดนี้ใช้อัดไฟได้ แต่ต้องกำจัดไฟที่เหลือภายในให้หมดก่อน มิฉะนั้นจะอัดไฟได้น้อยลงทุกที |
| nickel cadmium | แบตเตอรี่ชนิดหนึ่งเรียกย่อ ๆ ว่า NiCad (อ่านว่า ไนแคด) หมายถึง แบตเตอรี่ที่ใช้ในเครื่องคอมพิวเตอร์ขนาดเล็ก ๆ เช่น โน้ตบุ๊ก แบตเตอรี่ชนิดนี้ใช้อัดไฟได้ แต่ต้องกำจัดไฟที่เหลือภายในให้หมดก่อน มิฉะนั้นจะอัดไฟได้น้อยลงทุกที |
| oddment | (ออด'มันทฺ) n. ของแปลกประหลาด,เศษเล็กเศษน้อยที่เหลือ,สิ่งที่เหลือไว้,เหตุการณ์ประหลาด,นิสัยประหลาด, Syn. remnant |
| paeleobiology | (เพลีโอไบออล'โลจี) n. ชีววิทยาที่เกี่ยวกับชีวิตของพืชและสัตว์โบราณ จากซากหินที่เหลืออยู่, See also: paleobilogic adj. paleobiological adj. |
| paleobiology | (เพลีโอไบออล'โลจี) n. ชีววิทยาที่เกี่ยวกับชีวิตของพืชและสัตว์โบราณ จากซากหินที่เหลืออยู่, See also: paleobilogic adj. paleobiological adj. |
| paleobotany | (เพลีโอบอท'ทะนี) n. พฤษศาสตร์ที่เกี่ยวกับชีวิตของพืชและสัตว์โบราณจากซากหินที่เหลืออยู่, See also: paleobotanic adj. paleobotanatist n. |
| relict | (เรล'ลิคทฺ) n. พืชหรือสัตว์ที่อาศัยอยู่ในสิ่งแวดล้อมที่เปลี่ยนไปเป็นไม่เหมาะสม,ส่วนที่เหลือ,ซากสัตว์หรือพืช,แม่หม้าย, Syn. remnant |
| remain | (รีเมน') vi. ยังคง,ยังอยู่,เหลือ,ค้าง,พักอย่,n. สิ่งที่เหลืออยู่,สิ่งที่ค้างอยู่,, See also: remains บทประพันธ์ของผู้ตายที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์,ลักษณะที่เหลืออยู่,ซากศพ,ซากสัตว์หรือพืช,เศษ,เศษอา-หาร, Syn. stay behind,survive, |
| remainder | (รีเมนเดอะ') n. สิ่งที่เหลืออยู่,สิ่งที่ค้างอยู่,ของเหลือ,ของตกค้าง,ซาก,เศษ,ของตกทอด,คนตกค้าง,จำนวนที่เหลือส่วน,หนังสือตกค้าง (ขายไม่ออก), See also: remainders n. แสตมป์ที่ยกเลิกแต่ยังไม่ได้ใช้ adj. เหลือ,ตกค้าง,vt. ขายเป็นของเหลือ,ขายเป็นของตกค้าง |
| orphan | กำพร้า,บรรทัดรั้งท้ายเป็นศัพท์ที่ใช้ในโปรแกรมประมวลผลคำ (word processing) หมายถึง บรรทัดสุดท้ายของย่อหน้า ที่ถูกแยกจากส่วนที่เหลือทั้งหมดไปอยู่คนละหน้า (ถ้าเป็นบรรทัดแรกของย่อหน้า จะเรียกว่า "widow") โปรแกรมประมวลผลคำ หรือโปรแกรมจัดพิมพ์ มักจะมีคำสั่งเฉพาะในเรื่องนี้ โดยผู้ใช้สามารถสั่งให้นำไปรวมกับส่วนที่เหลือของย่อหน้าให้ได้ ดู widow เปรียบเทียบ |
| radio button | ปุ่มวิทยุหมายถึงปุ่มประเภทหนึ่งบนจอภาพ ใช้แทนคำสั่งบางคำสั่งได้ ส่วนมากจะอยู่ติด ๆ กันเหมือนปุ่มบนเครื่องวิทยุ ปุ่มประเภทนี้ เมื่อกดปุ่มหนึ่งแล้ว ปุ่มที่เหลือจะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติเหมือนปุ่มวิทยุ จึงเรียกกันว่าปุ่มวิทยุ ใช้กับคอมพิวเตอร์ หมายถึงปุ่มคำสั่งที่กดเลือกได้เพียงอันเดียว ถ้ากดเลือกปุ่มคำสั่งอันใดอันหนึ่งหนึ่งแล้ว ปุ่มคำสั่งอื่นหรือปุ่มที่เลือกไว้เก่าก็จะถูกยกเลิก |
| remnant | (เรม'เนินทฺ) n. ส่วนที่เหลือ,เศษ,เศษเล็กเศษน้อย,เศษผ้า,เดน adj. เหลืออยู่,ค้าง, See also: remnantal adj., Syn. remainder |
| residual | (รีซิจ'ดวล) adj. ที่เหลือ,ส่วนเหลือ,เหลือ,ตกค้าง, n. จำนวนที่เหลือ,ผลค้าง, See also: residually adv., Syn. remaining |
| residue | (เรซ'ซิดิว) n. ที่เหลือ,ส่วนที่เหลือ,กาก,ส่วนที่ตกค้าง,จำนวนที่เหลือ |
| residuum | (รีซิจ'ดูอัม) n. ที่เหลือ,ส่วนที่เหลือ,กาก,ส่วนที่ตกค้าง,ผลิตผลที่เหลือ,ผลค้าง pl. residua, Syn. remainder |
| rest | (เรสทฺ) n. การพักผ่อน,การพัก,การนิ่งเฉย,การตาย,การหยุด,ช่วงเงียบ,จังหวะหยุด,ที่พัก,ที่พักผ่อน,ที่สำหรับพัก,ที่ค้ำ,ส่วนที่เหลือ,ส่วนอื่น,ส่วนที่เหลือหลังการหักค่าใช้จ่าย,ส่วนที่เป็นกไร,ทุนสำรอง vi. พักผ่อนเอาแรง,นอนพัก,หลับ,หยุดนิ่ง,พัก อาศัย,ไว้ใจ,วางบน,นั่ง |
| rump | (รัมพฺ) n. ตะโพกสัตว์,เนื้อตะโพก,ตะโพก,บั้นท้าย,ส่วนที่เหลือ,ส่วนท้าย,ส่วนที่ไม่สำคัญ,สมาชิกที่เหลืออยู่ของสภา, Syn. posterior,buttocks |
| stub | (สทับ) n. โคนต้นไม้,ตอไม้,รากที่เหลืออยู่,ตอที่เหลืออยู่,ก้นบุหรี่,เศษที่เหลืออยู่,โคนฟัน,ปลายทู่,ปลายทู่แล้วของปากกา,ดินสอที่ใช้จนสั้นนิดเดียว,หางด้วนของสุนัข,ต้นขั้วตั๋ว. vt. ถอนรากถอนโคน,ปราบให้สิ้นซาก,ขุดรากขุดโคน,สะดุดเอา,ตำ,ขจัด,ขยี้. adj. ม่อต้อ |
| stubble | (สทับ'เบิล) n. ตอ,ตอที่เหลืออยู่,โคนต้นที่เหลืออยู่,ส่วนงอกที่สั้นแต่หนา. -stubbled,stubbly adv. |
| stump | (สทัมพฺ) n. ตอ,ตอไม้,สิ่งที่กุดด้วน,ส่วนที่เหลือ,เศษ,เศษดินสอ,โคนที่เหลือ,ก้านที่เหลือ,การสะดุดเท้า,การทดสอบ vt. ทำให้เหลือโคน,ขุดตอไม้,ทำให้งงงวย,ทำให้เสื่อมเสียเกียรติ,ทำให้ตะกุกตะกัก ๆ vi. เดินเสียงฝีเท้าหนัก,เดินงุ่มง่าม,, See also: stumps n. ขา |
| sublimate | (ซับ'ละเมท) vi.,vt. (ทำให้) กลายเป็นบริสุทธิ์,กลายเป็นสูงส่ง,กลายเป็นแก๊ส,ระเหิด,ทดเทิด. n. ผลึกหรือสารที่เหลือจากการระเหิด. =mercuric chloride. adj. ซึ่งถูกทำให้บริสุทธิ์,สูงส่ง, See also: sublimable adj. sublimation n. คำที่มีความหมายเหมือน |
| surplus | (เซอ'พลัส) n.,adj. ส่วนเกิน,ส่วนล้น,จำนวนที่เกิน,จำนวนที่ล้น,เงินที่เหลือ., Syn. overage,excess |
| survival | (เซอไว'เวิล) n. การอยู่รวด,การรอดตาย,การดำรงอยู่,การเหลืออยู่,สิ่งที่ดำรงอยู่,บุคคลที่ยังมีชีวิตอยู่,สิ่งหรือบุคคลที่เหลืออยู่. adj. เกี่ยวกับเครื่องยังชีพ |
| survivor | (เซอไว'เวอะ) n. อยู่รอด,ผู้รอดตาย,ผู้ที่เหลืออยู่,สิ่งที่เหลืออยู่ |
| vestige | (เวส'ทิจฺ) n. ร่องรอย,รอยหรือหลักฐานที่ทิ้งเอาไว้,รอยเท้า,รอยทาง,เศษนิดเดียว,อวัยวะที่เสื่อมหรือไม่สมบูรณ์ที่เหลืออยู่ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| leavings | (n) เศษ,ส่วนที่เหลือ,ซาก |
| residue | (n) เศษตกค้าง,สิ่งที่เหลืออยู่,เงินตกค้าง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| residuum; residue | ๑. ส่วนที่เหลือ๒. กาก, เศษตกค้าง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Ash | เถ้า กากที่เหลือจากการเผา [สิ่งแวดล้อม] |
| Circuit breaker | มาตรการหยุดการซื้อขายหลักทรัพย์ชั่วคราวเป็นมาตรการที่ตลาดหลักทรัพย์นำมาใช้หยุดการซื้อขายหลักทรัพย์ชั่วคราวในยามที่การซื้อขายโดยรวมในตลาดหลักทรัพย์เกิดตกต่ำลงอย่างมากมายผิดปกติ ทั้งนี้เพื่อให้ผู้ลงทุนโดยทั่วไปได้มีเวลาตรวจสอบข้อมูลและข่าวสารต่าง ๆ ระยะหนึ่งก่อนที่จะเปิดให้ทำการซื้อขายหลักทรัพย์ได้ต่อไป ในปัจจุบันนี้ระบบ circuit breaker ของตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยกำหนดว่า หากระดับ SET Index ลดต่ำลงเท่ากับหรือเกินกว่า 10% จากจุดปิดของวันก่อน ตลาดหลักทรัพย์จะหยุดพักการซื้อขาย 30 นาที เมื่อเปิดซื้อขายใหม่แล้วหาก SET Index ลดต่ำลงอีก จนมีระดับที่ลดลงเท่ากับหรือเกินกว่า 20% จากจุดปิดของวันก่อน ตลาดหลักทรัพย์จะหยุดพักการซื้อขายอีก 1 ชั่วโมง แล้วเปิดให้ซื้อขายต่อจนสิ้นวัน ในการหยุดพักการซื้อขายกรณีใดกรณีหนึ่งข้างต้น ถ้าระยะเวลาในรอบการซื้อขายนั้นเหลือไม่ถึง 30 นาทีหรือ 1 ชั่วโมงแล้วแต่กรณี จะพักการซื้อขายเพียงระยะเวลาที่เหลือในรอบดังกล่าวเท่านั้น แล้วเปิดซื้อขายรอบใหม่ตามปกติต่อไป [ตลาดทุน] |
| Garbage | ขยะเปียก, ขยะครัว, เศษอาหาร ขยะพวกเศษอาหาร พืชผัก เศษเนื้อสัตว์ และเศษสิ่งของส่วนใหญ่ ที่ได้จากการประกอบอาหารจากตลาด หรือเศษที่เหลือจากการรับประทาน ขยะเปียกจะมีลักษณะส่วนมากประกอบด้วยอินทรีย์วัตถุ ซึ่งมักจะเป็นที่สลายได้ง่าย ดังนั้น ถ้าขยะเปียกถูกปล่อยทิ้งไว้นานเกินจะเกินการเน่าเสียและเกิดกลิ่นเหม็นรบกวน ได้ง่าย โดยกปติแล้วขยะเปียกจะมีปริมาณความชื้นประมาณร้อยละ 40-70 ของขยะทั้งหมด ขยะที่ส่วนใหญ่เป็นสารอินทรีย์ ประกอบด้วยเศษผัก ผลไม้และเนื้อสัตว์ที่เหลือทิ้งจากการจัดเตรียมอาหาร, การประกอบอาหารและเหลือจากการบริโภค [สิ่งแวดล้อม] |
| meteorite | อุกกาบาต, สสารจากอวกาศวิ่งเข้าสู่โลกด้วยความเร็วสูง เมื่อเสียดสีกับบรรยากาศของโลกจึงทำให้เกิดความร้อนและแสงสว่าง อุกกาบาตบางก้อนจะลุกไหม้หมดไปในบรรยากาศ แต่บางก้อนจะมีส่วนที่เหลือตกลงสู่พื้นโลก [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Muscovite | มัสโคไวต์ แหล่ง - พบที่จังหวัดนครศรีธรรมราช และในแหล่งหินแกรนิต เปกมาไทต์ทั่วประเทศ เป็นตัวแร่สำคัญที่พบเสมอในทรายทั่วไป ประโยชน์ - ใช้ทำเป็นฉนวนไฟฟ้า ทำเป็นวัตถุโปร่งใสในการทำตะเกียงและเตา เศษของไมกาที่เหลือจากการทำฉนวนจะถูกนำมาใช้ทำกระดาษปิดผนัง ทำให้ผนังมีความแวววาวขึ้น ใช้ผสมกับน้ำมันทำเป็นตัวหล่อลื่น เป็นตัวนำความร้อนที่เลว จึงใช้ทำวัตถุทนไฟ [สิ่งแวดล้อม] |
| Residuals | เศษคงเหลือ, กาก สารที่เหลือจากกระบวนการบำบัด เช่น กากที่คัดออกก่อนเผา ของเสียที่เกิดจากการหมักขยะ [สิ่งแวดล้อม] |
| Scrap | เศษวัสดุ วัสดุที่เหลือทิ้งจากกระบวนการผลิต หรือวัสดุที่หมดอายุการใช้งาน [สิ่งแวดล้อม] |
| Natural Bridge | สะพานหินธรรมชาติ โพรงหินชายฝั่ง ที่ทะลุออกทางทะเลทั้งสองด้าน คล้ายคลึงกับถ้ำลอด ที่เกิดขึ้นบนเกาะ แต่สะพานหินธรรมชาติจะเกิดบริเวณหัวแหลม ซึ่งมี การกัดเซาะทั้งสองด้านพร้อมกันจนโพรงนั้นทะลุถึงกัน โดยหินส่วนที่เหลืออยู่ เหนือโพรงจะมีลักษณะคล้านสะพาน เช่น เกาะไข่ ในอุทยานแห่งชาติตะรุเตา [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| left over | (adj.) ที่เหลือ See also: ที่เหลืออยู่ Syn. left, odd, remaining, unexpended |
| leftover | (adj.) ที่เหลือ See also: ที่เหลืออยู่ Syn. left over, left, odd, remaining, unexpended |
| remaining | (adj.) ที่เหลือ See also: ที่เหลืออยู่ Syn. left over, left, odd, unexpended |
| unexpended | (adj.) ที่เหลือ See also: ที่เหลืออยู่ Syn. left over, left, odd, remaining |
| behind | (adv.) ที่เหลืออยู่ |
| odd | (adj.) ที่เหลือเป็นเศษ Syn. remaining |
| remaining | (adj.) ที่เหลือเป็นเศษ |
| end | (n.) ส่วนที่เหลือ See also: ส่วนที่ตกค้าง, ซาก, เศษ |
| leftover | (n.) สิ่งของที่เหลือ Syn. remnant |
| leftovers | (n.) ส่วนที่เหลือ See also: สิ่งที่เหลือ Syn. remains, remainder |
| leftovers | (n.) ส่วนที่เหลือ Syn. remains |
| molasses | (n.) น้ำเชื่อมข้นที่เหลือจากการตกผลึกของน้ำตาล Syn. treacle |
| offcut | (n.) ชิ้นส่วนที่เหลืออยู่จากตัดส่วนหลักไปแล้ว |
| overplus | (n.) เงินที่เหลือหลังหักรายจ่ายแล้ว See also: เงินที่เหลือ Syn. balance, remainnder |
| remainder | (n.) ส่วนที่เหลืออยู่ Syn. leavings, remnant |
| remainnder | (n.) เงินที่เหลือหลังหักรายจ่ายแล้ว See also: เงินที่เหลือ Syn. balance, overplus |
| remnant | (n.) ส่วนที่เหลือ See also: สิ่งที่เหลือ Syn. leftovers, remains, remainder |
| residual | (n.) สิ่งที่เหลืออยู่ |
| residuary | (adj.) เกี่ยวกับสิ่งที่เหลืออยู่ |
| residue | (n.) ส่วนที่เหลือ Syn. leftovers, remains |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| He could get the rest of his money | เขาควรได้รับเงินส่วนที่เหลือทั้งหมดของเขา |
| I will live in the farm for the remainder of my life | ฉันจะอาศัยอยู่ในฟาร์มตลอดชีวิตที่เหลืออยู่ |
| You'd better take the rest of your cake home | เธอควรจะเอาเค๊กส่วนที่เหลือของเธอกลับไปด้วยนะ |
| Your mind is an incredible power | จิตใจของคุณคือพลังอำนาจที่เหลือเชื่อ |
| I came back to get the rest of my stuff | ฉันกลับมาเอาข้าวของที่เหลืออยู่ |
| That's where l want to live the rest of my life | นั่นคือสถานที่ที่ฉันอยากจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ที่นั่น |
| You can't tell me what to do with the rest of my life | เธอจะมาบอกให้ฉันทำอะไรกับชีวิตที่เหลืออยู่นี่ไม่ได้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And the back nine is what killed. | แต่ 9 หลุม ที่เหลือ ก็ไม่รอด |
| Then go home and sing the last 95 verses of America, the Beautiful to my son. | จากนั้น กลับบ้าน และร้องอีก 95 ท่อน ที่เหลือ ของเพลง อเมริกา เดอะ บิวตี้ฟูล ให้ลูกชายที่รักของผมฟัง |
| Once they grant us freedom, the remaining countries will follow. | ในตอนที่พวกเขาให้ อิสรภาพกับพวกเราแล้ว ประเทศอื่นๆ ที่เหลือ ก็จะตามมา |
| Brick, Bothos, with me. The rest of you, watch the perimeter. | บริค โบทอส มากับข้า ที่เหลือ เฝ้าไว้ |
| The two of you will spend the rest of your lives in prison. | คุณทั้งสองคนจะใช้ชีวิต ที่เหลือ อยู่ในคุก |
| Except AhDoCheon, PiDoCHeon, and YooSooCHeon, six states agreed to be together. | นอกจากอาโดชยอน ปีโดชยอนและยูซูชอน ที่เหลือ 6 รัฐเห็นด้วย |
| One unit will remain behind to defend the gates, and everyone else, follow me! | หน่วยหนึ่งไว้ต้านหลังประตู ที่เหลือ ตามข้ามา |
| I'll leave the rest of the matters to you, mother. | ข้าขอให้ท่านจัดการ ที่เหลือ ท่านแม่ |
| So I went back to reason with the third grader, and he took my lunch, pushed me down, and had the rest of the third graders stand on me. | ผมก็เลยกลับไปคุยด้วยเหตุผลกับเด็ก ป.3 และเขาก็เลยเอาอาหารเที่ยงผมไป ผลักผมล้ม แล้วเด็ก ป.3 ที่เหลือ ก็เข้ามารุมผม |
| Well, the same can't be said about their old man and the rest of the businesses along these docks. | ดี , ความเหมือนที่พูดไม่ได้ เกี่ยวกับพ่อของพวกเขา และธุรกิจ ที่เหลือ ตามแนวท่าเรือนี้ |
| I'm a little dizzy, but other than that, I'm fine. | แค่เวียนหัวนิดหน่อย ที่เหลือ น่าจะโอเค |
| Peel left! Peel left! | ปอกเปลือกที่เหลือ ปอกเปลือก ที่เหลือ ปอกเปลือกที่เหลือ ปอกเปลือกที่เหลือ |
| By tomorrow, I'll have the outstanding five percent and I will control your company. | และในวันพรุ่งนี้ ฉันจะได้อีก 5% ที่เหลือ และฉันจะควบคุมบริษัทของคุณ |
| And with a 1:20 left in the game, it's 62-54. | และในช่วงเวลา 1: 20 ที่เหลือ คะแนนอยู่ที่ 62-54 |
| And then what? Attack Erudite? | เราต้องหา divergent ที่เหลือ หลังจากนั้นเราจะไป |
| They'll be pretty green,gunny. | ที่เหลือ ของกองร้อย จะมาถึงวันนี้ |
| The remnants of the Dumas family were forced to change their name. | ที่เหลือ ของตระกูลดูม่า ถูกบังคับให้เปลี่ยนชื่อ |
| Everyone else, give me Ashton. | ที่เหลือ จับไปที่แอชตัน |
| Let the Eye do the rest. | ที่เหลือ ดิ อาย จัดการเอง |
| The rest is just crazy talk. | ที่เหลือ พูดไปก็เท่านั้น |
| The others, they just come here to get their rocks off, shoot a couple Indians. | ที่เหลือ มีคนอื่น มาที่นี้หลบอยู่หลังก่อนหิน และ ยิง พวกอินเดียนแดง |
| The rest of us, on my count of three, all move together. | ที่เหลือ รอผมนับ 3 แล้วขยับพร้อมกัน |
| The rest of you, you know where to go. | ที่เหลือ รู้ใช่ไหมว่าต้องไปไหน |
| All yours, boys. | ที่เหลือ เป็นหน้าที่พวกนาย |
| The rest of you check the roof! | ที่เหลือ ไปเช็คที่หลังคา! |
| The rest of it, that's not up to us. | ที่เหลือ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา |
| The rest I'll figure out. | ที่เหลือ ไว้ค่อยคิดทีหลัง |
| The rest, well... they serve a different purpose. | ที่เหลือ.. ก็ได้รับบริการแบบอื่น |
| The rest is up to here. | ที่เหลือ... ...ขึ้นอยู่ตรงนี้ |
| Others spread out across the east coast. | ที่เหลือก็กระจัดกระจายกันไป ข้ามไปยังชายฝั่งทะเลตะวันออก |
| The rest is up to you. | ที่เหลือก็ขึ้นกับพวกคุณ. |
| The rest is up to you. | ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับคุณ |
| The rest is up to you. | ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับท่าน |
| It rests in the hands of the gods. | ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับพระเจ้าแล้ว |
| The rest is up to her. | ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับเธอ |
| And now it's only a matter of time before Magnus figures it out and beats us to the book. | ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับเวลา ว่าแม็กนุสจะคิดออกเมื่อไหร่ |
| The rest was a little more complicated. | ที่เหลือก็ค่อนข้างซับซ้อนนิดหน่อย |
| And I heard the name and I told Janey the name. | ที่เหลือก็ดวงล้วนๆ เหมือนโยนหัวก้อย ผมได้ยินชื่อ แล้วผมบอกชื่อกับเจนนี่ไป |
| Let's finish the rest tomorrow. | ที่เหลือก็มาทำต่อให้เสร็จพรุ่งนี้ |
| ♪ A teenage ne'er-do-well | ที่เหลือก็มีแต่อาชีพของคุณ |