| And then, suddenly, it would sometimes have that... that screeching sound that just... out of the blue, like we hit a pack of cats. | และจากนั้น ทันทีทันใด บางครั้งมันก็จะมี... เสียงที่ดังเอี๊ยด แค่... สิ่งที่ไม่คาดคิดมาก่อนเกิดขึ้น |
| Immediately, a massive shot of adrenaline makes our muscles tense up to fight, our heart rate increases so we can elude predators, we sweat so we don't overheat, pupils dilate so we can see in the dark. | ทันทีทันใด สารอะดินาลีนจำนวนหนึ่ง ทำให้กล้ามเนื้อของเราแข็งแกร่งขึ้นเพื่อพร้อมสู้ อัตราการเต้นของหัวใจเพิ่มขึ้น |
| As soon as I could, I sent her to the next world | ทันทีทันใดฉันสามารถ, ฉันส่งถัดไปโลกที่ให้ her to |
| # Suddenly I see # # Suddenly I see # | ทันทีทันใดฉันเห็น ฉันเห็น |
| ♫ Moment ..the moment we look at each other ♫ | ทันทีทันใดนั้น ที่ฉันต้องเห็นคุณอยู่กับคนอื่น |
| Sentences will begin immediately at Disciplinary Barracks, Ft. | ให้รับโทษโดยทันทีทันใด |
| And Jane writes to beg my uncle's immediate assistance. | แล้วเจนก็เขียนจดหมายมาขอร้อง ความช่วยเหลือจากลุงทันทีทันใด |
| He went to prison, he'd never been to jail or anything. | เข้าไปนอนอยู่ในซังเตทันทีทันใด |
| It was all forgotten until a few weeks later when suddenly his big toe started... curling in. | มันก็ไม่เป็นไรหรอก จนกระทั่งหลายอาทิตย์ต่อมา นิ้วของเขาก็เกิดบวมขึ้นทันทีทันใด บวนฉึ่งเลย |
| But suddenly I started feeling like I was losing | แต่ทันทีทันใด ฉันเริ่มคิดได้ว่า ฉันกำลังสูญเสีย |
| They're primitive responses to immediat needs | มันเป็นปฏิกริยาตอบสนองอย่างทันทีทันใด |
| A walking generalized anxiety disorder with rapid cycling issues, precipitous abandonment, a tendency toward hypomania, possibly, who's magnifying all over the place! | ผู้ป่วยโรคกังวลทั่วไปที่มีภาวะอาการกำเริบรวดเร็ว และหายไปแบบทันทีทันใด เป็นได้ว่ามีความโน้มเอียงของภาวะอารมณ์คลั่งสุขเล็กน้อย ซึ่งเป็นคนที่ทำให้ทุกๆ ที่มันดูดีไปหมด! |
| Like, changing it in any major way? | อย่างเช่น เปลียนแปลงในทันทีทันใด |
| And suddenly, anything is possible. | หยั่งรากลึกสู่ก้นบึ้งของหัวใจ และทันทีทันใด ทุกอย่างก็มีความเป็นไปได้ |
| He could read Scylla right on the spot. | เขาสามารถอ่านซิลล่าได้ถูกในทันทีทันใด |
| Can't be a good old boy chopping from 6:00 to 6:00. | ไม่สามารถเป็นสามีที่ดี ทำได้ทันทีทันใด6: 00เป๊ๆ |
| If this germinates, it'll produce a great crop almost instantly! | ถ้ามันเริ่มงอก มันจะผลิตพืชผลชั้นยอดแทบจะทันทีทันใด |
| Virus will not onset immediately. | ปกติเชื้อโรคไม่ออกอาการทันทีทันใด |
| Some straight like you, giant stick up his ass all a sudden at age, what, 60, he's just gonna break bad? | คนซื่อตรงอย่างคุณ ไม่หาเรื่องเข้าตัวเขาหรอก... ในทันทีทันใด อะไร อายุ 60 เขาเพิ่งจะมาใจแตกเสียคนงั้นเหรอ |
| So i don't understand why all of a sudden-- | ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมทุกอย่างต้องทันทีทันใด... |
| Sounds like a case of instant amnesia. | ดูเหมือนเป็นการลืมขึ้นมาทันทีทันใดนะ |
| Now, if you're asking about... this administration's failed policy with regards to-- | และในทันทีทันใด ก็ทำให้ไนท์ฟาวเวอร์พล่าน เธอกับพวกเขาผ่านไปทางในอุโมงค์เย็นนั่น |
| Not right away, anyway. | ไม่ใช่ในทันทีทันใด ยังไงก็ตาม |
| Imagine a sudden momentary disturbance | นึกถึง การรบกวนเพียงชั่วขณะทันทีทันใด |
| Check above the right temple on the skull or a fragment from there. | ฮ่า.. คุณกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญพิสูจน์หลักฐานขึ้นมาทันทีทันใดเลย |
| The big stuff happens in an instant. | การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่มักเกิดทันทีทันใด |
| Until suddenly... | จนกระทั่งจู่ๆทันทีทันใด |
| Just a little gas in the tank, and suddenly... everything is interesting. | มันแค่ลมอากาศเล็กในถัง และทันทีทันใด... ทุกอย่างมันช่างน่าทึ่ง |
| Probable cause needs to be readily apparent. | ข้อเท็จจริงที่น่าจะเป็นไปได้ จำเป็นต้องมปรากฏอย่างทันทีทันใด |
| Now this kid Karofsky isn't gonna all of a sudden be nice to you, and I won't stand by unable to do anything about it. | และเด็กคารอฟสกี้นั่น ก็คงไม่สามารถ ทำดีกับเธอได้อย่างทันทีทันใด และชั้นก็ทนไม่ได้ ที่ไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น |
| He spent a lifetime murdering seemingly random victims, then out of nowhere sought out Spicer, recreated his parents' murder, lured him into a trap, killed him and took his daughter. | เขาใช้เวลาทั้งชีวิตในการฆ่าเหยื่อแบบสุ่ม จากนั้นโดยทันทีทันใด เขามุ่งเป้าไปที่สไปเซอร์ สร้างการฆาตกรรมพ่อกับแม่ของเขาขึ้นใหม่ ล่อลวงเขาสู่กับดัก |
| The Show will immediately go bankrupt. You'll be single-handedly closing it down. | บริษัทเดอะโชว์ ก็จะถูกฝังในทันทีทันใด ด้วยมือข้างเดียวของคุณ |
| Did you suddenly find him very handsome? | คุณเลยรู้สึกทันทีทันใดว่าเขาช่างหล่อซะเหลือเกิน? |
| So when did wrong suddenly become a problem for you? | งั้นเมื่อมันผิดพลาด จู่ๆทันทีทันใด มันกลายเป็นปัญหาสำหรับคุณงั้นเหรอ |
| Fring, and all of a sudden I'm under lockdown for my own protection? | ฟรินจ์และเรื่องทั้งหมดจู่ๆทันทีทันใดนั้น ฉันต้องถูกคุ้มกันอย่างแน่นหนางั้นเหรอ |
| Suddenly everything's a big pissing match, like, every time. | จู่ๆทันทีทันใดเรื่องทั้งหมด จะกลายเป็นเรื่องใหญ่บานปลาย เหมือนกับทุกครั้ง |
| It's good to remind them and to get their sympathy right off the bat. | เป็นสิ่งที่ดีในการย้ำเตือนความจำของพวกเขา และจะได้รับคะแนนสงสาร ความเห็นอกเห็นใจของพวกเขาในทันทีทันใด |
| And all of a sudden he has me pulling into your restaurant and-- and-- and telling me that he's investigating you. | และจู่ๆทันทีทันใดเขาก็ขอให้ผม พาไปร้านอาหารของคุณ และๆ และบอกผมว่าเขากำลังสืบเรื่องคุณอยู่ |
| And all of the sudden, I have one of those... those moments where everything sort of comes together. | และในทันทีทันใด มันก็มีช่วงเวลาหนึ่ง ที่ทุกสิ่งทุกอย่างมากระจุกตัวอยู่ด้วยกัน |
| I had to transfer the cash immediately -- | ฉันต้องโอนไปอย่างทันทีทันใด |