| There's a drive deep into center field! | ทะลวงเข้าไป กลางสนามแล้ว |
| She tore a hole in our universe, a gateway to another dimension. | เธอทะลวงจักวาลเปิดประตูไปสู่อีกมิติหนึ่ง |
| She kind of bumps along, punching holes like Morse code along the side... below the water line. | ทะลุทะลวงลำเรือ... ใต้ระดับผิวน้ำ |
| ... to schedule that guy to recaulk the tub. | ... ต้องให้ช่างมา ทะลวงท่อด้วย |
| We do have to break through this barrier where they do tell us or they say they don't like it when their kids nag. | เราต้องหาทางทะลวงผ่านอุปสรรคอันนี้ พวกพ่อแม่บอกเราว่า ไม่ชอบเวลาถูกลูกเซ้าซี้ |
| My all-seeing eye has peered into the very heart of China. | สายตาของข้า มองเห็นถึงสรรพสิ่ง ทะลวงลึกลงไปถึงใจกลางแผ่นดินนี้ |
| But about a hundred years ago, when I could run and gun, yeah, I was a Sooner then. | เป็นร้อยปีแล้วมั้ง ที่ฉันวิ่งทะลวงเป็นลูกปืน ใช่ ฉันเคยอยู่ทีมซูนเนอร์ |
| I guess we start chipping away now. | ฉันว่าเราคงเริ่มทะลวงได้แล้ว |
| We'll be able to break through the part of the wall that covers the pip opening. | คือเราสามารถทะลวงผ่านกำแพงที่ขวางท่อนี้อยู่ได้ |
| "an arrow pierces through the memories" | ลูกศรอันหนึ่งทะลุทะลวง ผ่านความทรงจำ |
| It will not be easy to breach the blockade, Master Yoda. | ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทะลวงแนวกั้น อาจารย์โยดา |
| Fused alloys pierce armor and kill people, Calleigh. | ฟิวส์อัลลอยทะลวงเกราะ และฆ่าคน, เคลลีจ์ |
| A flicker of light pierces that darkness | ที่แสงสว่างเพียงนิดเดียว ได้ทิ่มทะลวงความมืดมิดลง |
| I need your help unclogging my bathtub drain. | ฉันอยากให้เธอทะลวงท่อ อ่างอาบน้ำให้หน่อย |
| The enemy thrust forth into the center of the village, and there our ancestors took advantage of the terrain, driving the enemy to the river's banks... | พวกศัตรูทะลวงเข้ามาในใจกลางหมู่บ้าน ตอนนั้นเอง บรรพบุรุษของเรา \ อาศัยความได้เปรียบด้านชัยภูมิ ผลักดันพวกศัตรูไปถึงริมฝั่งแม่น้ำ |
| Jedi cruisers have managed to blow a hole in the droid defenses and have sent gunships to the rescue. | ยานลาดตระเวนเจไดได้เจาะทะลวง แนวกั้นของฝ่ายดรอยด์ แล้วส่งยานปืนเข้าไปทำการช่วยเหลือ |
| I've broken through. | ข้าทะลวงแนวรบพวกมันได้แล้ว |
| Hyper velocity, self sharpening. | ความเร็วสูง และทะลุทะลวงด้วยตัวเอง |
| Our friends in the palace say the Persians have broken through to the first level of the tunnels. | เพื่อนของเราในพระราชวังบอกว่า ชาวเปอร์เชีย ทะลวงอุโมงค์ด่านแรกได้แล้ว |
| Wait till you spill a Nadder's guts the first time! | รอจนกว่าเจ้าจะทะลวงไส้ แนดเดอร์ เป็นครั้งแรก |
| That's only six. What happened to number seven? Number seven? | กระสุนของข้าทะลวงไปที่คนที่สามแล้ว |
| Went on Proactiv for my acne. | แล้วก็ทีมเชียร์ ไปเข้าคอร์สทะลวงสิว |
| What I am going to do is attempt to give you a simple cleaning which as anyone who's been to the dentist will tell you is an excruciating affair of intense oral pain. | ที่ฉันจะทำก็แค่จะทำความสะอาด ซอกฟันให้นายธรรมดา ใครที่เคยไปหาหมอฟัน คงบอกนายได้ว่า มันเป็นวิธีทะลุทะลวงฟัน ที่ออกจะทรมานนิดหน่อย |
| The meme has reached full penetration. | กระแสลือได้ทะลุทะลวงเข้าทุกปัจจัยแล้ว |
| I'm gonna gut that bastard like a Mississippi crawdad. | ฉันจะทะลวงไส้มันให้เละ |
| Only five seconds left, as here comes that piston-packed right of the champ! | เหลืออีกแค่ห้าวินาที มาแล้วครับหมัดขวาทะลวงของแชมป์! |
| ODESSA: First thing you do, you have to find the entry point. | ขั้นแรกต้องหาจุดทะลวง |
| You have to use your fingers when you find the entry point. | เวลาคลำหาจุดทะลวง จะต้องใช้นิ้ว |
| No, that's your technique, and if that doesn't work, you can always take your thumb, jam it in his eye socket, and twist till you hit his brain. | ไม่ มันเป็นเทคนิคของคุณต่างหาก และถ้ามันไม่ได้ผล คุณสามารถใช้นิ้วหัวแม่มือ จิ้มเข้าไปในเบ้าตาเขา แล้วทะลวงเข้าไปให้ถึงสมองเลย |
| The second. Thoros of Myr went in alone, waving that flaming sword of his. | คนที่ 2 โธรอสแห่งเมียร์ทะลวงเข้าไปก่อน |
| I'd have... stabbed him in the brain. | ฉันคงจะ... ทะลวงสมองเขาให้ทะลุ |
| To, uh, see his dad, or to put his fist through someone's chest? | เพื่อที่จะมาเจอพ่อของเขา หรือเขามาเพื่อที่จะทะลวงอกของใครบางคน ? |
| ...casualties. | / ข้าศึกได้บุกทะลวงผ่านโดเวอร์มาแล้ว / |
| Okay, tier seven has been compromised now, too, which means if we -- I know what it means, Nelson. | โอเค ชั้น 7 ถูกทะลวงแล้วเช่นกัน ซึ่งแปลว่าเรา -- ฉันรู้ว่าแปลว่าอะไร เนลสัน |
| He's already halfway through the network in 35 minutes. | เขาทะลวงไปครึ่งเครือข่าย และภายใน 35 นาที |
| But no cellphone from the outside can penetrate our shielding. | แต่ไม่มีโทรศัพท์ภายนอกใดๆ ที่ทะลวงการป้องกันของเราได้ |
| If C gets his way, he'll have unlimited access to the combined the intelligence streams of nine countries. | ถ้ามติเข้าทางซี เขาจะทะลวงข้อมูลลับได้เก้าประเทศ |
| He was first through the breach during the Siege of Spike, slaughtering 50 men with his flaming sword. | ผู้ทะลวงกำแพงผู้แรก ในศึกสไปค์ สังหารถึง 50 คนด้วยดาบเพลิง |
| "and bend up every spirit to his full height. "Oh, oh!" | แล้วฮึดบุกทะลวงไปสุดแรงกล้าบุก |
| Water is the softest thing, yet it can penetrate mountains and earth. | วาดความเจ็บ ทว่าทะลุทะลวงพสุธา และภูผาได้ |