| Liftoff for Magellan-61. | ทะยานสู่ยานมาเจลแลน 61 |
| Inside the Ark are treasures beyond your wildest aspirations. | ข้างในหีบศักดิ์สิทธิ์มีสมบัติมีค่า ห่างไกลจาก ความทะเยอทะยานโดยธรรมชาติของคุณ |
| You're an ambitious man, Mr. Gandhi. | คุณเป็นคนทะเยอทะยานนะ คุณคานธี |
| Now throw away your worthless ambition. | หยุดความทะเยอ ทะยานที่ไร้ประโยชน์ซะ |
| But he strives so hard for his dream with an unshakable faith he is grabbing his ambition by the horns | แต่เขามุ่งมั่นที่ยากมากสำหรับความฝันของเขา ด้วยความเชื่อที่มั่นคง เขาจะมีความทะเยอทะยานโดยไม่หวาดกลัว |
| We were full of ambition | เราเต็มไปด้วยความทะเยอทะยาน |
| And that's where you see the truly imperialist aspirations of branding which is about building these privatized branded cocoons. | และนั่นคือที่ที่คุณได้เห็นความทะเยอทะยาน แบบจักรวรรดินิยมของเครื่องหมายการค้า ซึ่งกำลังสร้างรังดักแด้ที่มีเครื่องหมายการค้าของเอกชนขึ้นมา |
| Get ready to make a run for it. We're about to clear you a path. | เตรียมตัวทะยานเข้าไปเลยนะ เรากำลังเคลียร์พื้นที่ให้คุณอยู่ |
| When the rocket reaches 100 kilometers, at the edge of space, | เมื่อใดก็ตามที่จรวดทะยานขึ้นไปถึง 100 กิโลเมตรจากพื้นโลก |
| Don't be like those beggars with no ambition. | อย่าได้ทำตัวให้เหมือนขอทานเหล่านั้น ...พวกเขาไม่มีความทะเยอทะยาน |
| The more power he attains, the more obvious his zealotry and the more aggressive his supporters become. | แต่เมื่อเขาได้รับอำนาจเพิ่มขึ้น, ความทะเยอทะยานก็มากขึ้น ...พร้อมกับได้รับการสนับสนุน อย่างแข็งกร้าว |
| Dae-So will fulfill his ambition. | แดโซจะทำให้ความทะเยอทะยานของเขาเป็นผลสำเร็จ. |
| The lust for power is not reason enough to do something this unjust. | ดังนั้น ความทะเยอทะยานในอำนาจไม่ได้เป็นเหตุผลเพียงพอ ที่จะทำเรื่องอยุติธรรมเช่นนี้ |
| If we are able to overcome these situations, the ambition in our hearts can be achieved. | ถ้าเราสามารถผ่านสถานการณ์ตอนนี้ไปได้ ความทะเยอทะยานในใจเราก็จะสมความมุ่งหมาย |
| It is thought that General Sang Gwang-Gul's ambition will tear their friendship apart. | อาจจะเป็นเพราะความทะเยอทะยานของนายพลซางกองกูล ที่ทำลายความสัมพันธ์ของพวกเขา |
| Then she goes and gets in a chopper that takes off from this lake... | จากนั้นเธอขึ้น ฮ. ทะยานขึ้นเหนือทะเลสาบ... |
| He is a man of great ambition. | เขาเป็นผู้ชายที่มีความทะเยอทะยานสูง |
| Damn it, Briggs, have you no enthusiasm for anything that might distinguish you? | ให้ตายเถอะ แกไม่มีความทะเยอทะยาน เสาะหาความโดดเด่นให้ตัวเองเลยหรือ |
| He takes up more space than you. | เขาทะเยอทะยานกว่าลูก |
| AMBITIOUS SUCK-UPS! | ทะเยอทะยาน ไม่มีที่สิ้นสุด |
| "They all have one ambition" | ทุกตัวมีความทะเยอทะยานหนึ่งเดียวกัน |
| I mean, I'm not ambitious. I wasn't trying to cook. | ฉันก็ไม่ได้ทะเยอทะยาน ไม่ได้อยากทำอาหาร |
| I think you're just jealous 'cause you don't have any artistic ambitions. | ฉันคิดว่านายแค่อิจฉา เพราะว่านาย ไม่มีความทะเยอทะยานที่สวยหรู |
| And beyond your cool exterior, I sense you're bluffing. | ฉันทะเยอทะยาน ถึงคุณจะแสดงออกอย่างงั้น แต่ฉันไม่เชื่อหรอก |
| This year, we'll see a launch at long last. | ปีนี้ จะได้เห็นมันทะยานสู่ฟ้าซะที |
| Come on, you've gotta be more imaginative, you know, just... | ไม่เอาน่า นายต้องมีความทะเยอทะยานขึ้นอีก |
| But your brother, it says here he was a little more, I guess you'd say, ambitious than you. | แต่พี่ชายคุณ ในนี้บอกว่าเค้ามีบางอย่าง บ่งบอกว่าเค้าทะเยอทะยานกว่าคุณ |
| The estimated number of bioterror victims has skyrocketed from hundreds of thousands to over one million. | จำนวนเหยื่ออาวุธชีวภาพพุ่งทะยานขึ้น จากหลายแสนคนมา็เป็นล้านกว่าคน |
| But my husband wasn't ambitious enough. | แต่สามีฉันไม่ทะเยอทะยานมากพอ |
| You're a good agent. | คุณเป็นสายลับที่ดี มีความทะเยอทะยาน |
| And musician-Y and...un-Ambitious. | และเป็นนักดนตรี และ ไม่ทะเยอทะยาน |
| Not many idiots have that much ambition. | มีคนโง่ไม่มากหรอกที่จะมีความทะเยอทะยาน |
| You're young and ambitions, Tim. A chance to make a name for yourself. | คุณยังหนุ่มและมีความทะเยอทะยาน ทิม คุณมีโอกาสที่จะสร้างชื่อคุณเองได้อีก |
| Tell me, when was it that people stopped thinking of ambition as a sin and started thinking of it as a virtue? | บอกหน่อยสิ คนเราเลิกคิดว่าความทะเยอทะยานนั้นเป็นบาป และเริ่มมาคิดว่าเป็นสิ่งที่ควรเมื่อไรกัน? |
| You don't think he'll miss court? A young ambitious man. | เจ้าไม่คิดหรือว่า เขาจะคิดถึงพระราชวัง เฉกเช่นชายหนุ่มผู้มีความทะเยอทะยาน |
| She's the most ambitious little serpent at court. | นางเป็นนังอสรพิษที่ทะเยอทะยานที่สุด แห่งราชสำนักเชียวล่ะ |
| I thought you had ambitions for this family? | ข้าคิดว่าจะมีความทะเยอทะยานเพื่อครอบครัวเราเสียอีก |
| And that you would put a matter of this importance before family ambition. | และไม่ได้ใช้เหตุการณ์สำคัญเช่นนี้ ทำเพื่อความทะเยอทะยานของวงศ์ตระกูล |
| You, Director Shin Tae Hwan, are not the only one who has a man's ambition. | คุณ, ผ.อ.ชินแทฮวาน,ไม่ใช่คนเดียว ที่มีความทะเยอทะยานของผู้ชาย |
| Excessive ambition is the problem. | ความทะเยอทะยานมากเกินไป มันเป็นปัญหา |