| The more power he attains, the more obvious his zealotry and the more aggressive his supporters become. | แต่เมื่อเขาได้รับอำนาจเพิ่มขึ้น, ความทะเยอทะยานก็มากขึ้น ...พร้อมกับได้รับการสนับสนุน อย่างแข็งกร้าว |
| The lust for power is not reason enough to do something this unjust. | ดังนั้น ความทะเยอทะยานในอำนาจไม่ได้เป็นเหตุผลเพียงพอ ที่จะทำเรื่องอยุติธรรมเช่นนี้ |
| Damn it, Briggs, have you no enthusiasm for anything that might distinguish you? | ให้ตายเถอะ แกไม่มีความทะเยอทะยาน เสาะหาความโดดเด่นให้ตัวเองเลยหรือ |
| Tell me, when was it that people stopped thinking of ambition as a sin and started thinking of it as a virtue? | บอกหน่อยสิ คนเราเลิกคิดว่าความทะเยอทะยานนั้นเป็นบาป และเริ่มมาคิดว่าเป็นสิ่งที่ควรเมื่อไรกัน? |
| Performers can't fool me. They're deceitful, ambitious and ruthless. | นักแสดงตบตาฉันไม่ได้หรอก พวกเขาหลอกลวง ทะเยอทะยาน และโหดร้าย |
| You're a politician-- ambitious,narcissistic, addicted to the love of strangers. | คุณเป็นนักการเมือง ทะเยอทะยาน หลงตัวเอง ชอบมีสัมพันกับคนแปลกหน้า |
| I just need to know that in this misbegotten corner of Manhattan, that wealth, ambition and moral laxity are alive and well. | แค่อยากรู้ว่ามุมที่เป็นจุดเริ่มต้น ของแมนฮัตตันที่ทั้งมั่งคั่งความทะเยอทะยาน ไม่เข้มงวดเรื่องศีลธรรมจรรยา ว่ายังมีอยู่รึเปล่า |
| Flynn took ownership of ENCOM in 1982 as the company skyrocketed to the top of the tech industry. | ฟลินน์เป็นเจ้าของเอ็นคอมในปี 1982 เมื่อบริษัทสามารถทะยานขึ้น เป็นอันดับหนึ่งในอุตสาหกรรม |
| "I'm tough, I'm ambitious and I know what I want. | "ฉันอึด ฉันทะเยอทะยาน และรู้จักตัวเอง" |
| #That would soar a thousand feet high # | # ในจดหมาย ที่จะทะยาน # # ขึ้นสูงพันฟุต # |
| Garrett Lisi may be the first man to discover the mathematics of creation, succeeding where great minds like Einstein failed. | ซึ่งไม่ได้หมายความว่า ฉันคิดว่าเขาเหมาะสมโอเค? แต่ผมคิดว่าคนมี ความคิดที่จะเสนอ ความทะเยอทะยาน ของความคิดนี้ |
| This Nikita has apparently lured an ambitious young analyst over at Langley into believing that the box contains a plot for a domestic terror operation code named "Sparrow." | ที่นิกิต้าคนนี้ ได้หลอกล่อให้คนวิเคราะห์ข้อมูล ผู้ทะเยอทะยานที่แลงลีย์ เชื่อว่าในกล่องนั้น |
| Something certainly seems to have recalibrated his desire for achievement several notches higher. | อย่างไม่ต้องสงสัย มีบางอย่าง ได้ปรุงแต่ง ความทะยานอยากของเขา ให้มุ่งสู่เป้าหมายที่อยู่สูงขึ้นไป |
| Do you swear to cast aside all selfish ambition and to pledge yourself only to the good of the Realms? | เจ้าสาบานมั้ยว่า จะละทิ้งความทะเยอทะยานของตน และเสียสละตนเอง เพื่อความสุขของเก้าโลก |
| I am hardly alone in such ambitions, am I? | ผมแทบจะไม่ได้อยู่คนเดียว ในความทะเยอทะยานดังกล่าว am I? |
| I've given this place my childhood, my enthusiasm, and my loyalty, and in return, Greendale has warped me like a Barbie in a microwave. | ฉันได้มอบความเป็นเด็ก ความทะเยอทะยานและความภักดีให้สถานที่นี้ แต่กรีนเดลกลับตอบแทนด้วยการทำให้ฉัน |
| The Hamptons are filthy with ambitious young girls like yourself. | แฮมป์ตันเต็มไปด้วย หญิงสาวที่ทะเยอทะยาน เหมือนเธอ |
| This woman, whose blind ambition led to the death of five people, will get what she deserves. | ผู้หญิงคนนี้หลงผิดเพราะ ความทะเยอทะยาน จนมีคนต้องตายไปถึง 5 คน เธอจะได้รับกรรมของเธอ |
| I'm encouraging him to show ambition, to climb the HR ladder. | ผมแค่ปลุกใจเขาให้กล้าแสดงออก ถึงความทะเยอทะยาน ที่จะไต่เต้าในทีม HR |
| "And above all, I promise to aspire, inspire, and perspire. " | และจากที่กล่าวมาทั้งหมด ฉันสัญญาว่าจะทะเยอทะยาน บันดาลใจ,และมุ่งมั่น |
| He is filled with the vanities, the ambitions, the flaws in all of us. | เขาเป็นคนที่เต็มไปด้วยความเท็จที่ ความทะเยอทะยานที่ ข้อบกพร่องในทั้งหมดของเรา |
| Young man, if it is your ambition to handle ladies' garments, may I suggest you take employment in a launderette. | พ่อหนุ่ม ถ้านี่เป็นความทะเยอะทะยานของคุณ ที่อยากช่วยเรื่องเสื้อผ้าของผู้หญิง ฉันขอแนะนำให้คุณ ไปรับงานที่ร้านซักรีดดีกว่านะจ๊ะ |
| Of course, ambitious climbers don't want to stop on the second highest rung. | แน่นอน พวกคนทะเยอทะยาน ต่างไม่อยากหยุดปีนป่ายอยู่แค่ที่ 2 |
| You're a diva because you're talented and ambitious and because no one else in the world can do what you, Rachel Berry, can do. | เธอเป็นดิว่าเพราะเธอมีพรสวรรค์ และความทะเยอทะยาน และเพราะว่าไม่มีใครในโลกนี้ ทำในสิ่งที่ เรเชล แบรี่ ทำได้ |
| Saving the souls of madmen and killers is a pretty lofty ambition, wouldn't you say? | คอยรักษาวิญญาณของคนบ้าและฆาตกร เป็นความทะเยอทะยานอันสูงส่งเหมือนกันนี่ค่ะ ใช่ไหมคะ |
| I'll see to it that your own ambitions are rewarded far beyond your current ability to imagine. | ฉันเห็นได้ว่า \ความทะเยอทะยานของแกได้รับผลตอบแทน เกินกว่าที่หัวสมองของแก\จะจิตนาการได้ |
| I was young, ambitious, and in love. | ฉันยังเด็ก, ทะเยอทะยาน, แล้วก็มีความรัก |
| I was young, ambitious, and in love. | ฉันยังเด็ก ทะเยอทะยาน แล้วก็กำลังมีความรัก |
| Have I not given enough for your ambitions, Themistokles? | ฉันยังไม่ได้ให้คุณมากพอ ความทะเยอทะยานของคุณ Themistocles? |
| And she forgave Stefan his folly and his ambition, and all was as it had been long ago. | และเธอยกโทษให้สเตฟาน ความโง่เขลาของเขาและความทะเยอทะยานของเขา และทุกอย่างเป็นไปตามที่มันมีมานานแล้วที่ผ่านมา |
| He couldn't keep his soaring vision of the cosmos to himself despite the fact that the penalty for doing so in his world was the most vicious form of cruel and unusual punishment. | เขาไม่สามารถให้วิสัยทัศน์ของเขา ทะยานของจักรวาลกับตัวเอง แม้จะมีความจริงที่ว่า โทษของการทำเช่นนั้น ในโลกของเขาเป็นรูปแบบ ที่ชั่วร้ายที่สุด |
| I know you do not approve of Gezza Mott, but his ambition and greed serve my interests well. | ฉันรู้ว่าคุณทำไม่ได้ เห็นด้วยกับการ Gezza Mott, แต่ความทะเยอทะยานของเขาและความโลภ ตอบสนองความสนใจของฉันดี |
| See, I have vision and ambition and brains. | ฉันมีวิสัยทัศน์ ความทะเยอทะยาน และสมอง |
| You are talented, driven, and inoffensive. | นายมีพรสวรรค์ ทะเยอะทะยาน และไม่ดูถูกใคร |
| I prefer the term "ambitious", but whatever the label, we're the ones you'd better keep your eyes on. | ผมชอบคำว่า "ทะเยอทะยาน" มากกว่า แต่ไม่ว่าจะเรียกยังไง เราเป็นพวกที่คุณต้องคอยจับตามอง |
| It didn't matter that we were selling our windows for practically cost, to Walshy's barely-educated eye, business was flying. | มันไม่สำคัญเลยที่ เราขายหน้าต่างในราคาเท่าทุน ธุรกิจกำลังทะยานไปได้สวยในสายตา วอลชี่ที่มีการศึกษาอันน้อยนิด |
| My mission, my goal, my ambitions, it's not the money. | แต่ภารกิจ เป้าหมาย ความทะเยอทะยาน ผมไม่ได้หวังอยากได้เงิน |
| Inside the Ark are treasures beyond your wildest aspirations. | ข้างในหีบศักดิ์สิทธิ์มีสมบัติมีค่า ห่างไกลจาก ความทะเยอทะยานโดยธรรมชาติของคุณ |
| You're an ambitious man, Mr. Gandhi. | คุณเป็นคนทะเยอทะยานนะ คุณคานธี |
| Now throw away your worthless ambition. | หยุดความทะเยอ ทะยานที่ไร้ประโยชน์ซะ |
*ทะยาน* ในภาษาอังกฤษ