| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ทรยศ | (v.) betray See also: be treacherous, be unfaithful, break one´s promise Syn. เอาใจออกห่าง, คิดร้าย, หักหลัง, กบฎ, ทรยศหักหลัง, คิดคดทรยศ Ops. ซื่อสัตย์, จงรักภักดี |
| ทรยศหักหลัง | (v.) betray See also: be treacherous, be unfaithful, break one´s promise Syn. เอาใจออกห่าง, คิดร้าย, หักหลัง, กบฎ, คิดคดทรยศ Ops. ซื่อสัตย์, จงรักภักดี |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| betray | (บิเทร') {betrayed,betraying,betrays} vt. ทรยศ,นอกใจ,เผยความลับ,ไม่ซื่อสัตย์,ทำให้ผิดหวัง,แสดง,เผย,หลอกลวง, See also: betrayal n. betrayer n. |
| blackleg | n. คนทรยศ,โรคในสัตว์เลี้ยงเนื่องจากเชื้อ Clostridium chauvoei,คนโกง,คนหลอกลวง,ผู้ทำให้การสไตรค์ไร้ผลหรือหยุด |
| changeling | (เชนจ'ลิง) n. เด็กถูกสับเปลี่ยน,คนทรยศ,คนโง่,เด็กหลงจากพ่อแม่ |
| double-cross | vt. ทรยศ,หักหลัง,หลอกลวง, See also: double-crosser n. ดูdouble-cross |
| false | (ฟอลซฺ) adj. ไม่จริง,ไม่ถูกต้อง,ผิด,ปลอม,เก๊,เท็จ,ไม่แท้,หลอกลวง,ไม่ซื่อสัตย์,ไม่ถูกทำนอง,-adv. อย่างไม่ซื่อสัตย์,ทรยศ. -Phr. (play someone false ทรยศ,หักหลัง) . adv., See also: falseness n. -falsehood n., Syn. untrue |
| feline | (ฟี'ไลน์) adj. เกี่ยวกับสัตว์ตระกูลแมว,คล้ายแมว,ลับ ๆ ล่อ ๆ ,ทรยศ,กะล่อน -n. สัตว์ตระกูลแมว., See also: felilineness,felinity n. |
| felon | (เฟล'เลิน) n. ผู้กระทำความผิดอาญาร้ายแรง,คนชั่วช้า.,ฝีตะมอย,ฝีที่ปลายนิ้ว adj. ร้ายกาจ,โหดร้าย,ทรยศ, Syn. criminal,culprit |
| giveaway | (กิฟว'อะเวย์) n. การทรยศ,การเปิดเผย,ของแจก,รางวัล, Syn. bestow,hand out |
| high treason | การทรยศต่อประเทศ |
| let | (เลท) {let,let,let,letting,lets} vt. ให้,อนุญาต,ขอให้,ปล่อย,ทำให้เกิด vi. ให้เช่า. -Phr. (let alone ปล่อยตามลำพังไม่รบกวน.) -Phr. (let down ทำให้ผิดหวัง ทรยศ ละทิ้ง,ลดลง) |
| perfidious | (เพอฟิด'เดียส) adj. โกง,ทุจริต,ไม่ซื่อสัตย์,ทรยศ,ไม่มีสัจจะ, See also: perfidiousness n., Syn. false |
| quisling | (ควิส'ซฺลิง) n. ผู้ขายชาติโดยการช่วยเหลือข้าศึก,คนทรยศ, Syn. traitor |
| rat | (แรท) n. หนู,คนทรยศ,คนเนรคุณ,ผู้สื่อข่าว,ม้วนผมปลอม,หญิงชั่ว, smell a rat สงสัยการทรยศ สังสัย. -interj. rats คำอุทานแสดงความผิดหวัง ความรังเกียจหรืออื่น ๆ vi. เป็นนักข่าว,จับหนู vt. ทำผมทรงกระเซิง |
| rebellious | (รีเบล'เยิส) adj. เป็นกบฏ,ซึ่งก่อการกบฏ,ซึ่งก่อการจลาจล,ขัดขืน,ทรยศ,พยศ,ไม่เชื่อฟัง, See also: rebelliousness n., Syn. defiant,mutinous |
| recreant | (เรค'ริเอินทฺ) adj. ขี้ขลาด,ตาขาว,ทรยศ,หักหลัง,ไม่ซื่อสัตย์,เนรคุณ n. คนขี้ขลาด,คนทรยศ,คนหักหลัง, See also: recreance n. recreancy n. |
| renegade | (เรน'นะเกด) n. คนทอดทิ้งเพื่อน,คนทรยศ,คนเปลี่ยนศาสนา,คนหักหลัง adj. ทอดทิ้งเพื่อน,ทรยศ,เปลี่ยนศาสนา,หักหลัง |
| revolt | (รีโวลทฺ') vi.,vt.,n. (การ) ปฏิวัติ,กบฏ,จลาจล,ทรยศ,เอาใจออกห่าง,หักหลัง,รังเกียจ,ขยะแขยง, See also: revolter n., Syn. rebel,mutiny,feel horror |
| river | (ริฟ'เวอะ) n. แม่น้ำ,สายน้ำ,กลุ่มดาวEridanus, -phr. (sell down the river ทรยศหักหลัง,ทอดทิ้ง,หลอกลวง) ' |
| snake | (สเนค) n. งู,ผู้ทรยศ,ผู้หักหลัง,คนกลับกลอก,ชายที่ชอบหลอกลวงหญิงสาว vt.,vi. คดเคี้ยวไปมา,เคลื่อนตัวเหมือนงู,, Syn. reptile,serpent, |
| tattle | (แทท'เทิล) vi.,vt.,n. (การ) เปิดเผยข่าว,เปิดเผยความลับ,คุย,นินทา,นินทา,พูดไม่เป็นสาระ,พูดมาก,ซุบซิบ,tattle on ทรยศโดยการเปิดเผยความลับ., See also: tattlingly adv. |
| traitor | (เทร'เทอะ) n. ผู้ทรยศ,ผู้หักหลัง, See also: traitress,traitor ที่เป็นหญิง. traitorship n. traitorism n., Syn. betrayer |
| traitorous | (เทร'เทอเริส) adj. ทรยศ,หักหลัง,ขายชาติ,ท ไม่ซื่อสัตย์,กบฏ., See also: traitorousness n. traitorously adv. -S.,treacherous |
| treacherous | (เทรช'เชอเริส) adj. ทรยศ,หักหลัง,อกตัญญู,ไร้สัตย์,หลอกลวง,ไม่น่าไว้ใจ,มีเล่ห์เพทุบาย,ไม่มั่นคง,ไม่ปลอดภัย,อันตราย., See also: treacherously adv. treachery n., Syn. faithless,disloyal,misleading,sly |
| treachery | (เทรช'เชอรี) n. การทรยศ,การหักหลัง,ความอกตัญญู,การไม่มีสัจจะ,การไร้สัตย์,ความไม่น่าไว้วางใจ,การมีเล่ห์เพทุบาย,ความไม่มั่นคง,อันตราย, Syn. disloyalty |
| treason | (ทรี'เซิน) n. การกบฏ,การทรยศ, Syn. disloyalty,deceit ###A. loyalty |
| treasonable | (ทรี'ซะนะเบิล) adj. เป็นกบฏ,ทรยศ,หักหลัง., See also: treasonableness n. treasonably adv., Syn. traitorous |
| whistle | (วิส'เซิล) vi. ผิวปาก,เป่านกหวีด,เปิดหวูด,เป่าหวูด,เป่าแตร,เพรียกร้อง,เคลื่อนที่รวดเร็วจนเกิดเสียงดังหวือ vt. ทำให้เกิดเสียงดังกล่าว,n. อุปกรณ์ทำให้เกิดเสียงดังกล่าว (นกหวีด,หวูดรถ,ท่อเป่าเป็นต้น) เสียงดังกล่าว,blow the whistle หยุดยั้ง,ทรยศ,เปิดเผย |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| betray | (vt) หักหลัง,ทรยศ,ซ้อนกล,นอกใจ,หลอกลวง,เผย(ความลับ) |
| betrayal | (n) การซ้อนกล,การทรยศ,การหักหลัง,การนอกใจ |
| blackleg | (n) คนทรยศ,คนโกง,คนหลอกลวง |
| DOUBLE-double-cross | (vt) โกง,ทรยศ,หักหลัง,หลอกลวง,คดโกง |
| renegade | (adj) หักหลัง,ทรยศ,เปลี่ยนศาสนา |
| feline | (adj) เหมือนแมว,คล้ายเสือ,กะล่อน,ทรยศ |
| perfidious | (adj) โกง,ทรยศ,ทุจริต,ไม่ซื่อสัตย์ |
| perfidy | (n) ความคดโกง,ความทรยศ,การโกง,ความทุจริต |
| rebel | (n) การจลาจล,กบฏ,ผู้ก่อการจลาจล,ผู้ขัดขืน,ผู้ทรยศ |
| rebellion | (n) การก่อการจลาจล,การกบฏ,การทรยศ,การขัดขืน |
| rebellious | (adj) ซึ่งก่อการจลาจล,เป็นกบฏ,ทรยศ |
| recreant | (adj) เนรคุณ,ขี้ขลาด,ทรยศ,หักหลัง |
| snaky | (adj) ทรยศ,ลดเลี้ยว,คดโกง |
| traitor | (n) คนทรยศ,คนหักหลัง,คนขายชาติ |
| traitorous | (adj) ทรยศ,หักหลัง,ขายชาติ,เป็นกบฏ |
| traitress | (n) หญิงทรยศ |
| treacherous | (adj) ทรยศ,ขายชาติ,หักหลัง,อกตัญญู,ลวงตา |
| treachery | (n) การทรยศ,การขายชาติ,การหักหลัง,การอกตัญญู |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| quisling | คนทรยศต่อชาติ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| traitor | ผู้ทรยศ, กบฏ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| treachery | การขายชาติ, การทรยศ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| treason | การกบฏ, การทรยศ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| betray | (vt.) ทรยศ See also: ทรยศต่อ, หักหลัง |
| double-cross | (vt.) ทรยศ See also: หักหลัง Syn. beguile, cozen, dupe |
| recreant | (adj.) ทรยศ See also: หักหลัง Syn. disloyal, renegade |
| renegade | (adj.) ทรยศ See also: หักหลัง, ขายชาติ Syn. apostate, disloyal, traitorous, unfaithful |
| traitorous | (adj.) ทรยศ Syn. treacherous |
| treacherous | (adj.) ทรยศ |
| knife | (vt.) ทรยศ (คำไม่เป็นทางการ) See also: หักหลัง |
| sell someone down the river | (idm.) ทรยศ (บางคน) See also: เปิดโปง |
| go back on | (phrv.) ทรยศต่อ See also: ไม่จงรักภักดีต่อ Syn. let down |
| betrayal | (n.) ซึ่งทรยศ Syn. disloyalty |
| betrayer | (n.) คนทรยศ See also: ผู้ทรยศ Syn. traitor |
| betrayer | (n.) คนทรยศ (คำสแลง) See also: คนเนรคุณ, คนที่ทิ้งเพื่อนยามยาก |
| dirty work | (.) การทรยศ See also: การหักหลัง |
| disloyalty | (n.) ซึ่งทรยศ |
| double-crosser | (sl.) คนทรยศ See also: ผู้ทรยศ, คนหักหลัง |
| falseness | (n.) การทรยศ See also: การโกง, การทุจริต Syn. unfaithfulness, treasury Ops. fidelity, faithfulness |
| Judas | (n.) คนทรยศ See also: ผู้ทรยศ Syn. traitor, betrayer |
| perfidy | (n.) การทรยศ See also: การโกง, การทุจริต Syn. unfaithfulness, falseness, treasury Ops. fidelity, faithfulness |
| rat | (n.) คนทรยศ (คำสแลง) See also: คนเนรคุณ, คนที่ทิ้งเพื่อนยามยาก Syn. betrayer |
| recreant | (adj.) คนทรยศ Syn. renegade, tergiversator |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Who endured my infidelities far longer than she should have, years of cheating, betrayals almost from the day we were married..." | ...ผู้ซึ่งทนทานต่อความมักมากของผมเกินกว่าที่เธอควรจะทน หลายปีเหลือเกินกับการนอกใจ ทรยศ หักหลังแทบจะทันทีที่เราแต่งงานกัน" |
| Let him tell you how Kate betrayed him and how much you understand his devastation. | ปล่อยให้เค้าบอกคุณว่า เคท ทรยศ เค้ายังไง |
| Murders, treachery, disobeying orders. | ฆาตกรรม ทรยศ ขัดคำสั่ง |
| Treachery. Sedition under this roof. Chancellor Drew, can you explain why this is in your possession? | ทรยศ นายกดริว คุณสามารถอธิบายได้หรือไม่ว่าทำไมเป็นแบบนี้ |
| Betray me and you will wish you hadn't. | ทรยศข้าและเจ้าจะหวัง ว่าเจ้าไม่เคยทำเช่นนั้น |
| You betray me in the worst way possible. | ทรยศฉัน ในทางที่เลวร้ายที่สุด |
| Betrayed his trust. | ทรยศต่อความไว้เนื้อเชื่อใจของเขา |
| Betrayed by those she love the most... | ทรยศต่อทุกสิ่งที่เธอรัก |
| Byetraying his untry, Rutledge is, in a sense, choosing a new fath, one who might treat him better than thlast. | ทรยศต่อประเทศ รัทเลดจ์อยู่อารมณ์นั้น มองหาทางเลือกใหม่ ที่ใส่ใจเขามากกว่า |
| There's still a lot of they owe me, for my betraying the Coast Guard. | ทรยศต่อหน่วยรักษาการณ์ชายฝั่ง แต่สิ่งที่ฉันทำไป ได้ผลลัพธ์ไม่คุ้มค่าเลย |
| You were trained to betray yourself right here. | ทรยศตัวเองด้วยการไปหาแบรด |
| Betray my country, my family, my home? | ทรยศประเทศของผม ตระกูลของผม บ้านของผม |
| Your mind is corrupted by her darkness. | ทรยศพวกเรา เธอไม่ใช่ปีศาจ |
| Orcs plunder Moria desecrate our sacred halls. | ทรยศพ่อข้า ท่านไม่ใช่เขาทั้งสอง |
| Betraying ill-fated cause does not stand among them. | ทรยศสาเหตุอาภัพ ไม่ยืนในหมู่พวกเขา |
| Betrayed you with Charles. | ทรยศเธอเพื่อไปหาชาร์ลส์ |
| Traitors are a danger to us all. | ทรยศเป็นอันตราย เพื่อเราทุกคน |
| Betray your partner, then you can go free? | ทรยศเพื่อนแล้วนึกว่านายจะรอดงั้นเรอะ? |
| You're a Judas goat. | {\cHFFFFFF}คุณเป็นแพะคนทรยศ |
| You filthy double-crossing bastard! Of all the stinking dirty tricks-- | ไอ้คนทรยศ ไอ้ขี้โกงเหลี่ยมจัด |
| You talked you traitor! | แกยอมพูดเรอะไอ้ทรยศ! |
| On the whole, no thievery, no fibbing, no arguing with a superior officer, no treachery, no cowardice, not much rape. | ไม่เถียงกับเจ้าหน้าที่ที่เหนือกว่า ไม่มีการทรยศขี้ขลาดไม่มีไม่ได้ ข่มขืนมาก ฉันไม่ยอมข่มขืน |
| Bubba Zanetti has it on good authority she's sent by the Bronze, full of treachery. | บับบะ แซนเอทที มีมันอยู่ใน อำนาจที่ดี เธอส่งมาจากสำริดเต็มรูปแบบ ของการทรยศหักหลัง |
| You think you can talk your way out of this? You betrayed me! | คุณคิดว่าคุณจะพูดแบบนี้และออกจากที่นี่ คุณทรยศฉัน |
| You traitor, get your hands off of me! | คนทรยศ, เอามือออกไปจากฉัน! |
| "Do not betray these truths." | "อย่าทรยศความจริงเหล่านี้". |
| You've betrayed Siva. | คุณได้ทรยศต่อพระศิวะ |
| He believed that you were all thoroughly un-American. | เขาเชื่อว่าพวกคุณเป็นพวกที่ทรยศต่ออเมริกา |
| I'm convinced there's a security leak in your training program. | ผมสงสัยว่า มีคนทรยศ ในโปรแกรมฝึกสายลับของคุณ |
| If I thought for one second that you were betraying me... | ถ้าเราคิดแม้แต่วินาทีเดียว ว่าแกจะทรยศต่อเรา... |
| "This is no job for weaklings, traitorous dog." | "นี่ไม่ใช่งานของพวกอ่อนแอ, ไอ้หมาทรยศ." |
| No. If there is to be hope, we must all betray our countries. | ที่หากมีจะเป็นความหวังที่เราจะต้องตอบทรยศประเทศของเรา |
| "If there is to be hope, we must all betray our countries." | "ถ้ามีจะเป็นความหวังที่เราทุกคนจะต้องทรยศต่อประเทศของเรา." |
| To save it, perhaps it's necessary to betray it. Yes? | ที่จะบันทึกไว้อาจจะมีความจำเป็นที่จะทรยศมัน ใช่? |
| That way Dante's a traitor our patriots can understand. | วิธี Dante ที่ทรยศรักชาติของเราสามารถเข้าใจ |
| I need to betray my country, and I haven't got much time. | ฉันต้องการที่จะทรยศต่อประเทศของฉันและฉันไม่ได้มีเวลามาก |
| That's Sultan Vile Betrayer to you. | สุลต่านนั่นตังหาก ที่ทรยศเจ้า |
| Why did you betray your own heart, Cathy? | ทำไมเธอถึงทรยศ หัวใจตนเอง แคทธี |
| So The Shop is coming to pick me up... and you've betrayed me, haven't you? | สรุปว่า คนในองค์กรกำลังมาคุมตัวผม และคุณก็ทรยศผม สินะ |
| I shall kill you again, you maggoty malfeasance! | ฉันจะฆ่าแกอีกครั้ง, ไอ้ผีทรยศ! |