| He sleeps with his eyes half open during class. | เขาชอบงีบตาค้างในห้องเรียน |
| I couldn't sleep last night. | ฉันถ่างตาค้างคืนเพื่อทำนี่ |
| Don't wanna wake up the traveling flea circus. | อย่ามานั่งตาค้างเลย มีแต่แมลงกับยุงบินว่อน |
| We been up all night. | เราต้องตาค้างทั้งคืน |
| No, 'cause he had the same slack-jawed look that the two of you have. | เปล่า เพราะเขาตาค้าง เหมือนคุณสองคนนี่แหละ |
| I mean, I think that guy just broke up with his girlfriend just so he could stare at you. | ผู้ชายเมื่อกี้ที่เพิ่งเลิก กับแฟนมองเธอตาค้างเลย |
| You sound great. You're gonna kill them tomorrow night. | เยี่ยมไปเลย นายทำพวกนั้นตาค้างแน่ คืนพรุ่งนี้ |
| Ah, you'll never know, kid. This might surprise you. | นายนึกไม่ถึงหรอกไอ้หนู นี่อาจจะทำนายตาค้างเลย |
| If you find yourself wide awake, staring at the walls at 3 a.m wondering why you took the job, call me. | ถ้านอนไม่หลับตาค้าง/N ได้แต่จ้องมองกำแพงตอนตี3... . และมัวแต่คิดสงสัยว่าเธอรับงานนี้ทำไม/N ให้โทรหาฉัน |
| I died with my eyes open. It happens. | ผมตายตาค้างครับ บางทีก็เกิดขึ้นได้ |
| My friends were gone, and when I found him, his clothes were torn off, his eyes were frozen solid, but he was still alive. | เพื่อนฉันตายไปแล้วตอนที่เราพบเขา เสื้อผ้าเขาฉีกขาด ตาค้างแข็งไปแล้ว แต่เขากลับรอดมาได้ |
| I made the black night, white. (metaphorically saying that she was up all night thinking about him) | ฉันนอนตาค้างคิดถึงแต่เรื่องลูก |
| Because I was up all night. | เพราะผมตาค้างทั้งคืน |