| Workshop, warehouses and alleys. | โรงงาน โกดัง ตรอก ซอก ซอย |
| I finally ran into him, uh... near Beekman and Theatre Alley. | และในที่สุดก็เจอเขาจนได้ ใกล้ๆ ตรอก บีคแมน และ เธียร์เตอร์ |
| Up the alley. I'm going. | ตรอกข้างหน้านี่เอง ฉันจะไป |
| That alley's near a major thoroughfare. | ตรอกนั้นใกล้กับทางหลวงเส้นใหญ่ |
| Yeah, it's right up here. | ตรอกบังเกอร์ เพิร์ลซิตี้ โออาฮู แน่มันอยู่ตรงนี้ |
| The Russian military effort is stalled, the American military effort is stalled. | ความพยายามของทหารรัสเซียจนตรอกความพยายามของทหารอเมริกันจนตรอก |
| Something whispered in an alleyway or through a crack | บางสิ่งกระซิบผ่านตรอกซอย หรือรอยร้าว |
| We have her cornered. | - ใช่ เราได้ของเธอจนตรอก |
| I feel helpless. Isn't there something we can do? | รู้สึกจนตรอกจังเลย เราทำอะไรไม่ได้เลยหรือ |
| Welcome, Harry, to Diagon Alley. | เอาล่ะ แฮร์รี่ นี่คือตรอกไดแอกอน |
| There's only one place we're going to get all of this. Diagon Alley. | มีร้านเดียวที่เราจะได้ชุดนี้ครบ ตรอกไดแอกอน |
| You're a mess, Harry. Skulking around Knock turn Alley? Dodgy place. | เลอะเทอะใหญ่ แฮร์รี่มาด้อมๆ แถวตรอกน้อกเทิร์น ถิ่นกระจอก |
| I think you slipped the diary into Ginny Weasley's cauldron that day at Diagon Alley. | คุณแอบใส่สมุดบันทึก ในหม้อใหญ่ของ จินนี่ วีสลีย์ ที่ตรอกไดแอกอนวันนั้นไง |
| The price this beleaguered country paid for World Bank loans was the privatization of the state oil industry and its airline, railroad, electric and phone companies. | ราคาที่ประเทศจนตรอกนี้ต้องจ่าย ให้การได้เงินกู้จากธนาคารโลก คือการแปรรูปอุตสาหกรรมน้ำมันของรัฐ |
| You only came to me because you're desperate. | ที่คุณต้องมาหาผม เพราะพวกคุณกำลังจนตรอก |
| The four-eyes, the fat woman and all the residents of Pig Sty. | เจ้าแว่นนั่น, ยายหญิงอ้วน และพวกที่อาศัยอยู่ที่ตรอกเล้าหมู |
| They haven't given us food or water for days! | พวกเราจะอดตายเหมือนหมาจนตรอก |
| I'm in the alleyway behind John R and Seven Mile! | ผมอยู่ในตรอก หลังร้านจอห์นอาร์กับเซเว่นไมล์ |
| Immortals? | เรายาตราสู่ตรอกแคบ เรายาตรา |
| He's my boy. He was stuck. | เขาเป็นเพื่อนผม เขาจนตรอก |
| Police have moved to surround the Hotel Lint, where the madman behind today's mayhem... is holed up and making a desperate last stand. | ตำรวจได้เคลื่อนพลรายรอบ โรงแรมแล้วจ่า ซึ่งคนบ้าเบื้องหลัง ความวุ่นวายวันนี้ ซุ่มตัวอยู่ และกำลัง สู้อย่างจนตรอก |
| But desperation causes desperate acts. | แต่คนจนตรอกจะดิ้นรนทุกวิถีทาง |
| We got guys on 8th Street, 3rd Street, then the alley. | เรามีคนตรวจตราที่ถนน 8 และ 3 แล้วก็ที่ตรอก |
| THE RATS THAT LURKED IN THE ALLEYS... | หนูที่หลบซ่อนอยู่ตามตรอก |
| It is a lot easier to resent your parents when you know they're safe in some retirement village, but to know that she's out there, maybe lying facedown in an alley... | แต่มันง่ายกว่าที่จะส่งพ่อแม่ของคุณไปบ้านพักคนชรา แต่คุณก็รู้ ว่าเธออยู่ข้างนอกนั่น อาจจะฟุบอยู่บนตรอกที่ไหนก็ได้ |
| But desperate times... garbagemen can be so careless. | แต่ในเวลาจนตรอกเช่นนี้.. คนเก็บขยะมักจะไม่ระวังสักเท่าไหร่ |
| He sounds desperate. | - ฟังดูเหมือนเขาจนตรอก |
| Don't you think if push came to shove, | คุณไม่คิดหรือ ว่าถ้าเขาจนตรอก |
| It is played in the shadows, in dark alleys and backrooms for hard cash and cheap, ugly women. | ที่จะเล่นในเงา, ในตรอกซอกซอยมืดและ backrooms สำหรับเงินสดยาก และราคาถูก, ผู้หญิงน่าเกลียด |
| Take the street, not the alley. Take the street, jackass. | ไปทางถนน ไม่ใช่ตรอก ไปถนน ไอ้โง่ |
| Then shop Cabo's maze of streets, alleyway stores and curios. | ร้านคาโบสุดทางคดเคี้ยวของถนน, ตรอกระหว่างร้านค้ากับร้านขายของเก่า |
| I desperately wanted to yell out after her, but it was like one of those awful dreams where I had no voice. | ฉันจนตรอกที่จะตะโกนตามหลังแม่ไป แต่มันก็เป็นเหมือนแค่ฝันร้ายครั้งนึง ที่ที่ซึ่งฉันไม่มีปากเสียง |
| I desperately needed someone to show me that. | ฉันจนตรอกจนต้องให้ใครบางคน ทำให้ฉันเห็นสิ่งนั้น |
| Any man who made me feel desperate enough to feign a pregnancy wasn't worth fighting for. | ใครก็ตามที่ทำให้ฉันรู้สึกจนตรอกจนต้อง โกหกเรื่องท้องขึ้นมา ก็ไม่มีค่าพอที่จะสู้รบด้วย |
| But you have left us with no other choice. | แต่คุณบีบให้เราจนตรอก |
| Timmons was killed by a mugger in an alley last night. | ทิมม่อนถูกโจรฆ่าไปแล้ว ในตรอกเมื่อคืนนี้ |
| If a person's got his back against the wall, he's willing to do anything. | คนเราถ้ามันจนตรอกแล้ว มันทำอะไรก็ได้ |
| Someone who's desperate for money. | - คนที่หิวเงิน จนตรอกอย่างหนัก |
| Go to the alley behind the building. | ไปที่ตรอกที่อยู่หลังตึก |
| Yeah, well, an invisible man tackled me in the alley. | ก็ใช่ คือมนุษย์ล่องหนจับผมได้ในตรอกน่ะ |