| You know, I don't usually go for suburban, jock, Abercrombie clones, | เธอรู้มั้ย ฉันไม่ธรรมดาสำหรับ ชานเมือง บ้านนอก |
| Uptown isn't downtown. | ชานเมืองไม่ใช่ในเมือง |
| The Commandant has his villa nearby, where his wife does her part to keep up a respectable family life, just like in any other garrison town. | ส่วนผู้บังคับบัญชา มีคฤหาสน์อยู่ใกล้ๆนั่นเอง และภรรยาของพวกเค้า ก็ทำหน้าที่ดูแลครอบครัว เหมือนๆกับทุกครอบครัวตามชานเมือง |
| You bring the mice from downtown. | คุณก็พาหนูจากชานเมือง |
| He and Mr. Banes will meet you downtown. Good luck. | เขากับคุณเบนส์จะไปพบกับคุณที่ชานเมือง โชคดี |
| In related news, there were eighteen other stores... | ข่าวต่อไปนะคะ ร้านต่างๆกว่าสิบแปดร้านย่ายชานเมือง... |
| Um, it´s a suburb of ball proper. | มันอยู่ชานเมืองบาหลี |
| We're not in infinity. | ตรงนี้ชานเมือง ไม่มีสภาพอนันต์ |
| Somewhere within the vicinity of Appleton Lake. | ที่อยู่ในรัศมี ชานเมืองของ ทะเลสาบแอปเปิลตัน |
| They were mostly farm hands from small towns in rural areas with little or no combat experience. | เพราะพวกเค้ามีพื้นฐานมาจากการทำไร่ ในเมืองเล็กๆแถบชานเมือง.. จึงมีประสบการณ์การรบเพียงเล็กน้อย จนถึงไม่มีเลย.. |
| We're here deep in the heart of toothless country, coming to you from a simple Texas high school stadium that's been retrofitted for the big event. | เราอยู่ลึก ณ ใจกลาง เขตชุมชนแถบชานเมือง... ถ่ายทอดสดจาก สนามกีฬา รร.มัธยมเท็กซัส สนามถูกปรับปรุงเพื่อ การแข่งขันฟุตบอลครั้งใหญ่ |
| Anyway, she thought you were terrific, and she wanted to invite you to our country house with the parents on Sunday. | ยังไงก็ดี เธอคิดว่าคุณน่ะร้ายกาจมาก และเธอก็อยากจะเชิญคุณ ไปที่บ้านแถบชานเมือง พร้อมกับพ่อแม่ในวันอาทิตย์นี้ |
| Ever since we came back from the countryside you've been distant, evasive. | ตั้งแต่ที่เรากลับจากบ้านชานเมือง คุณห่างเหิน ไม่ยอมพบหน้า |
| You live in the suburbs. You ain't never gonna be a gangsta. | คุณอาศัยอยู่ชานเมือง คุณคงไม่เคย เป็นนักเลงนะสิ |
| That's why, in the suburbs, there is nothing more deceptive than a smile. | นั้นเป็นเหตุผลที่ว่า ในชานเมือง... . ไม่มีอะไรที่ตบตา |
| SO THEY MOVED TO SUBURBIA, | แล้วย้ายไปอยู่ ที่ชานเมือง |
| Well,there's wine,there's country,and you wouldn't see any of it. | ก็ดี มีไวน์ มีชานเมือง และ คุณอาจจะไม่ได้เห็นมันเลย |
| I've had this blood for like forever, so we're gonna need to take some steps to keep it from coagulating. | กูรู้ว่าบ้านมันอยู่ไหน ไกลจากนี่ 4 ไมล์ แถวๆชานเมือง |
| Found his car out in the boonies. | พบรถของเขาจอด อยู่กลางทะเลทรายนอกชานเมือง |
| This that one we found way out in the boonies at the cook site? | นี่เป็นของที่เราพบนอกชานเมือง บริเวณปรุงยาใช่ไหม |
| The country-side is so beautyful. | ในย่านชานเมือง มันสวยเงินเหลือเกิน |
| I stopped by the hotel bar for one last margarita before I went back to the 'burbs. | ฉันแวะที่บาร์โรงแรม เพื่อดื่มมาร์การิต้าสักแก้ว ก่อนจะกลับบ้านที่ชานเมือง |
| We believe he is currently in the vicinity of lockeford and its outlying towns. | เราเชื่อว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ล็อกฟอร์ดและแถวชานเมือง |
| She lives in a shitty hood, right outside his nice Oakland suburb. | เธออยู่อย่างขัดสน ทางด้านนอกชานเมืองโอคเเลนด์ |
| If there is one thing everyone in suburbia can appreciate... oh, hey! | ถ้าจะมีบางสิ่งที่ผู้คนแถบชานเมืองชื่นชม.. \ - โอ เฮ้ ! |
| We're rockin'the suburbs | #ชานเมืองจ๋่าเรามาแล้ว! |
| From there you can transfer to a local or drive across the border; | จากที่นั่น คุณสามาถเปลี่ยนไปขบวนชานเมือง หรือขับรถไปที่ชายแดนได้ |
| Number three, I don't happen to fit the role of dumb, insensitive suburban husband. | บ้านเลขที่สามผมไม่ได้เกิดขึ้นเพื่อให้เหมาะสมกับบทบาท ของใบ้สามีชานเมืองรู้สึก |
| The automobile shapes new suburbs, where every home is a castle, a safe distance from the asphyxiated city centers, and where neat rows of houses huddle around dead-end streets. | รถยนต์ทำให้บ้านในแถบชานเมือง, กลายเป็นปราสาทได้, เพราะการย่นระยะทางให้ใกล้แค่เอื้อม, ที่ซึ่งบ้านเรียงเป็นแถว รายล้อมไปด้วยถนนสู่ทางตัน |
| The Hales' neighborhood is a series of rural roads and one-block streets. | เพื่อนบ้านส่วนใหญ่จะอยู่แถบถนนชานเมือง และถนนเส้นเล็กอีกหนึ่งเส้น |
| There's a home for everyone in suburbia, | มีบ้านที่น่ารักสำหรับทุกคนในเขตชานเมือง |
| I thought I'd walk to at motel on the interstate. | ฉันคิดว่าจะเดินไปหาโรงแรมแถวชานเมือง |
| People don't talk about money in the suburbs... | คนจะไม่พูดเรื่องเงินๆทองๆ ในย่านชานเมือง... |
| Yes, people don't talk about money in the suburbs because when they do, other people get angry. | ใช่แล้ว คนทั่วไปเขาจะไม่พูดเรื่องเงินๆทองๆในย่านชานเมือง เพราะเมื่อเขาทำ คนอื่นอาจจะอารมณ์เสียได้ |
| There's a lot you can do with money in the suburbs. | มีอะไรหลายๆอย่างที่คุณสามารถทำได้ด้วยเงินนย่านชานเมือง |
| He lives alone, cushy little suburb just outside of Oakland | พ่อหม้าย อยู่ชานเมืองเล็กๆ ด้านนอกของโอกแลนด์ |
| You two kids are going to the suburbs. | พวกคุณสองคนต้องไปอยู่ชานเมือง |
| That's great. Spending a week in the suburbs? | อยู่ชานเมืองเป็นอาทิตย์เนี้ยนะ? |
| She lived a little outside of town, was on her way home from work when she broke down. | เธออาศัยอยู่แถบชานเมือง เธอกำลังเดินทางกลับ จากที่ทำงานตอนที่รถเกิดเสีย |
| Dexter Morgan, good suburban husband | เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน สามีที่ดี อยู่ชานเมือง |