| Somewhere within the vicinity of Appleton Lake. | ที่อยู่ในรัศมี ชานเมืองของ ทะเลสาบแอปเปิลตัน |
| They were mostly farm hands from small towns in rural areas with little or no combat experience. | เพราะพวกเค้ามีพื้นฐานมาจากการทำไร่ ในเมืองเล็กๆแถบชานเมือง.. จึงมีประสบการณ์การรบเพียงเล็กน้อย จนถึงไม่มีเลย.. |
| We're here deep in the heart of toothless country, coming to you from a simple Texas high school stadium that's been retrofitted for the big event. | เราอยู่ลึก ณ ใจกลาง เขตชุมชนแถบชานเมือง... ถ่ายทอดสดจาก สนามกีฬา รร.มัธยมเท็กซัส สนามถูกปรับปรุงเพื่อ การแข่งขันฟุตบอลครั้งใหญ่ |
| Anyway, she thought you were terrific, and she wanted to invite you to our country house with the parents on Sunday. | ยังไงก็ดี เธอคิดว่าคุณน่ะร้ายกาจมาก และเธอก็อยากจะเชิญคุณ ไปที่บ้านแถบชานเมือง พร้อมกับพ่อแม่ในวันอาทิตย์นี้ |
| You know, I don't usually go for suburban, jock, Abercrombie clones, | เธอรู้มั้ย ฉันไม่ธรรมดาสำหรับ ชานเมือง บ้านนอก |
| That's why, in the suburbs, there is nothing more deceptive than a smile. | นั้นเป็นเหตุผลที่ว่า ในชานเมือง... . ไม่มีอะไรที่ตบตา |
| Well,there's wine,there's country,and you wouldn't see any of it. | ก็ดี มีไวน์ มีชานเมือง และ คุณอาจจะไม่ได้เห็นมันเลย |
| From there you can transfer to a local or drive across the border; | จากที่นั่น คุณสามาถเปลี่ยนไปขบวนชานเมือง หรือขับรถไปที่ชายแดนได้ |
| Yes, people don't talk about money in the suburbs because when they do, other people get angry. | ใช่แล้ว คนทั่วไปเขาจะไม่พูดเรื่องเงินๆทองๆในย่านชานเมือง เพราะเมื่อเขาทำ คนอื่นอาจจะอารมณ์เสียได้ |
| He lives alone, cushy little suburb just outside of Oakland | พ่อหม้าย อยู่ชานเมืองเล็กๆ ด้านนอกของโอกแลนด์ |
| Yes, the suburbs are filled with sinners, some of who occasionally... repent. | ใช่ ชานเมืองเต็มไปด้วยคนบาป บ้างก็สำนึกผิด... เป็นครั้งคราว |
| Ethnographic studies of the suburbs indicate a cultural impulsion toward overt displays of status. | การศึกษาด้านชาติพันธุ์วรรณา ในกลุ่มคนย่านชานเมือง พบว่ามีตื่นตัวทางวัฒนธรรม สูงกว่าการเปิดเผยตัว ด้านสถานภาพ |
| Want to run our friendly neighborhood suburbanites through the National Gun Permit Database, see if any of them own a .44? | ต้องการมีเพื่อนบ้านดีๆ ย่านชานเมือง ผ่านฐานข้อมูล ใบอนุญาตพกปืน ดูสิว่ามีใครบ้าง ครอบครอง .44 |
| Well, suburbanites will not only lie to outsiders, they'll lie to each other and to themselves. | เอาล่ะ คนย่านชานเมือง ไม่เพียงแต่โกหกคนนอก พวกเขายังโกหกกันเองรวมถึงตัวเองด้วย ซึ่งที่สวีทพูดหมายถึง |
| I'm thinking gay guy and 'burb hater are out biking with church lady. | ฉันคิดว่าหนุ่มเกย์และ คนเกลียดชานเมือง ออกไปขี่จักรยานกับ สาวเคร่งศาสนา |
| So we should find out where churchy lady's husband and gay guy's boyfriend and 'burb hater's wife were at that time. | และแฟนหนุ่มของเกย์สาว และภรรยาของคนเกลียดชานเมือง อยู่ไหนในตอนเวลานั้น |
| Hey, if this turns out to be some suburban-key-party- threesome-revenge-slaying, it's gonna get complicated and I'm gonna get... | เฮถ้ามันกลายเป็นว่า มีบางส่วน คนย่านชานเมือง-กุญแจ-ปาร์ตี้ เล่นหมู่ 3 คน-แก้แค้น-รุมสังหาร มันคงจะซับซ้อนยิ่งขึ้น และฉันจะได้... |
| Okay, please, let's just take a hint from, you know, the suburbs and just make it look good. | โอเค โปรดให้ผมได้รู้เกร็ดดีๆ สิ่งที่คุณรู้จากคนย่าน ชานเมืองบ้างเถอะ และทำให้มันดูดี |
| Let me preface this by saying that a 40-year-old murder in a suburb of Los Angeles is an absurdly impossible request. | การค้นหาการฆาตกรรมย้อนหลังไป 40 ปี ในชานเมืองของลอส แองเจอลิสนี้ มันช่างเป็นคำขอที่ แทบจะเป็นไปไม่ได้ |
| 3 are in the suburbs, 2 are in Highland Park, and one is in Rivertown. | 3 ร้านตั้งอยู่ในย่านชานเมือง อยู่ที่ไฮแลนด์พาร์กสองร้าน และอีกร้านอยู่ที่ริเวอร์ทาวน์ |
| I bought a little house near Tokyo in Japan. | นี่เป็นบ้านที่เงียบสงบเรียบร้อย ตั้งอยู่ที่ชานเมืองกรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น |
| And "Well, hello, sunshines" in the county had decided to march down that there dirt road in the light just this once around my mama, sitting proud and pretty in that little blue dress that started it all. | แล้ว" คุณผู้หญิง" ก็ตัดสินใจออกมาใช้ชีวิตชานเมือง คงเป็นเพราะแสงสวยๆที่นี่ |
| In the northern Las Vegas suburb of HiIIcrest bluffs today, a woman leaving a grocery store says a man came up to her and tried to bite her. | วันนี้ ที่ชานเมืองด้านเหนือของลาส เวกัส Hillcrest Bluffs เกิดเหตุ ผู้หญิงหนีออกมาจากร้านค้า แล้วกล่าวว่า มีผู้ชายเข้ามาหาเธอ พยายามจะกัดเธอ |
| Officials are reporting the closing of Mondale Elementary School in suburban Minneapolis in response to the recent outbreak of a still-unknown disease that has so far taken the life of a school nurse and three students. | เจ้าหน้าที่รัฐได้รายงานว่า/ได้สั่งปิดโรงเรียนประถมโมนเดล ที่อยู่ชานเมืองมีนีอาโปลิส เพื่อรับมือจากการแพร่ระบาดของเชื้อโรค/N ที่ยังไม่มีใครรู้จัก |
| Local officials are now saying over 3000 cases have been confirmed in the western suburbs as well as the first cases reported in Ramsey, Carlton and Saint Louis counties as the virus continues to spread. | เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นรายงาน ยืนยันว่าขณะนี้มีผู้ป่วยสามพันกว่าราย ในเขตชานเมืองด้านตะวันตก เช่นเดียวกับรายงานพบผู้ป่วยรายแรก ในแรมซีย์ คาร์ลตัน เซนต์หลุยส์ |
| I almost feel sorry for the poor fool, sitting in his split-level suburban ranch, unaware that a vengeful horde is barreling down the San Diego Freeway at 71 miles an hour. | ฉันเกือบจะสงสาร เจ้าโง่นี่เลยนะ นั่งอยู่กลางฟาร์มชานเมือง ไม่รู้ซะเลยว่าเหล่านักเลงกำลังมาตามทางด่วนซานดิเอโก ด้วยความเร็ว 114 กม.ต่อชั่วโมง |
| You don't and it goes south, well, the weather's not too bad outside the beltway. | ถ้าคุณไม่ช่วยแล้วมันเกิดแย่ งั๊นอากาศที่ชานเมืองดีซี มันก็ไม่แย่เท่าไหร่นะ |
| Mike Delfino, suburban dad, guy who keeps the neatest lawn on the block, | ไมค์ เดลฟีโน่ คุณพ่อย่านชานเมือง ผู้ชายที่มีสนามหญ้าเป็นระเบียบที่สุดในละแวก |
| Yes, in the divided world of the suburbs, everyone is looking for some way to make a connection. | ใช่แล้ว ในโลกของชุมชนชานเมือง ทุกๆคนมองหาทางออก เพื่อการสร้างความสัมพันธ์ |
| A radio listing is saying that I died in a helicopter crash, in country, and my father received a medal for me. | วิทยุออกข่าวว่าผมตายแล้ว จากเฮลิคอปเตอร์ตก ในชานเมือง และพ่อผมรับเหรียญกล้าหาญแทนผม |
| Middle-class, suburban hang-ups and sexual values. | ชนชั้นกลาง โตมาแถบชานเมือง เห็นคุณค่าของเซ็กส์ |
| In 1791, in a squalid slum in the suburbs of London, | ใน 1791 ในสลัมซอมซ่อ ในเขตชานเมืองของกรุงลอนดอน ไมเคิลฟาราเดย์เกิด |
| I mean, she's so desperate, the other day she went uptown, she was trying to buy this baby seal fat from this random woman. | - ไม่ฟัง เธอดิ้นรนจนถึงขั้นออกไปชานเมือง... ขอซื้อเยื่อหุ้มรกจากผู้หญิงที่เจอ |
| Seen today, this quiet street in the suburbs of Nantes bears no trace of the atrocities that took place here 39 years ago. | ถนนเงียบๆ ที่เห็นในวันนี้ ในย่านชานเมืองน็องตส์ไม่เหลือร่องรอย ของความโหดเหี้ยม ซึ่งเกิดขึ้นเมี่อ 39 ปีก่อน |
| The Commandant has his villa nearby, where his wife does her part to keep up a respectable family life, just like in any other garrison town. | ส่วนผู้บังคับบัญชา มีคฤหาสน์อยู่ใกล้ๆนั่นเอง และภรรยาของพวกเค้า ก็ทำหน้าที่ดูแลครอบครัว เหมือนๆกับทุกครอบครัวตามชานเมือง |
| You bring the mice from downtown. | คุณก็พาหนูจากชานเมือง |
| He and Mr. Banes will meet you downtown. Good luck. | เขากับคุณเบนส์จะไปพบกับคุณที่ชานเมือง โชคดี |
| In related news, there were eighteen other stores... | ข่าวต่อไปนะคะ ร้านต่างๆกว่าสิบแปดร้านย่ายชานเมือง... |
| Um, it´s a suburb of ball proper. | มันอยู่ชานเมืองบาหลี |
| We're not in infinity. | ตรงนี้ชานเมือง ไม่มีสภาพอนันต์ |
*ชานเมือง* ในภาษาอังกฤษ
*ชานเมือง* ในภาษาญี่ปุ่น