| Jerking you around like a dog on a leash. | ชักจูงนายไปมา เหมือนหมาถูกล่าม |
| Allowing those who are lonely... | ชักจูงให้คนที่อ้างว้าง |
| She also wrote a number of books, and I read that among the initiated, | นางยังได้เขียนหนังสือไว้หลายเล่ม, และ ผมได้อ่านเป็นเรื่องเกี่ยวกับการชักจูง, |
| But at least she believed they were to be married, whatever he might persuade her to afterwards. | แต่อย่างน้อยหล่อนก็เชื่อว่าพวกเขาจะได้แต่งงานกัน ไม่ว่าเขาจะชักจูงหล่อนด้วยอะไรหลังจากนั้น |
| But not to know mine, nor will such behaviour as this induce me to be explicit. | แต่คุณไม่มีสิทธิ์รู้ของฉันหรือรู้ความประพฤติ ที่คุณพยายามชักจูงฉันให้แสดงออกมา |
| Sure, fear. That's the main motivator for everything. | แน่นอน ความกลัว เป็น มูลเหตุชักจูงใจ สำหรับทุกสิ่ง |
| Unable to sway the others, he decided to leave the school. | เมื่อชักจูงให้คนอื่นคล้อยตามไม่ได้ เขาจึงตัดสินใจทิ้งโรงเรียนไป |
| Now you'll be lucky if I can convince the Council to spare your life. | ตอนนี้เจ้าจะโชคดี ถ้าฉันชักจูงสภาให้สำรองชีวิตเจ้า |
| After all I've done for you, how could you seduce my son? | นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำให้หนู หนูมาชักจูงลูกชายฉันให้หลงในทางที่ผิดได้ยังไง |
| Father, rest assured that nothing will corrupt me from my calling. | ท่านพ่อ,แล้วคนที่เหลือ ไม่เกิดอะไรขึ้นเลยหรือ? มันอาจจะชักจูงข้าไปในทางที่ผิด |
| I am not a persuasive man Sayuri, but if you, and a few Geisha, would once again put on your kimono and join us, we can show the Americans how hospitable our country can be. | ผมไม่ใช่คนชักจูงใครเก่ง แต่ถ้าคุณ และเกอิชาซักสองสามคน ใส่กิโมโน และทำงานกับเราอีกครั้ง เราจะแสดงให้ชาวอเมริกัน เห็นว่าประเทศเราน่าสนใจแค่ไหน |
| I bet he wants to assimilate you, that way... he can hold your hand on the street, he can even kiss you! | พนันได้เลยว่าหมอนั่นน่ะกำลังใช้วิธีชักจูงนายแบบค่อยๆซึมลึก แล้วก็... ........... |
| She led you to burn Alessa Gillespie. | เธอชักจูงให้พวกคุณเผา อเลสซ่า จิลเลสพี |
| But you did not persuade me, Nicholas. | แต่นายไม่ได้ชักจูงฉันให้เพียงพอ นิโคลัส |
| Once this looked like it was gonna happen were they pulling for you or feeling resistance? | ครั้งนึงดูเหมือนว่ามันเกิดขึ้นมา... ...พวกเขาชักจูงคุณได้ หรือทำให้คุณต่อต้านล่ะ |
| Yeah, I play confused, but don't get me wrong... | ใช่ ฉันแกล้งสับสนไปยังงั้นเอง แต่ว่านายอย่ามาชักจูงฉันเลย |
| Adam convinced us that we belonged together. | อดัม ชักจูงเราว่า เราเป็นของกันและกัน |
| It was always the view of my parents that hot weather encouraged loose morals. | พ่อแม่ฉันมักจะคิดเสมอว่า อากาศร้อนจะชักจูงให้ทำผิดศีลธรรม |
| Man has always been drawn to the dark side, which is good for me. | ผู้คนต่างชักจูงให้เข้าสู่ด้านมืดตลอดเวลา ซึ่งมันดีสำหรับผม |
| Please Josh, your purchase is not very effective in presenting our proposal for the first time. | ได้โปรด, แกมีหน้าที่แค่ส่งข่าว อย่าได้มาชักจูงชั้น |
| Except that, over time, we've been led to believe he's this complete... that he's like Mogambo. | นอกซะจากว่า เราได้ถูกชักจูงให้เชื่อ ว่าเขาเป็นผู้ดีพร้อมขนาดนั้น... เหมือนในหนังเรื่อง Mogambo |
| Infiltrating and Inducement of Enemy Personnel. | การแทรกซึม และการชักจูงใจศัตรู |
| I sent somebody to recruit you, | ฉันได้ส่งใครบางคนไปชักจูงเธอ |
| Who knows how long they've been chipping away at him, Jax? | มีใครรู้ว่านานแค่ไหน พวกเขาชักจูงเขาทีละนิด เเจ็ค |
| They could've gotten to him while he was still in Chino. | พวกเขาอาจจะชักจูงเขา ตอนที่เขาติกคุกอยู่สต็อคตัน |
| Don't ever use me again to try and influence her. | อย่ามาใช้ชั้นเพื่อจะชักจูงเธออีก |
| If I can convince mike to have another ablation, you're gonna be there to see him through,to look him in the eye, to help him through the pain that you have caused him. | ถ้าฉันสามารถชักจูงให้ไมค์ทำabtationอีกได้ เธอต้องไปในนั้น มองเข้าไปในตาของเขา ช่วยให้เขาผ่านพ้นความเจ็บปวดที่เธอเป็นต้นเหตุ |
| Right, he had no influence on you at all. | ใช่.. เขามีอำนาจชักจูงคุณทั้งหมด |
| You are designed to have opinions and to force them on people. | นายออกแบบคำวินิจฉัย และพยายามชักจูงให้คนเชื่อ |
| How are we to enjoy them force feeding us the faith and customs to people who until recently becoming outlaws? | เราทนให้มันมาสอนเราเรื่องศรัทธาอยู่ได้ยังไงกัน? และยังมาชักจูงคนของเรา ให้กลายเป็นพวกนอกรีตเหมือนมัน |
| They got you with the cookies, didn't they? Yeah I'm a sucker for simulated hospitality. | ฉันเป็นพวกที่ถูกชักจูงได้ง่ายๆ ถ้าเจอกับการต้อนรับที่ดีค่ะ |
| Yeah, at least they'll dream Barbie convinced them to murder their wives. | แล้วก็ถูกชักจูงให้ไปฆ่าเมียตัวเอง แค่นั้นแหละ |
| Lucifer gets jealous and then he gets creative. | และเขาก็ทำการบิดเบือนและชักจูงจิตวิญญาณของมนุษย์ |
| She vanishes weeks at a time, leaves you cracking out... | ยัยฝรั่งเศสนั่น ทำทุกทางเพื่อชักจูงนายไปในทางที่ผิดนะ |
| Christ's blood breaks all bonds, all influence on this body. | เลือดของชาวคริสต์ ทำลายพันธะทั้งหมด ทุกอย่างที่ชักจูงวิญญาณของ Martos |
| They thought i was a bad influence. | เขาคิดว่าฉันเป็นคนที่จะชักจูงไปในสิ่งที่ไม่ดี |
| Appreciate your reaching out to Fiona. | ขอบคุณอย่างมากที่พยายามชักจูงฟีโอน่า |
| Zobelle could be pulling strings on both the Hale brothers. | โซเบลล่าน่าจะชักจูงเงื่อนไข ให้กับสองพี่น้องตระกูลเฮล |
| Even she thinks john's a bad influence. | เธอก็ยังคิดว่า จอห์นชักจูงไปในทางไม่ดี |
| Any reason he might want to harm you and your family? | มีอะไรที่อาจชักจูงให้เขาทำร้ายคุณกับครอบครัวคุณไหม |