| And one way that a royal family maintains its control in the face of war and disease is to have as many children as possible. | และทางเดียวที่พระบรมวงศานุวงศ์ จะยังคงครองราชย์อยู่ต่อไปได้ จากการเผชิญหน้ากับสงครามและโรคภัยไข้เจ็บก็คือ การมีพระราชทายาทให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้ |
| You're saying that I should become the king to be chased by Georan, not knowing when I will be killed? | มันเป็นแค่ตำแหน่ง เจ้าบอกว่า ข้าควรขึ้นครองราชย์ |
| He's been planning this since he became king. | พระองค์ได้วางแผนนี้ตั้งแต่พระองค์ขึ้นครองราชย์ |
| Now you must prepare to ascend to the throne. | ตอนนี้เจ้าต้องเตรียมขึ้นครองราชย์ได้แล้ว |
| Caesar was murdered just before he was crowned. | ซีซาร์ถูกสังหารก่อนที่เขาจะได้ขึ้นครองราชย์ |
| Ram was about to be crowned by Dasharatha as the king and Kaikeyi went to him and | พระรามกำลังจะรับมงกุฎจากท้าวทศรถ ให้ขึ้นครองราชย์ นางไกยเกษีได้เข้าเฝ้าท้าวทศรถ |
| At Arthur's side, he can help forge a new kingdom. | เมื่ออาเธอร์ขึ้นครองราชย์ เขาจะสร้างอาณาจักรในรูปแบบใหม่ |
| The charge is that in the 28th year of the reign of our sovereign Henry king of England, his wife, the queen being seduced by the Devil did knowingly commit incest, high treason and offenses against God. | ในปีที่ 28 ของการครองราชย์ ของพระเจ้าเฮนรี่ กษัตริย์แห่งอังกฤษ พระชายา ซึ่งก็คือราชินีแห่งอังกฤษ... ได้ถูกครอบงำจากปิศาจร้าย |
| Well, that's a side of you we don't get to see all that often. | บางทีคุณอาจควรต้องขึ้นครองราชย์นะ |
| Tell me, Sir Leon, how have you enjoyed the first week of my reign? | บอกข้ามา ท่านลีออน ท่านชอบไหมในการขึ้นครองราชย์ ของข้า อาทิตย์แรก |
| When they write the history of my reign, sweet sister, they will say it began today. | -ตอนที่เขาเขียนประวัติศาสตร์การขึ้น ครองราชย์ของข้า น้องสาวที่รัก เขาจะบอกว่ามันเริ่มต้นด้วยวันนี้ |
| What's the point of having a kingdom if you have to reign alone? | จะมีอาณาจักรไปทำไมกัน หากต้องครองราชย์เพียงลำพัง |
| This isn't about the bloody line of succession. | นี่ไม่ใช่เรื่องลำดับการ ครองราชย์อัปปรีย์นั่น |
| You would be wise to deny it to him and to make sure Joffrey succeeds. | จะฉลาดกว่าหากท่าน ปฎิเสธไม่ให้บัลลังก์เขา และยกให้จอฟฟรีย์ ครองราชย์ต่อแทน |
| Long may he reign. | ขอให้ท่านครองราชย์ยืนนาน |
| It's one of the many perks of being the non-reigning sibling. | มันเป็นหนึ่งในหลายๆผลประโยชน์ของ การเป็นพี่น้องที่ไม่ได้ครองราชย์ |
| Not until I take the throne. | จนกว่าข้าจะขึ้นครองราชย์ |
| You served my family well in the matter of the succession. | ท่านรับใช้ตระกูลข้าเป็นอย่างดี ในเรื่องการขึ้นครองราชย์ |
| That Tutankhamen is getting cheekier by the day. | นับวันเจ้าตุตันคาเมนนี่ชักจะหมดความยำเกรง (ฟาโรห์ตุตันคาเมน ประสูติ 1341 ปีก่อนคริสตกาล สวรรคตเมื่ออายุ 19 หลังจากครองราชย์เพียง 9 ปี) |
| Camelot is a better place since you became King. | คาเมลอตเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีนับตั้งแต่ที่ท่านครองราชย์ |
| Arranging for the ascension of King Tommen I, extricating Sansa, getting her here alive. | จัดการเรื่องครองราชย์พระราชาทอมเมนหนะ จับตัวนางกลับมา |
| Long may he reign! | ขอจงครองราชย์ยืนนาน! |
| Arranging for the ascension of King Tommen I, extricating Sansa, getting her here alive. | ก็จัดแจงให้กษัตริย์ทอมเมนที่หนึ่ง ได้ขึ้นครองราชย์ ลักลอบพาตัวซานซ่า พานางมาที่นี้อย่างปลอดภัย |
| If one allows the imagination free reign, many future possibilities appear. | หากหนึ่งช่วยให้จินตนาการ ของการครองราชย์ของฟรี ไปได้ในอนาคตจำนวนมากปรากฏ |
| If one allows the imagination free reign. | หากหนึ่งช่วยให้จินตนาการ ของการครองราชย์ของฟรี |
| You must become king before the Long Night begins. | ท่านต้องครองราชย์ ก่อนราตรีอนันต์จะเริ่มขึ้น |
| You are unfit to rule, Iracebeth. | เจ้าไม่เหมาะต่อการครองราชย์ไอราซาเบธ |
| You can stand to see the Imperial flag reign across the galaxy? | คุณสามารถยืนเพื่อดูการ ครองราชย์ของจักรพรรดิในจักรวาล? |