| I was even measuring him, because I want to make sure that when it happens, there's no doubt at all. | ขีดเส้นรอบเอาไว้ เพราะฉันต้องการความมั่นใจว่า เวลาสิ่งนั้นเกิดขึ้น จะได้ไม่มีข้อสงสัย |
| Drawing a line like this would always start a fight. | ขีดเส้นแบบนี้ แล้วก็แย่งกันทุกที |
| Chalk one up for the Cretaceous. | ขีดเส้นใต้ไว้เลย ประโยชน์ของยุค ครัสเตเชียส |
| Well, if this isn't a mountain, then Anson might just as well redraw the border and put us all in England, God forbid. | คือถ้าที่นี่ไม่ใช่ภูเขา แอนสันก็อาจจะขีดเส้นพรมแดนใหม่ และเอาเรารวมไปกับอังกฤษ |
| I would like to underline that these are just precautionary measures. | ฉันต้องการที่จะขีดเส้นใต้ว่า เหล่านี้เป็นเพียงมาตรการ |
| We'll draw on her arms here, and cut them at the wrists. | เราจะขีดเส้นตรงแขนหล่อนที่นี่, และตัดที่ข้อมือ. |
| Yeah, like God puts a line right across there to tell ya, you need to be careful from now on. | ใช่ เหมือนกับพระเจ้าขีดเส้น เอาไว้เพื่อบอกเธอ ว่าต่อไปเธอจะต้องระมัดระวัง |
| We drew a line in the sand and said: | เราขีดเส้นไว้บนผืนทราย แล้วพูดว่า |
| The triads put a clock on my brother's life. | - มันขีดเส้นตายให้น้องฉัน |
| However... it would be regrettable to draw connections... between these terrorists and Poseidon. | อย่างไรก็ตาม... ...เป็นที่น่าเสียใจที่จะต้องขีดเส้นความสัมพันธ์ใหม่... .... |
| At the arena, I had Maintenance paint lines to show me where the crowd can't see me. | ที่สนามแข่ง ฉันต้องให้ คนงานขีดเส้นบนพื้น เพื่อฉันจะได้ยืนตรงจุดที่ คนมองไม่เห็น |
| AII, underlined. And they are to send their teams in to see whether they are violating the wetback thing. | ทั้งหมด ขีดเส้นใต้ แล้วส่งไปให้ทีมงานได้ดู |
| Are you really drawing a moral line? | ไม่แฟร์ แหงล่ะ กำลังจะขีดเส้นแบ่งเขตศีลธรรมหรือ? |
| Just doing some red-lining for Tom. Why? | แค่ขีดเส้นแดงให้ทอม มีอะไรเหรอ |
| It can manifest in ways that bend the laws of physics or break them entirely. | มันขีดเส้นหนทางในการบิดเบือนกฏฟิสิกส์ หรือทำลายมันทิ้งได้เลย |
| And I'm sorry, but if we can't even draw that line at a Nazi... | และฉันเสียใจ ถ้าเราไม่แม้แต่ขีดเส้น ให้กับเจ้านาซีนั่น... |
| The second call was placed to someone within range of three cell phone towers, allowing me to triangulate a position. | สายที่สอง มีการติดต่อ กับใครบางคนในระยะ ของ 3 เสาส่งสัญญาณมือถือ ทำให้เราฉันสามารถขีดเส้น เป็นรูปสามเหลี่ยม ระบุตำแหน่ง |
| All right, but I draw the line at door-to-door. | โอเค แต่ฉันขีดเส้นแค่จากประตูนึงไปอีกประตูนึงนะ |
| Jessica cooper has already ruled that Dr. Kevorkian's side | ลงมาเถอะครับ เจสซิก้า คูเปอร์ได้ขีดเส้นไว้เรียบร้อยแล้ว... |
| 'Cause I'm going "Dateline" on your ass. | เพราะฉันกำลังจะ "ขีดเส้นตาย" บนก้นนายน่ะสิ |
| We all draw our moral lines in the sand. | เราต่างก็ขีดเส้นศีลธรรมของเราไว้บนพื้นทราย |
| Yeah, but look what's underlined 3 times. | ใช่ แต่ดูสิ่งที่ถูกขีดเส้นใต้ 3 ครั้งสิ |
| I know you're hurting, so I'll reserve judgment, but I gotta draw the line somewhere. | ฉันรู้ว่าพี่กำลังเสียใจ ฉันจะไม่ตัดสินพี่ แต่ฉันจะขีดเส้นไว้ เกินนี้ไม่ไหวนะ |
| I do think that it was right to draw the line. | ฉันคิดแล้วว่ามันถูกแล้วที่ฉันควรขีดเส้นกั้นแบ่งระหว่างเรา |
| Try putting the highlighter down between paragraphs. | พยายามขีดเส้นใต้ ข้อความ |
| Thank you, Greenberg-- the following people have made first line on a probationary basis, emphasis on the word "probationary." | ขอบคุณ กรีนเบิร์จ.. คำแนะนำประชาชน ให้ขีดเส้นใต้ คำว่า " การป้องกันเบื้องต้น " ย้ำคำว่า " การป้องกัน " |
| He draws the line at peeing on them? | เขาขีดเส้นไว้แค่ ฉี่ งั้นหรอ |
| The thing that underlines on scripts. Green. | ไอ้ที่สีเขียวๆ ที่ใช้ขีดเส้นใต้น่ะ |
| That makes you the punch line, kitty. | นั่นเธอควรจะขีดเส้นใต้ไว้เลยนะ ลูกแมวน้อย |
| My family also believes in creating opportunities for... | ครอบครัวของผมเชื่อใน การขีดเส้นโชคชะตาให้กับ |
| Look, this isn't the kind of decision you can make on a deadline. | ฟังนะ, นี่มันไม่ใช่การตัดสินใจแบบที่ เธอจะมาขีดเส้นตายได้ |
| You're right, we shouldn't make this kind of a decision on a deadline. | เธอพูดถูกราเชล, เราไม่ควรจะขีดเส้นตายกับการตัดสินใจแบบนี้ |
| Yes. Then, you don't have to resign. | ดูเหมือนว่าคุณจะชอบขีดเส้นให้กับทางเดินของตัวเองนะ |
| Like I said, being a detective is all about drawing lines, but being human-- | อย่างที่ฉันพูด การเป็นนักสืบนั้น เกี่ยวกับการขีดเส้นแบ่ง แต่การเป็นมนุษย์-- |
| Let me bottom-line it for you. | ให้ฉันขีดเส้นใต้เลยนะ |
| You know I owe you everything I got, but I'm afraid I have to draw the line on this one. | นายก็รู้ฉันติดหนี้นาย ทุกๆอย่างที่ฉันได้รับมา แต่เกรงว่า ฉันต้อง ขีดเส้นใหม่ซะแล้ว |
| Okay, bottom-line it for me, Bill Nye. | โอเค ขีดเส้นใต้ให้ทีนะ Bill Nye (ชื่อนักวิทยาศาสตร์) |
| I don't care if you're the devil himself, everyone draws a line somewhere, and leaving my only son to die alone... | พ่อไม่สน ถ้าเรามีปีศาจอยู่ในตัว ทุกๆคนจะขีดเส้นกั้นมันเอาไว้ซักที่นึง แต่จะให้ทิ้งลูกชายคนเดียวตายเดียวดายแบบนี้ |
| But please let me underline that this is an instructional video shot for surgeons. | แต่ขออนุญาตผมขีดเส้นใต้ให้ชัดเจน นั่นเป็นเพียง วีดีโอแนะนำเบื้องต้น สำหรับการศัลยกรรม |
| It appears Neal marked his days trapped on this island. | นีลขีดเส้นนับวันที่ติดอยู่บนเกาะนี้ |