| Good morning. I never knew they locked the door. | สวัสดีตอนเช้า ฉันไม่เคยรู้ว่าพวกเขาล็อกประตู |
| Sure they lock the door. What'd you think? | แน่ใจว่าพวกเขาล็อคประตู คิดว่าไง? |
| He also claims that the two detectives threw him down a half a flight of stairs. | นอกจากนี้เขายังอ้างว่าสองนักสืบโยนเขาลงครึ่งหนึ่งเที่ยวบินของบันได |
| They were heading into the territory we call... | พวกเขาลึกเข้าไปในดินแดนชื่อ... |
| Take them downstairs. | นำพวกเขาลงมาชั้นล่าง |
| But don't bother him. Come right back. | - อย่าไปกวนเขาล่ะ รีบกลับมา |
| He bobbed up and down in the water just like a kind of top. | เขาลอยขึ้นลงในนํ้า เหมือนลูกข่างน่ะ |
| He fondled it, opened it | เขาลูบไล้ด้วยความรักมัน, เปิดมัน |
| He went all to pieces on a particular mission. | มีภารกิจหนึ่งที่เขาล้มเหลวอย่างหนัก |
| Hi. Has my friend arrived yet? He failed to report in yesterday. | ไฮ เพื่อนของผมมาหรือยัง เขาล้มเหลวในการรายงานผมเมื่อวานนี้ |
| I just sent them down there. | ใช่ ผมส่งพวกเขาลงไปตามนั้น |
| Well in fact, he wrote his address down... right here. | ก็ ในความเป็นจริงเขาเขียนที่อยู่ของเขาลง ตรงนี่ |
| Cut him down to nothing. I couldn't lift him off the sheet. | ตัดเขาลงไปไม่มีอะไร ฉันไม่สามารถยกเขาออกผ้าลินิน |
| Didn't even know it. Cancer ate him down to the bone. | ไม่ได้รู้ว่ามัน มะเร็งกินเขาลงไปถึงกระดูก |
| And when you do that, it calls on something in human nature that makes his hatred for you decrease and his respect increase. | และเมื่อเราทำแบบนั้น บางอย่างในตัวมนุษย์ จะทำให้ความเกลียดของเขาลดลง และความนับถือเพิ่มขึ้น |
| You shot him and you saw him fall down? | คุณยิงเขาและคุณเห็นเขาล้มลง? |
| He got up and followed them down the hall. | เขาลุกขึ้น และตามพวกเรามาที่ห้องโถง |
| Why did she do it? | ทำไมเธอถึงฆ่าเขาล่ะ? |
| Well, the first thing we have to do is to escape from the Wheelers. | อย่างแรกที่พวกเราควรทำคือหนีจากไอ้พวกขาล้อให้ได้ |
| These Wheelers can be tricky customers. | พวกขาล้อมันเจ้าเล่ห์นัก |
| This is too bad. My fight with the Wheelers made me run faster than usual. | แย่จัง ตอนสู้กับพวกขาล้อ ลานผมคงวิ่งไปเยอะ |
| Why don't you go in and wind him up? | ทำไมไม่เข้าไป ช่วยไขลานให้เขาล่ะ? |
| Oh... hmm... are they registered to vote? | โอ... ฮืม... พวกเขาลงทะเบียน เลือกตั้งหรือยังน่ะ |
| Why don't you tell us one about Sergeant Steele and his battling leathernecks? | ทำไมนายไม่เล่าเรื่องจ่าสตีล กับตะกรุดพิชัยยุทธของเขาล่ะ? |
| Take your hands off my kid! | เอามือออกจากขาลูกฉันเดี๋ยวนี้! |
| And who do you think introduced them? | แล้วหล่อนคิดว่าใครเป็นคนผลักดันเขาล่ะยะ? |
| Who are you to criticize? | คุณเป็นใครถึงได้ไปวิจารณ์เขาล่ะ? |
| You always take his side That's because you like him | นายเห็นด้วยกับเขา เพราะนายชอบเขาละสิ |
| They forgot all shame and honor and cast off the civilization and science we had created, and shut the lid of the Pandora's Box they themselves had opened. | พวกเขาลืมความละอายใจ และเกียรติยศ ชื่อเสียง... ...และ โยนวิทยาศาสตร์ และ อารยธรรมที่เราได้สร้างขึ้นทิ้ง และ ปิดกล่องแพนโดร่า ที่พวกเขาได้ทำการเปิดขึ้นเอง |
| He forgot about the tooth. | เขาลืมฟันที่ปวดอยู่ไปเลย |
| So why don't you leave him? | แล้วทำไมไม่เลิกกับเขาล่ะ |
| What idiot forgets his umbrella on a rainy day? | ใครเขาลืมร่มตอนฝนตกกันล่ะ โอ๊ย |
| Then in 1919, his team, the Chicago White Sox, they threw the World Series. | จากนั้นในปี 1919 ทีมของเขา ชิคาโก้ ไวท์ ซ็อกส์ พวกเขาล้มบอลในเวิร์ลด์ ซีรี่ส์ |
| If he threw it, how do you explain he hit .375 for the Series and committed no errors? | ถ้าเขาล้มบอลจริง คนจะอธิบายได้ยังไง ว่าเขาตีเฉลี่ย .375 และไม่เล่นพลาดแม้แต่ครั้งเดียว |
| If he'd gotten a hit, he might have stayed in baseball. | ถ้าเขาลืมเรื่องตีลูก เขาคงเล่นเบสบอลต่อไป |
| Why don't you introduce him to his granddaughter? | ทำไมคุณไม่แนะนำให้เขารู้จัก หลานสาวของเขาล่ะ |
| "to the Canyon of the Crescent Moon, to the temple where the cup that..." | "ถึงหุบเขาลึกของพระจันทร์เสี้ยว, ถึงวิหาร อันเป็นที่อยู่ของจอก.. ซึ่ง" |
| He's got a two-day head start on you, which is more than he needs. | เขาล่วงหน้าไปก่อนแก ต้อง 2 วันแล้ว ซึ่งมากกว่าที่เขาต้องการ |
| You said he had two days' start. | ก็ลูกบอกว่า เขาล่วงหน้าไป 2 วันแล้ว |
| Er, Leonard Wicklow, JP Henziger. | เขาลีโอนาร์วิกโคลว์ JP Henziger |