| So, you're equating your nine months of dating with my 19 years of marriage? | แล้วคุณเอาการมีแฟนเก้าเดือน ของคุณมาเปรียบกับ การแต่งงาน 19 ปี ของฉันเหรอ |
| Who would have thought the apocalypse could be so romantic? [ laughter ] Marriage, family -- it's a blessing. | ใครจะไปคิดว่า วันสิ้นโลก จะมีเรื่อง โรแมนติก การแต่งงาน ครอบครัว คือพรของเรา |
| In spite of what the priests say, marriage isn't a contract, it's an ongoing negotiation. | ทั้งๆที่ มีคำของบาทหลวงว่า การแต่งงาน ไม่ใช่ สัญญา แต่มันเป็น การต่อรองไม่รู้จบ |
| I mean, marrying in your teens usually, you know, doubles the likelihood of divorce... a fate that befell Liza and Barbra... | พ่อหมายถึง การแต่งงาน ตอนที่ยังเป็นวัยรุ่น มักจะ แบบ... เพิ่มความเป็นไปได้ที่จะ หย่า |
| My dreams are smaller now, maybe even more real... the wedding, winning Nationals... but first, prom. | ความฝันของฉันเล็กลง แต่เป็นไปได้มากขึ้น การแต่งงาน การชนะระดับประเทศ แต่ก่อนอื่น... งานพรอม |
| Killing you would just make him love you more, and the marriage and the kingdom would ultimately crumble, but if he were to die at an assassin's hand, he would die a martyr. | สังหารเจ้ามีแต่ยิ่งทำให้เขา รักเจ้ามากขึ้น การแต่งงาน กลับเรื่องของอาณาจักร คงจะได้ล่มสลายในที่สุดเป็นแน่ |
| But, Peeta, the wedding, the marriage, never to be? | แต่ พีต้า การแต่งงาน คงไม่มีแล้วใช่มั้ยครับ |
| ♪ Waiting for, a wedding, what's a wedding, it's a prehistoric ♪ | #รอคอย การแต่งงาน งานแต่งงานอะไร# |
| It's all over, the marriage. Fifteen years. | มันจบแล้ว การแต่งงาน ตั้งสิบห้าปี |
| Marriage, that blessed arrangement, that dream within a dream. | การแต่งงาน ... คือการอำนวยพรอันสำคัญ คือฝันหวานที่ซ้อนอยู่ในความฝัน ... |
| Marriage and mortality. | การแต่งงาน กับความเป็นอมตะ |
| Arrangement? What do you... you mean our marriage? | การแต่งงาน คุณหมายถึงยังไง การแต่งงานของเรา |
| Marriage, accept it with grace. | การแต่งงาน ถ้าเรายอมรับมัน |
| This wedding business is a big status boost for me. | การแต่งงาน มันเป็นเรื่องสำคัญสำหรับข้านะ |
| Of being married, right? | การแต่งงาน ใช่ไหมล่ะ? |
| Marriage, being a parent. | การแต่งงาน, การเป็นพ่อแม่คน |
| The wedding cannot proceed. | การแต่งงานก็จะเป็นอันยกเลิก |
| By marrying each other, we can solve both of our problems. | การแต่งงานกัน เป็นการแก้ปัญหาของทั้งสองคนเลยนะ |
| Four generations of inbreeding? | การแต่งงานกันระหว่างญาติ 4 ชั่วอายุคนใชไหม |
| Marrying me was the best thing that ever happened to that woman. | การแต่งงานกับผมคือสิ่งที่ดีที่สุด ที่เคยกับขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น |
| Marrying each others' daughters will seal our destinies for ever | การแต่งงานกับลูกสาวของพวกเราเอง จะทำให้เราพ้นเคราะห์กรรมตลอดไป |
| Being married to her... -Mm-hmm. | การแต่งงานกับเธอ อืม |
| Marrying your mother was... logical. | การแต่งงานกับแม่ของลูก สมเหตุผล |
| The wedding is on the way, and there is still no news of Yul and his mother who went to England? | การแต่งงานกำลังจะมีขึ้น แต่ยังคงไม่มีข่าวคราวจาก Yul และแม่ของเค้าที่ไปอยู่อังกฤษเลย |
| A marriage is like all contracts that the two enter under the eyes of Our Father Almighty. | การแต่งงานก็เป็นการทำสัญญา ของคน 2 คน ภายใต้การทอดมองของพระผู้เป็นเจ้า |
| Weddings mark one of the largest transitions you can make in your life. | การแต่งงานก็เป็นแค่เครื่องหมายอย่างหนึ่ง ที่คุณสามารถทำได้ในชีวิต |
| For a marriage of convenience, this can be quite inconvenient. | การแต่งงานก็เพื่อผลประโยชน์ แต่ตอนนี้มันไร้ประโยชน์แล้ว |
| Neither is marriage. | การแต่งงานก็เหมือนกัน |
| The marriage of a senior noble is a matter of the state. | การแต่งงานของขุนนางผู้ใหญ่ เป็นเรื่องของรัฐ |
| Isn't your marriage over? | การแต่งงานของคุณยุติลงแล้วไม่ใช่หรือคะ ? |
| Your marriage is quite interesting... | การแต่งงานของท่าน น่าสนใจยิ่งนัก |
| My marriage is a complicated business with many stakeholders. | การแต่งงานของผมที่แสนจะซับซ้อนกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียจำนวนมาก |
| The moment Fa Mulan is married, you've got your old job back. | การแต่งงานของมู่หลานครั้งนี้ เจ้าจะได้รับการมอบหมายงานของเจ้าอีกครั้ง |
| The wedding has been all arranged. | การแต่งงานของลูกเตรียมพร้อมแล้วนะจ๊ะ. |
| The marriage of a wealthy girl always breeds interest, if nothing else. | การแต่งงานของหญิงร่ำรวย มักจะดึงความสนใจเสมอ หากมิใช่สิ่งอื่น |
| A wedding will save the city. | การแต่งงานของเจ้า จะรักษาเมืองเราไว้ได้ |
| The wedding, our marriage, it was something for our people to rally around. | การแต่งงานของเรา มันเป็นบางสิ่งสำหรับการสืบทอดคนของเรา |
| You know, Mike, I used to think that our marriage was just a big, big, big, big mistake. | การแต่งงานของเรา เป็นความผิดพลาดครั้งมโหฬาร |
| Our marriage is all for show. | การแต่งงานของเราทั้งหมดมันแค่การแสดงเท่านั้น |
| Our marriage has always been a partnership, but now he's shutting me out. | การแต่งงานของเรามันต้องเป็นคู่หูสิ แต่ตอนนี้เขาตัดฉันออก |