| A thanksgiving to remember. | การระลึกถึง วันขอบคุณพระเจ้า |
| But in the spirit of commemoration... | แต่จิตสำนึกแห่งการระลึกถึง... |
| To commemorate our graduation. | เรามาฉลองเพื่อเป็นการระลึกถึงความสำเร็จของพวกเราหน่อยดีมั๊ย |
| To each, Karl left something to remember him by. | คาร์ลได้ทิ้งบางสิ่งบางอย่างสำหรับแต่ละคนเพื่อเป็นการระลึกถึงเขา |
| Well, some people who've had difficulty recalling their flash-forwards have had real breakthroughs with this treatmt. | เอาล่ะ มีคนไข้บางคนที่จะยากหน่อย ในการระลึกความจำ ในการย้อนไปมอง ภาพอนาคตอีกครั้ง แต่เคยมีคนไข้รักษาได้ผล อย่างดียิ่งมาแล้วจริงๆ |
| "remembrance of things past is not necessarily the remembrance of things as they were." | "ความทรงจำในสิ่งที่ผ่านไปแล้ว/Nไม่จำเป็นเท่า การระลึกถึงสิ่งต่าง ๆ /Nอย่างที่มันเคยเป็น |
| People do, sentiment. | คนเขาทำกัน เป็นการระลึกถึง |
| Honor Beth's life by allowing you to make her well. | เป็นการระลึกถึงเบ็ธ โดยให้ไตคุณ เพื่อวิญญาณเธอสู่สุคติ |
| Mr. Thompson, let me cut out a special piece for you, in memory of all those Chinese lives that were lost carving out your mountain for the transcontinental railway | คุณทอมสันผมจะตัดชิ้นพิเศษให้คุณ เพื่อเป็นการระลึกถึงชีวิตของคนจีน ที่ต้องเสียไปในระหว่างการขุดเจาะภูเขา เพื่อสร้างเส้นทางรถไฟข้ามทวีป |
| We're having a small memorial party for Tim. | เรากำลังมีการระลึกถึงทิมกัน |
| Except commemorating it isn't enough for this unsub. | เว้นแต่การระลึกถึง มันไม่เพียงพอต่อคนร้าย |
| I could have easily become one of those creepy memorial pages in the yearbook, but by the grace of God, I'm here. | ฉันกลายเป็นพวกที่อยู่ในหน้าการระลึกถึงสุดสยอง ในหนังสือรุ่นได้ง่ายๆเลย แต่ขอบคุณพระเจ้า ฉันยังอยู่ที่นี่ |
| "There is no greater sorrow than to recall in misery the time when we were happy." | "ไม่มีความเศร้าใดมากยิ่งกว่า การระลึกถึงความทุกข์ ในเวลาที่เรามีความสุขอยู่" |
| Different... in Spain, there is a monument commemorating Christopher Columbus. | มันต่างกัน... ในสเปน มีอนุสาวรีย์ เพื่อเป็นการระลึกถึง คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส |
| His need to commemorate the anniversary is what's behind it and whatever message he's trying to send. | ความต้องการระลึกถึงวันครอบรอบ ทำให้เขาทำแบบนี้ และส่งข้อความที่พยายามจะส่งออกมา |
| Is this still blowback of Leonard Peltier? | นี่เป็นการระลึกถึงลีโอนาร์ด เพลทิเอร์รึเปล่า |
| What a beautiful sentiment. | ช่างเป็นการระลึกถึงที่งดงามจัง |
| He wants to remember these men and what he did to them. | เขาต้องการระลึกถึงเหยื่อพวกนี้ ว่าทำอะไรพวกเขาไว้บ้าง |
| He thinks the Jerusalem Heritage Center is a front for a much larger cause than simply remembering the long-lost Temple. | เขาคิดว่าศูนย์มรดกเยรูซาเล็ม อยู่เบื้องหน้าของคดีที่ใหญ่กว่า การระลึกถึงแค่พระวิหารที่สูญเสียไปนาน |
| See, Arnold built a version of their cognition in which the hosts heard their programming as an inner monologue, as a way to bootstrap consciousness. | เห็นมั้ยว่า อาร์โนล์ดสร้างเวอร์ชั่นของการระลึกรู้ เมื่อโฮสต์ได้ยินคำสั่ง เป็นเสียงที่ดังในหัว |