| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กลอน | (n.) bolt See also: latch Syn. สลัก, ดาล |
| กลอน | (n.) verse See also: poem, poetry Syn. กวีนิพนธ์, ร้อยกรอง |
| กลอนด้น | (n.) unrhymed Thai verse |
| กลอนตลาด | (n.) a form of Thai octameter poem Syn. กลอนสุภาพ, กลอนเพลงยาว, กลอนแปด |
| กลอนลิลิต | (n.) a form of Thai verse |
| กลอนสด | (n.) extemporaneous rhyme See also: name of rhyme Syn. กลอนด้น, เพลงด้น, เพลงลำตัด, เพลงอีแซว |
| กลอนสวด | (n.) Thai religious verse See also: hymn |
| กลอนสุภาพ | (n.) a form of Thai octameter poem Syn. กลอนตลาด, กลอนเพลงยาว |
| กลอนเปล่า | (n.) prose poem See also: blank verse |
| กลอนเพลงยาว | (n.) a form of Thai octameter poem Syn. กลอนสุภาพ, กลอนตลาด, กลอนแปด |
| กลอนเสภา | (n.) Thai verse |
| กลอนแปด | (n.) a form of Thai octameter poem Syn. กลอนสุภาพ, กลอนเพลงยาว, กลอนตลาด |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ad lib | (แอดลิบ' แอด' ลิบ) การแสดงสด, การพูดกลอนสด |
| alcaic | (แอลเค' อิค) adj. เกี่ยวกับAlcaeus หรือผลงานของเขา. -Alcaics กลอนหรือบทกวีของ Alcaeus |
| alexandrine | (แอลลิคซาน' ดริน) n. โคลงกลอนที่มี 12 พยางค์ -adj. เกี่ยวกับเมือง Alexandria |
| amphigory | (แอม' ฟิกอรี) n. โคลงกลอนหรือกลุ่มประโยคที่ไร้ความหาย -amphigoric adj. (nonsensical parody, amphigouri |
| antiphon | (แอน' ทิฟอน) n. เพลงหรือโคลงกลอนที่ร้องตอบ, เพลงสวด หรือโคลงสรรเสริญที่ร้องตอบโต้ลับกัน, โคลงกลอนนำหรือส่งท้าย (chant) |
| antiphony | (แอนทิฟ' โฟนี) n. การขับร้องสลับกันในหมู่นักร้อง, โคลงกลอนที่ร้องสลับกัน, antiphon, การขับร้องตอบโต้กัน. -antiphonic (al) adj. (singing, antiphon) |
| arsis | (อาร์'ซิส) n., (pl. -ses) จังหวะขึ้น, จังหวะเมา, พยางค์เสียงหนัก (ในโคลงกลอนภาษาอังกฤษ |
| bar | (บาร์) {barred,barring,bars} n. ท่อน,แท่ง,ไม้ขวาง,แถบ,กลอน,สลักประตู,ไม้ราว,กระบอง,ลูกกรง,สิ่งกั้น,รั้ว,อุปสรรค์,ลำ,เส้น,สาย,คอก (ในศาล) ,อาชีพทนายความ,ราวที่ทนายความว่าความในศาล,บัลลังก์สอบสวนในศาล,ที่จำหน่ายเครื่องดื่ม,สายสะพายอิสริยาภรณ์,บาร์ vt. ใส่กลอน |
| bolt | (โบลทฺ) {bolted,bolting,bolts} n. ลูกกลอน,ลูกศร,ศร,ดาน,สลักประตู,สลักเกลียว,สลัก,พับ,ม้วน,การหนีอย่างรวดเร็ว,ไกปืน,สลักปืน vt. ใส่กลอน,ใส่สลัก,หยุดการสนับสนุน,ยิง (ลูกศร,ขีปนาวุธ) ,พูดโพล่งออกมา,กลืนอย่างรีบเร่ง,กินโดยไม่ได้เคี้ยว,ทำให้เป็นม้วน,วิ่งอย่างรวด |
| canto | (แคน'โท) n. ส่วนที่สำคัญของโคลง (ฉันท์,กาพย์,กลอน) ที่ยาว, Syn. verse |
| click | (คลิค) 1. {clicked,clicking,clicks} n. เสียงดังกริ๊ก,กลอนสปริง,ตัวดึง,เสียงกระเดาะลิ้น vi. เสียงดังกริ๊ก,เปล่งเสียงดังกริ๊ก,กระเดาะลิ้นดังกริ๊ก,กระทำสำเร็จ,ประสานกันได้ดี,สอดคล้อง,ได้รับการต้อนรับจากประชาชน vt. ทำให้เกิดเสียงดังกริ๊ก,กระทบดังกริ๊ก 2. กด (เมาส์) การกดนิ้วในจังหวะสั้น ๆ เร็ว ๆ 1 ที ลงบนปุ่มใดปุ่มหนึ่งของของเมาส์ (ส่วนใหญ่จะใช้ปุ่มซ้ายมือสุด) แล้วยกออกในทันที ใช้เมื่อต้องการสั่งการตามรายการในเมนู หรือเลือกรายการที่ต้อง การที่มีแสดงอยู่บนจอภาพ โดยเลื่อนเมาส์ให้ลูกศรชี้อยู่ที่คำสั่งที่ต้องการก่อน จึงค่อยกด (ในภาษาไทยอาจใช้สั้น ๆ ว่า "กดเมาส์ ") ในบางกรณี ต้องกดสองทีเร็ว ๆ เรียกว่า double click ดู double click ประกอบ |
| concrete poetry | n. โคลงกลอน ฉันท์ กาพย์ ที่ประพันธ์โดยวิธีจัดหรือลำดับคำเป็นแบบแผน แทนที่จะเป็นไปตามประเพณีดั้งเดิม |
| couplet | (คัพ'พลิท) n. โครง (กลอน,ฉันท์,กาพย์) ,บทละครสองบรรทัด,คำคู่,ประโยคคู่ |
| dimeter | (ดิม'มิเทอะ) n. โคลง,กลอน,ฉันท์-กาพย์-ที่มี2จังหวะ |
| distich | (ดิส'ทิช) n. หน่วย2แถวของโคลงกลอนฉันท์กาพย์,คำคู่,สัมผัสคู่ |
| extemporaneous | (อิคซฺเทม'พะเรเนียส) adj. ซึ่งไม่ได้ตระเตรียมมาก่อน,ว่ากลอนสด,เฉพาะหน้า., See also: extemporaneousness,extemporaneity n., Syn. impromptu |
| extempore | (อิคซเทม'พะรี) adv. เฉพาะหน้า,ว่ากลอนสด,ซึ่งไม่ได้ตระเตรียมมาก่อน, (เพลง) ซึ่งแต่งขึ้นสด ๆ adj. extemporaneous |
| extemporise | (อิคซฺเทม'พะไรซ) vi.,vt. ว่ากลอนสด,แต่งเพลงขึ้นสด ๆ ,รีบจัดทำขึ้นโดยทันทีทันควัน., See also: extemporiz (s) ation n. extemporiz (s) er n. |
| extemporize | (อิคซฺเทม'พะไรซ) vi.,vt. ว่ากลอนสด,แต่งเพลงขึ้นสด ๆ ,รีบจัดทำขึ้นโดยทันทีทันควัน., See also: extemporiz (s) ation n. extemporiz (s) er n. |
| gag | (แกก) {gagged,gagging,gags} vt.,n. ปิดปาก,อุดปาก,ใช้เครื่องถ่างปาก,จำกัดการพูด,พูดโดยไม่มีบท,สอดแทรกนอกบท vi. หายใจไม่ออก,พูดตลก,สอดแทรกบทตลก,พูดตลก. n. เครื่องถ่างปาก,สิ่งที่ใช้อุดปาก,การจำกัดเสรีภาพในการพูด,เรื่องตลก,กลอนสด,การพูดโดยมีบท คำที่มีความ |
| gagger | (แกก'เกอะ) n. ผู้อุดหรือปิดปากคนอื่น,สิ่งที่ใช้อุดปาก,คนที่พูดสอดแทรกเรื่องตลก,คนที่พูดกลอนสด,คนที่พูดโดยไม่มีบท |
| impromptu | (อิมพรอม' ทฺ) adj. ซึ่งไม่ได้ตระเตรียมมาก่อน, แบกกลอนสด, กะทันหัน, ทันควัน, เฉพาะหน้า. -adv. อย่างไม่ได้ตระเตรียมมาก่อน. -n. การพูดหรือการแสดงที่ไม่ได้ตระเตรียมมาก่อน, กลอนสด, เพลงหรือบทประพันธ์ที่แต่งขึ้นมาอย่างทันทีทันควัน -S... |
| improvisation | (อิมพรอฟวิเซ' เชิน) n. การแสดงหรือประพันธ์อย่างไม่ได้มีการตระเตรียมมาก่อน, การว่ากลอนสด, สิ่งที่กระทำหรือ ประพันธ์ขึ้นอย่างทันทีทันควัน. -al adj. |
| improvise | (อิม' พระไวซ) vt., vi. กระทำหรือประพันธ์อย่างไม่ได้มีการตระเตรียมมาก่อน หรืออย่างทันทีทันควัน, ว่ากลอนสด., See also: improviser n., Syn. extemporize, devise |
| latch | (แลทชฺ) {latched,latching,latches} n. กลอน,สายยู,สลัก,สลักประตู,กลอนหน้าต่าง,สลักกุญแจ. vt. ลงกลอน,ใส่สลัก,ลั่นกุญแจ. -Phr. (latch onto ได้รับ เข้าใจ ยึดไว้) |
| metrical | (เม'ทริเคิล) adj. เกี่ยวกับจังหวะในเพลงหรือโคลง กลอน ฉันท์ กาพย์,เกี่ยวกับการวัดชั่งและตวง |
| metrics | (เม'ทริคซ) n. ศิลปะการประพันธ์โคลง กลอน ฉันท์ กาพย์ วิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวกับการวัด ชั่ง และตวง |
| metrist | (มี'ทริสท,เม'ทริสทฺ) n. ผู้เชี่ยวชาญในจังหวะเพลงหรือโคลง กลอน ฉันท์ กาพย์ |
| poem | (โพ'เอิม) n. บทกวี,โคลง,กลอน,ฉันท์,กาพย์,กวีนิพนธ์,บทประพันธ์ร้อยแก้ว |
| prose | (โพรซ) n. ร้อยแก้ว,สำนวนหรือถ้อยคำที่ไม่ใช่โครง กลอน ฉันท์ กาพย์,ข้อความที่จืดชืดที่น่าเบื่อ,การขับร้องต่อ. adj. เกี่ยวกับ prose,จืดชืด,ธรรมดาvt.เขียนร้อยแก้ว,เขียนปกิณกะ |
| shut | (ชัท) vt.,vt.,n. (การ) ปิด,งับ,ปิดประตู,งับ,พับ,หุบ,หนีบ,เก็บ,หลับตา,หยุด,หยุดเปิด,ล้อมไว้,ใส่กลอน adj. ปิด ปิดไว้. |
| stanza | (สแทน'ซะ) n. พยางค์โคลง,พยางค์บทกวี,บทหนึ่งของกวี (โคลงกลอนฉันท์กาพย์) ซึ่งโดยมากมีอย่างน้อย4บรรทัด., See also: stanzaed adj. stanzaic,stanzaical adj. |
| temporise | (เทม'พะไรซ) vi. หน่วงเหนี่ยว,เล่นกลอนสด,ดำเนินนโยบายชั่วคราว,รับมือชั่วคราว,ประนีประนอม, See also: temporisation n. temporiszation n. temporiser n. temporiszer n., Syn. filibuster,stall |
| temporize | (เทม'พะไรซ) vi. หน่วงเหนี่ยว,เล่นกลอนสด,ดำเนินนโยบายชั่วคราว,รับมือชั่วคราว,ประนีประนอม, See also: temporisation n. temporiszation n. temporiser n. temporiszer n., Syn. filibuster,stall |
| unbar | (อันบาร์) vt. ถอดกลอนประตูออก,เปิดสลัก,เปิดประตู,เอาออก,ขจัด,ทำให้สะดวก |
| unbolt | (อันโบลทฺ') vt. ถอดกลอน,เปิดประตู,คลายออก,แก้ออก -S.open,release |
| unlatch | (อันแลทชฺ') vt.,vi. ดึงกลอนออก,ไม่ได้ใส่กลอน, Syn. unfasten,become unlatched |
| unlock | (อันลอค') vt.,vi. ถอดกลอน,ปล่อยออก,ไขกุญแจ,เปิดออก,เปิดเผย, See also: unlockable adj. |
| verse | (เวิร์ส) n. โคลง,กลอนฉันท์หรือกาพย์,บทกวี,คำประพันธ์ที่เป็นจังหวะ,รูปแบบบทกวี,ตอนสั้น ๆ ในพระคัมภีร์ไบเบิล. adj. เกี่ยวกับบทกวี. vt. แสดงออกเป็นบทกวี. vi. ทำให้เป็นบทกว', Syn. stanza,poetry |
| versification | (เวอซะฟะเค'เชิน) n. ศิลปะการทำให้เป็นบทกวี,ศิลปะการทำให้เป็นโคลง กลอน ฉันท์ กาพย์,รูปแบบของโคลง กลอน ฉันท์หรือกาพย์,บทหวีที่เป็นจังหวะ,ส่วนที่เป็นจังหวะ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bard | (n) นักแต่งกลอน,นักประพันธ์ |
| bolt | (n) สลัก,กลอนประตู,ดาล,เครื่องกรอง,เครื่องร่อน |
| canto | (n) ส่วนหนึ่งของบทกลอน |
| click | (n) เสียงดังกริ๊ก,เสียงกระดกลิ้น,เสียงดีดนิ้ว,กลอนสปริง |
| extemporaneous | (adj) ทำโดยฉับพลัน,ไม่ได้เตรียมมาก่อน,เล่นกลอนสด |
| hasp | (n) กลอน,สายยู,ห่วง,หู,สลักประตู,บานพับ |
| improvise | (vt) กระทำโดยไม่ได้เตรียมมาก่อน,ว่ากลอนสด |
| latch | (n) กลอน,สลักประตู,สายยู,สลักกุญแจ |
| lyric | (n) บทกลอนสั้นๆ,โคลงสั้นๆ |
| sing | (vi) ร้องเพลง,กล่อม,สดุดี,แต่งกลอน |
| stanza | (n) ฉันท์,โคลงบทหนึ่ง,กลอนบทหนึ่ง |
| unbar | (vt) ถอดกลอน,ถอดสลัก,เปิด |
| unlock | (vt) ไขกุญแจ,ปล่อยออกมา,ถอดกลอน,เปิดออก |
| verse | (n) บทกวี,โคลงกลอน |
| versification | (n) การแต่งบทกวี,การแต่งโคลงกลอน,ฉันทลักษณ์ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| blank verse | กลอนเปล่า [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| striker plate | แผ่นรับกลอนประตู [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| latch | (n.) กลอน See also: สายยู, สลักประตู, สลักกุญแจ |
| threnody | (n.) กลอน คำพูดหรือเพลงคร่ำครวญถึงคนตาย |
| bar | (n.) กลอนประตู |
| bolt | (n.) กลอนประตู See also: สลัก Syn. lock |
| hymn | (n.) กลอนสวด See also: เพลงสวด, เพลงสรรเสริญ |
| nursery rhyme | (n.) กลอนหรือเพลงง่ายๆ สำหรับเด็ก |
| blank verse | (n.) กลอนเปล่า |
| octameter | (n.) กลอนแปด |
| alexandrine | (n.) โคลงกลอนที่มี 6 พยางค์ |
| bar | (vt.) ใส่กลอนประตู |
| bolt | (vi.) ใส่กลอนประตู Syn. lock |
| catch | (n.) สิ่งที่ทำทำติดอยู่ เช่น กลอนประตู |
| elegiac | (n.) บทกลอนแสดงความเศร้าโศกเสียใจ |
| elegy | (n.) บทกลอนแสดงความเศร้าโศกเสียใจ See also: คำกลอนแสดงความเศร้าโศกเสียใจ Syn. lament, requiem, threnody |
| forelock | (n.) สลักที่ติดไว้เพื่อไม่ให้กลอนเลื่อน Syn. linchpin |
| imambic | (n.) การแต่งบทกลอน See also: ฉันทลักษณ์, ศิลปะการประพันธ์บทร้อยกรอง Syn. poetry, prosody, verse |
| lament | (n.) บทกลอนหรือเพลงไว้อาลัยผู้ตาย |
| latch | (vt.) ใส่กลอน See also: ลั่นกุญแจ, ลงกลอน Syn. fasten, secure, bolt, hook, close |
| latch | (vi.) ใส่กลอน See also: ส่วนกุญแจ, ลงกลอน |
| lay | (n.) เรื่องเล่าหรือบทกลอนสั้นๆ See also: บทกวีสั้นๆ Syn. short poem |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| In that case, that poem is not that bugs will come forth from the yam (satsuma) to "eat" Edo. | ถ้างั้น กลอน ไม่ได้แปลว่าแมลงจะมาจากแยม ( สัมสุมะ) เพื่อกินเอโดะ |
| Sakamoto-dono's poem does not make sense somewhat, does it not? | กลอนของท่านซากาโมโตะมีนัยบางอย่าง ? |
| Will you stop that, huh? | กลอนของฮันคยอง สำหรับเดือนที่ 3 ... |
| The latch on the back door. | กลอนที่ประตูหลังน่ะหรอ |
| The most beautiful creature God's poet ever penned-- and her boss The Morrigan. | กลอนที่สวยงามที่สุดที่พระเจ้าเคยเขียน และเจ้านายของเขา เดอะมอร์ริแกน |
| The lock on the window leading from the yard is loose. | กลอนที่หน้าต่างข้างบ้านมันยังไม่แน่น |
| So the poem's about that girl? | กลอนนี่เกี่ยวกับแม่เด็กนั่นล่ะสิ |
| This poem was written about 2,000 years ago. | กลอนนี้เขียนมากว่า 2000 ปีแล้ว |
| I thought up that poem. | กลอนบทนี้ข้าคิดเองเลย |
| The locks...are not damaged. | กลอนประตูไม่ได้ถูก งัด |
| How does a poem help you play rugby? | กลอนพวกนี้จะช่วยให้คุณชนะได้ไงกัน? |
| That poem just came to me, if you can believe it. | กลอนมันมาเอง ตัวเองเชื่อเค้าไหม? |
| My poem is about a hate crime. | กลอนว่าด้วย อาชญากรรมจากความเกลียด |
| Poetry? That's the best you could come up with? - What did you want me to say? | กลอนเนี่ยนะ เจ้าคิดได้แค่นี้เองงั้นเรอะ ท่านอยากให้ข้าพูดว่าอะไรล่ะ |
| Excuse me, ma'am. Ma'am. Poems are amazing, okay? | กลอนเป็นสิ่งวิเศษ มันช่วยให้คุณ... |
| It's a poem by Ezra Fitz. | กลอนโดย เอซร่า ฟิตซ์ |
| This poem does not mean that he agrees with what Sensei has told him. | กลอนไม่ได้หมายความว่าเขาเห็นด้วยกับสิ่งที่ท่านหมอบอกเขา |
| OUT IN THE GARDEN ALL DAY. | กลอนไฮกุของนักโทษประหาร |
| Oh, nothing. I just ordered a new dress from London. I hope you don't mind. | เปล่าค่ะฉันแค่สั่งชุดใหม่มาจากลอนดอน หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรนะคะ |
| And a lot of young people would come up from London, | และพวกหนุ่มสาวจากลอนดอน จะมาเปลี่ยนบ้านเป็นไนท์คลับ |
| One night, when I found she had come back quietly from London, | คืนหนึ่งเมื่อผมพบว่าหล่อนเเอบกลับ มาจากลอนดอนอย่างเงียบๆ |
| I'll ad-lib something. | สิ่งที่ฉันจะพูดกลอนสด |
| Metrocyclonic and stereophonic, this motor, I see, has a broken down thing. | เมทโรไซกลอนิก และสเตริโอโฟนิก มอเตอร์นี้ฉันเห็นมีสิ่งที่แตกลง |
| Poetry Corner. | มุมคำกลอน ปอนด์หน่วยน้ำหนัก Ezra . |
| Indy, I can't force the lock. | อินดี้, ฉันดึงกลอนไม่ออก. |
| A Miss Slade from London. She's been writing to Gandhiji for years. | คุณสเล้ดจากลอนดอน เธอเขียนถึงคานธีมาหลายปี |
| Isn't there any instruction from London? | ไม่มีคำสั่งจากลอนดอนเลยเหรอ |
| Oh, sorry. Hadley. london college of medicine. | - ผม ดร.ฮัดลีย์ แพทย์อาสาจากลอนดอน |
| Well, thats , Dopey,Sneezy,Blinky.... and of course, Nekosaduci as the Beaver. | มาแล้ว มาแล้ว บทกลอนกำลังเข้ามาอยู่ในใจฉันแล้ว มันอยู่ในนี้! มันอยู่ในนี้แหละ! |
| Well, what do you say guys back to the drawing board? | ฉันจะใช้ภาษาอินเทอร์เน็ตสำหรับกลอนนี้นะ |
| Of course, the oil companies used a skirmish over there to scare up domestic oil prices. | และแน่นอนบริษัทน้ำมันใช้การต่อสู้ แกลอนละ 2 เหรียญ 50 ช่วยเพื่อนผมไม่ได้ |
| Except for the poem. You read the poem, right? | ยกเว้นบทกลอนนั้น เธอได้อ่านบทกลอนใช่มั้ย |
| "Thai food, feminist prose and angry girl music... of the indie rock persuasion." | อาหารไทย บทกลอนรักษาสิทธิสตรี เพลงอินดี้ร็อค ที่เป็นวงผู้หญิงชอบโวยเรื่องสิทธิสตรี |
| Okay, let's open up our books to page 73, Sonnet 141. | โอเค เปิดหนังสือมาหน้า 73 ซอนเนท(กลอน Shakespear)ที่ 141 |
| Who in despite of view is pleased to dote. | Who in despite of view is pleased to dote. (กลอนเกี่ยวกับความรักที่แฝงมาในรูปความชัง) |
| I want you all to write your own version of this sonnet. | ครูอยากให้พวกเธอเขียนกลอนซอนเนทอันนี้ ในแบบฉบับของตัวเอง |
| Do you want this in iambic pentameter? | ครูอยากให้เขียนเป็นกลอนห้าบทมั้ยคะ? |
| All right, I assume everyone has found time to complete their poem, except for Mr Donner, who has an excuse. | โอเค ครูคิดว่าทุกคนคง แต่งกลอนเสร็จกันหมดแล้วนะ ยกเว้นคุณดอนเนอร์ ที่มีข้อยกเว้น |
| All right, anyone brave enough to read theirs aloud? | โอเค มีใครพอที่จะกล้าพอ ที่จะอ่านกลอนของตัวเองให้ฟัง? |
| "I hate you so much it makes me sick. It even makes me rhyme. | ฉันเกลียดเธอมากจนอยากจะอ้วก ถึงกับทำให้ฉันร่ายกลอน |