| I was younger then, and tremendously conscious of the family honor. | ตอนนั้นผมยังหนุ่ม และอยากรักษาเกียรติของตระกูลไว้ |
| The old man had taught the boy to fish, and the boy loved him. | ชายชราได้สอนเด็กไปตกปลา และเด็กรักเขา |
| Both sides want the bridge intact! | ทั้งสองฝ่ายต่างอยากรักษาสะพานไว้ |
| So when Sollozzo is being guarded, he's invulnerable. | ดังนั้นเมื่อ Sollozzo จะถูกรักษาเขาคงกระพัน |
| I work for the State Department, and I'm a homosexual. | ผมทำงานที่กระทรวงการต่างประเทศ และผมเป็นพวกรักร่วมเพศ |
| If he was such a patriotic American, why didn't he just report us to the authorities? | ถ้าเขาเป็นพวกรักชาติอเมริกัน ทำไมเขาไม่รายงานเรื่องของเรา ไปยังหน่วยงานที่ดูแลเรื่องนี้ล่ะ? |
| Emmy, if I thought we women could any way change anything, don't you think I'd encourage you? | ลูกรัก, ถ้าแม่คิดว่าพวกเราผู้หญิง... ...สามารถเปลี่ยนอะไร ๆ ได้, ลูกไม่คิดว่าแม่จะไม่ส่งเสริมลูกหรือ? |
| I was afraid of being loved | ผมแค่กลัวที่จะถูกรัก |
| "Sweetheart, please, just a sandwich." | "ลูกรัก ได้โปรดเถอะ ขนมปังแค่ชิ้นเดียว" |
| I'm sure that Adam was an insensitive lover. | ฉันว่าอดัมเป็นนักรัก ที่ไม่นุ่มนวล |
| The secret of the Grail has been safe for a thousand years, and for all that time, the Brotherhood of the Cruciform Sword have been prepared to do anything to keep it safe. | ความลับของจอกศักดิ์สิทธิ์ ได้ถูกรักษาไว้เป็นอย่างดี มากว่า 1,000 ปี, และตลอดเวลานั้น, |
| Sweetheart, let Mommy eat. | ลูกรัก ให้แม่กินก่อน |
| AII I had to do was every once in a while tell Sandy that I loved her. | สิ่งที่ต้องทำคือคอยบอกรักเธอแค่นั้นเอง |
| You look wonderful. Be careful. Congratulations. | ยอดเยี่ยมมาก ระวังด้วยล่ะ ยินดีด้วยลูกรัก |
| I love her, Mother. I will always love her. | ลูกรักนาง เสด็จแม่ ลูกจะรักแต่นางผู้เดียว |
| I don't know, baby. He's sick. | แม่ไม่รู้จ้ะ ลูกรัก เขาคงป่วย |
| Happy birthday, son. | สุขสันต์วันเกิดนะ ลูกรัก |
| All right, hurry up and tell Mr Kelly, love. | ขวาทั้งหมดรีบขึ้น และนายเคลลี่บอกรัก |
| Hello, darling. | - ว่าไง ลูกรัก เราพูดคุยกันสนุกมากทีเดียว |
| You love her, too. That's it, isn't it? | แกรักเธอเหมือนกันใช่มั้ย |
| I am the world's greatest lover. | ผมเป็นยอดนักรักบันลือโลก |
| Every true lover knows that the moment of greatest satisfaction... comes when ecstasy is long over... and he beholds before him... the flowers which has blossomed beneath his touch. | นักรักตัวจริงรู้ ถึงนาทีแห่งความสุขสุดยอด จะมาเมื่อเวลานั้นที่ยาวนานสิ้นสุด |
| You want Don Juan DeMarco, the world's greatest lover... to talk to you? | คุณอยากให้ดอนฮวน ดีมาร์โก้ นักรักบันลือโลก พูดกับคุณรึ |
| DeMarco, the greatest lover the world has ever known. | นักรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่โลกรู้จัก |
| Sadly, I must report... that the last patient I ever treated, the great lover, | มันน่าเศร้า ผมต้องรายงาน ว่าคนไข้รายสุดท้ายที่ผมรักษา นักรักบันลือโลก ดอนฮวน ดีมาร์โก้ |
| The Wachati are a peaceful people. | เผ่าวาชาติเป็นพวกรักสงบ |
| Well... God, my boy. God! | พระเจ้า ลูกรัก พระเจ้า |
| Oh, don't worry, honey. I'm sure we'll find Woody and Buzz before we leave tomorrow. | โอ้ ไม่ต้องห่วง ลูกรัก แม่มั่นใจว่าเราจะเจอ วูดดี้ ก่อนที่เราจะย้ายไปพรุ่งนี้ |
| Well, well, well, don't make yourself unhappy, my dear. | เอาน่า เอาน่า เอาน่า... อย่าทำให้ตัวเองไร้สุขเลยลูกรัก |
| Lizzy, go down to your father and ask how much he will give her. | ลิซซี่ลูกรัก ลงไปหาพ่อแล้วถามเขาหน่อยว่า เขาจะจ่ายเงินให้หล่อนเท่าไหร่ |
| I long to see my dear Lydia! And dear Wickham, too, of course. | ฉันไม่ได้พบลิเดียลูกรักตั้งนานแล้ว แล้วยังวิคแฮมที่รักด้วย |
| My dear, dear Lydia, at last! | โอลูกรัก ลิเดียลูกรัก ในที่สุด |
| Indeed you have, my love! You are very welcome, sir. | จริงๆ นะ ลูกมีจ้ะลูกรัก ยินดีต้อนรับค่ะ |
| I don't know, dear. Some acquaintance, I suppose! | แม่ไม่รู้หรอกลูกรัก แม่ว่าดูคุ้นๆ อยู่นะ |
| Oh, my dear, dear Jane! I am so happy! | โอ ลูกรัก เจนลูกรัก แม่มีความสุขเหลือเกิน |
| Well, my dear, if this be the case, he deserves you. | ดีแล้วลูกรัก ถ้ามันเป็นอย่างนี้เขาก็คู่ควรกับลูก |
| I'll get you some more ice. Be right back, love. | ฉันจะรับคุณบางน้ำแข็งมากขึ้น จะกลับมาถูกรัก |
| Happy birthday, darling. Now, quickly. | สุขสันต์วันเกิด ลูกรัก |
| 9 long years of waiting for you to come. | 9 ปีมาแล้วสินะ ที่ข้าเฝ้าคอยเจ้า ลูกรัก |
| Come here, my beautiful boy. Come here. | มานี่ ลูกรัก้ มาหาแม่ เร็ว |