| Well, you're notorious for not protecting your women | อืม ชื่อเสียงนายดังกระฉ่อน ไม่ใช่สำหรับปกป้องผู้หญิง |
| So that's how the righteous State Alchemist's name was known throughout the continent. | และชื่อของนักเล่นแร่แปรธาตุของราชอาณาจักรคนนี้ ก็กระฉ่อนไปทั่วทุกสารทิศ |
| The notorious mass murderer, Sirius Black.... | ฆาตรกรชื่อกระฉ่อน ซิเรียส แบล็ก |
| By a man who's experience in Azkaban Notorious mass murderer, Sirius Black | ฆาตรกรชื่อกระฉ่อน,ซีเรียส แบล็ก |
| Neil Diamond, popular singer. | นีล ไดอะมอนด์ นักร้องชื่อกระฉ่อน |
| Then, I guess we are doing our job | ก็แปลว่าฝีมือเรากระฉ่อน |
| Thanks, Marty, this is really fucking helping me. | แล้วใครจะไปรู้ พวก เรื่องนี้ทำให้นายดังกระฉ่อน |
| Well known in the underworld. | ชื่อกระฉ่อนในแถบใต้ดิน |
| Boba Fett, son of the notorious bounty hunter Jango Fett infiltrated a Jedi cruiser in an attempt to assassinate General Mace Windu, the man who killed his father. | โบบา เฟตต์ บุตรชายของ นักล่าเงินรางวัลนามกระฉ่อน จังโก เฟตต์ ได้แทรกซึมเข้าไปยังยานเจได เพื่อพยายามที่จะลอบสังหารนายพลเมซ วินดู |
| Boba was forced to destroy the Jedi cruiser and escape with the help of notorious bounty hunter Aurra Sing. | โบบาถูกบังคับให้ทำลายยานเจได และหลบหนีไปด้วยความช่วยเหลือของ นักล่าเงินรางวัลนามกระฉ่อน ออร์ร่า ซิง |
| Even while my skill is slipping, they want me in China. I'm shooting an MV in Thailand and I'm reaching Japan! You think that's easy? | ความสามารถฉันอาจจะถดถอยบ้างอะนะ แต่นายคิดว่ามันง่ายนักเหรอที่ไปดังกระฉ่อนที่ญี่ปุ่น จีน ไต้หวัน แล้วก็เมืองไทย |
| See, that's why I started a little campaign to spread some false notoriety. | ใช่แล้ว นั่นทำให้ข้าเริ่มโครงการเล็กๆ ที่จะแพร่ข่าวลือผิดๆให้กระฉ่อน |
| I mean, I'm sure he's already wondering why it took the notorious Shadow Walker so long to find my little shell program. | ฉันหมายถึงฉันมั่นใจว่าเขาคงสงสัยแล้วว่า ทำไมชาร์โด วอร์คเกอร์ผู้มีชื่อเสียงกระฉ่อน ถึงใช้เวลานานกว่าจะเจอกล่องสนทนาของฉัน |
| One word from me, this goes wide. | ขอคำเดียวทั้งหมดนี่กระฉ่อนแน่ |
| I know you have quite a reputation with the ladies, Mr. Friskie Two-Times. | ฉันรู้ว่าเธอน่ะ มีชื่อเสียงกระฉ่อนเรื่องสาวๆ คุณ กระโดด 2 ครั้ง |
| I guess she had a reputation. | ชื่อเสียงเธอคงฉาวกระฉ่อน |
| Oh, and, uh, by the way, your boy Slaughter-- he's got quite a reputation in gangs. | แล้วก็ นายสเลาเตอร์ของคุณน่ะ เขามีชื่อเสียงกระฉ่อน |
| Kristina is notorious for seducing famous men with her extensive bikini collection. | คริสติน่าดังกระฉ่อนในเรื่อง ยั่วยวนผู้ชายที่มีชื่อเสียง เพื่อเก็บไว้ในของสะสมบิกินี่ของเธอ |
| I will certainly ask you about your notorious nail-to-the-cross prison interview with Madoff. | ฉันจะถามคุณอย่างแน่นอนค่ะ เกี่ยวกับการเปิดเผยที่ดังกระฉ่อนของคุณ ที่ไปสัมภาษณ์แมดอฟฟ์ถึงในคุกค่ะ |
| Legendary outlaw. | สตาร์-ลอร์ดไง อาชญากรชื่อกระฉ่อน |