| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| wake | (vt.) ปลุกให้ตื่น See also: ทำให้ตื่น Syn. arouse, awaken, rouse |
| wake | (vi.) ตื่นนอน Syn. arouse, awaken, rouse |
| wake | (vt.) ทำให้ตื่นตัว |
| wake | (vi.) ตื่นตัว |
| wake | (vt.) ทำให้รับรู้ |
| wake | (vi.) รับรู้ |
| wake | (vi.) เฝ้าศพก่อนฝังหรือทำพิธี |
| wake | (n.) การเฝ้าศพก่อนฝังหรือทำพิธี Syn. deathwatch |
| wake | (n.) ร่องรอยทางน้ำที่เรือหรือสิ่งอื่นใดแล่นผ่านไป |
| wake | (n.) ร่องรอยทางอากาศหลังจากเครื่องบินบินผ่านไป |
| wake | (n.) ตำแหน่งหรือพื้นที่ด้านหลัง |
| wake | (n.) ผลกระทบที่ตามมา Syn. aftereffects |
| wake from | (phrv.) สนองตอบ Syn. arouse from, awake from |
| wake to | (phrv.) ตื่นขึ้นเพราะ See also: โดนปลุกจาก Syn. awake to |
| wake to | (phrv.) เริ่มเข้าใจ Syn. awaken to |
| wake up | (phrv.) ตื่นขึ้น See also: ตื่น |
| wake up | (phrv.) เริ่มเข้าใจ |
| wakeful | (adj.) ที่ไม่สามารถหลับได้ See also: ที่นอนไม่หลับ Syn. sleepless |
| wakeful | (adj.) ที่ตื่นอยู่ See also: ที่ไม่หลับ |
| wakeful | (adj.) ที่ตื่นตัว Syn. alert, vigilant, wide-awake Ops. asleep, dormant |
| wakefully | (adv.) อย่างตื่นตัว |
| wakefulness | (n.) การตื่นตัว See also: การนอนไม่หลับ |
| wakeless | (adj.) ที่ไม่ถูกรบกวนขณะหลับ See also: ที่ไม่ถูกปลุกขณะหลับอยู่ |
| waken | (vt.) ปลุกให้ตื่น (คำทางการ) Syn. awaken, rouse, wake |
| waken | (vi.) ตื่นนอน (คำทางการ) Syn. awaken, rouse, wake |
| waken from | (phrv.) ปลุกจาก See also: ทำให้ตื่นจาก Syn. awake from, awaken from (1), wake from |
| waken from | (phrv.) ทำให้รู้สติ See also: ทำให้เข้าใจความจริง, ทำให้สำนึก Syn. arouse from, awaken from |
| waken to | (phrv.) ทำให้รู้เกี่ยวกับ See also: ทำให้สำนึกเกี่ยวกับ Syn. awaken to |
| waker | (n.) ผู้ตื่น See also: ผู้ปลุกให้ตื่น |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| wake | (เวค) {waked/woke,waking,wakes} vi. ตื่น,ตื่นนอน,ตื่นตัว,สำนึกตัว vt. ทำให้ตื่น,ปลุกให้ตื่น,กวน,ปลุกเร้า,เฝ้าคอย,เฝ้าศพ,อยู่ยาม n. การรอคอย,การอยู่ยาม,การเฝ้าศพ, See also: waker n., Syn. watch vigil |
| wakeful | (เวคฺ'ฟูล) adj. ตื่นตัว,ตื่นอยู่,ไม่สามารถหลับได้,ไม่ได้หลับ,เฝ้าคอย, See also: wakefully adv. wakefulness n., Syn. awake |
| wakeless | (เวค'ลิส) adj. หลับสนิท,ไม่ถูกรบกวน |
| waken | (เว'เคิน) vt. ทำให้ตื่น,ปลุก,ปลุกให้ตื่น,ปลุกเร้า,กวน vi. ตื่น,ตื่นตัว,รู้สึกตัว, See also: wakener n., Syn. awaken,awake,arouse |
| wakening | (เว'เคินนิง) n. การตื่นตัว,การตื่น,การรู้สึกตัว, Syn. awakening |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| wake | (n) ร่องรอย,ทางเดิน,ทางผ่าน,การรอคอย,การอยู่ยาม |
| wakefulness | (n) ความตื่นตัว,การเฝ้าคอย |
| waken | (vi) ตื่นขึ้น,ลุกขึ้น,ตื่นตัว,รู้สึกตัว,ปลุก,กวน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| wake | อนุจลน์ [พลังงาน ๒๖ ม.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ปลุกผี | (v.) recite incantations to wake up the body See also: perform magic spell to make a ghost arise |
| สะดุ้งตื่น | (v.) wake (up) with a fright See also: wake up frightened, wake up with a shock Syn. ตื่น Ops. หลับ |
| สะดุ้งตื่น | (v.) wake (up) with a fright See also: wake up frightened, wake up with a shock Syn. ตื่น Ops. หลับ |
| ตื่น | (v.) wake up See also: be awake, get up Syn. ตื่นพระบรรทม Ops. หลับ |
| ตื่นขึ้น | (v.) wake up See also: be awake Syn. ตื่น Ops. หลับลง |
| ตื่นนอน | (v.) wake up See also: be awake, get up Syn. ตื่น Ops. เข้านอน, หลับ |
| ตื่นพระบรรทม | (v.) wake up See also: be awake, get up Ops. หลับ |
| woke | (vi.) กริยาช่องที่ 2 ของ wake See also: ตื่น |
| woken | (vi.) กริยาช่องที่ 3 ของ wake See also: ถูกปลุกให้ตื่น |
| woken | (vt.) กริยาช่องที่ 3 ของ wake |
| ตาแข็ง | (v.) be wakeful See also: be sleepless, be insomnious, have insomnia Syn. ตาค้าง, นอนไม่หลับ Ops. ง่วง |
| ตื่นตัว | (v.) be awakened to See also: be alert, be well-informed, be active Syn. ทันเหตุการณ์ |
| ทันเหตุการณ์ | (v.) be awakened to See also: be alert, be well-informed, be active |
| ปลุก | (v.) awake See also: wake up |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I know I didn't wake you | ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ปลุกคุณ |
| Do you think we should wake him up? | คุณคิดว่าเราควรปลุกเขาไหม? |
| Sooner or later, you always have to wake up | ไม่ช้าก็เร็วคุณจะต้องตื่นขึ้นมาเสมอ |
| You need to wake up, Tom | ทอม คุณต้องเข้าใจนะ (ตื่นขึ้นมาได้แล้ว) |
| When you wake up, wipe the slugs off your face | เมื่อเธอตื่นนอนให้กวาดเอาตัวขี้เกียจออกจากใบหน้า |
| Could you please stop letting other people wake me up? | ช่วยกรุณาอย่าให้คนอื่นมาปลุกผมได้ไหม |
| Wake me up at five thirty! | ปลุกฉันตื่นตอน 5:30 ด้วย |
| Wake up! Don't dream nonsense again! | ตื่นได้แล้ว เลิกเพ้อฝันไร้สาระอีก |
| I hope I have not awakened you | ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ปลุกคุณนะ |
| The baby kept us awake all night | เจ้าตัวน้อยทำให้เราตื่นอยู่ตลอดทั้งคืน |
| No, they're still awake | เปล่า พวกเขายังคงตื่นอยู่ |
| You're not asleep, you're awake | เธอไม่ได้หลับ เธอตื่นแล้ว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Let her wake up! | ปล่อยให้เธอตื่นขึ้นมา! |
| W-W-Wake me up. Wake me up! | ไห้ฉันตื่นขึ้นมา ปลุกฉัน! |
| If the monster doesn't wake up soon, I-- | หากมอนสเตอร์ที่ไม่ได้ตื่น ขึ้นมาเร็ว ๆ นี้ฉัน |
| Good night. The boy went out and the old man thought, "Why do old men wake so early? | เด็กผู้ชายคนนั้นก็ออกไปและ ชายชราคิด |
| Usually when he smelled the land breeze, he woke up... ... and dressed to go to wake the boy. | โดยปกติเมื่อเขาได้กลิ่น สายลมที่ดินเขาตื่นขึ้นมา และแต่งตัวจะไปตื่นเด็ก |
| Then went down to wake the boy. | จากนั้นก็ลงไปที่ถนนที่จะปลุก เด็ก |
| I didn't mean to wake everybody up. | {\cHFFFFFF}ผมไม่ได้หมายความว่าทุกคนจะตื่นขึ้น |
| I was about to come up and wake you and tell you. | I was about to come up and wake you and tell you. |
| I thought he was asleep. Reached over to wake him up. | ผมคิดว่าเขาหลับ เลยยื่นมือไปปลุก |
| And I ought to be real glad when I wake up, too. | ผมคงจะดีใจมากถ้าผมตื่นขึ้น |
| Sorry to wake you. I'm looking for a doctor. There's nothing to worry about. | ขอโทษที่ทำให้คุณตื่นค่ะ ฉันกำลัง หาหมอน่ะ ไม่มีอะไรต้องห่วงค่ะ |
| Sir, excuse me. Sorry to wake you, are you a doctor? | คุณคะ ขอโทษค่ะ ที่ปลุกคุณตื่น คุณเป็นหมอใช่มั้ยคะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 随着 | [suí zhe, ㄙㄨㄟˊ ㄓㄜ˙, 随着 / 隨著] along with; in the wake of; following |
| 航迹 | [háng jī, ㄏㄤˊ ㄐㄧ, 航迹 / 航跡] wake (of ship); flight path |
| 寤 | [wù, ˋ, 寤] awake from sleep |
| 憬 | [jǐng, ㄐㄧㄥˇ, 憬] awaken |
| 叫醒服务 | [jiào xǐng fú wù, ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˇ ㄈㄨˊ ˋ, 叫醒服务 / 叫醒服務] morning call; wake-up call (hotel service) |
| 提神剂 | [tí shén jì, ㄊㄧˊ ㄕㄣˊ ㄐㄧˋ, 提神剂 / 提神劑] stimulant to enhance mental performance; stay-awake drug; agrypnotic |
| 醒来 | [xǐng lái, ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ, 醒来 / 醒來] waken |
| 惊梦 | [jīng mèng, ㄐㄧㄥ ㄇㄥˋ, 惊梦 / 驚夢] to awaken from a dream |
| 启蛰 | [Qǐ zhé, ㄑㄧˇ ㄓㄜˊ, 启蛰 / 啟蟄] Waking from Hibernation; old variant of 驚蟄|惊蛰, Insects Wake, 3rd of the 24 solar terms 二十四節氣|二十四节气 6th-20th March |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お通夜;御通夜 | [おつや, otsuya] (n) (pol) (See 通夜) all-night vigil over a body; wake |
| に影響されて | [にえいきょうされて, nieikyousarete] (exp) influenced by; in response to; in the wake of; triggered by; following |
| に続いて | [につづいて, nitsuduite] (exp) (See に続く) (temporal or logical sense) following ...; in the wake of ... |
| 叩き起す;叩き起こす;たたき起こす | [たたきおこす, tatakiokosu] (v5s,vt) to wake up; to rouse out of bed |
| 呼び覚ます | [よびさます, yobisamasu] (v5s,vt) to wake up |
| 寝覚める;寝醒める(oK) | [ねざめる, nezameru] (v1) to wake up |
| 寝違える | [ねちがえる, nechigaeru] (v1,vi) to sleep in an awkward position and wake with a crick in one's neck |
| 澪;水脈;水尾 | [みお, mio] (n) (1) waterway; channel; (2) wake (of a ship) |
| 瘧が落ちる | [おこりがおちる, okorigaochiru] (exp,v1,vi) to wake from a fever-induced delirium |
| 目を覚ます;目をさます | [めをさます, mewosamasu] (exp,v5s) (1) to wake up; (2) to sober up; to come to one's senses; to become enlightened |
| 目覚ます | [めざます, mezamasu] (v5s) to wake up |
| 目覚める(P);目ざめる | [めざめる, mezameru] (v1) to wake up; (P) |
| 覚める(P);醒める | [さめる, sameru] (v1,vi) (1) to wake; to wake up; (2) to become sober; to sober up; to regain consciousness (e.g. after anaesthesia); (3) to come to one's senses; to be disillusioned; (P) |
| 起きる | [おきる, okiru] (v1,vi) (1) to get up; to rise; (2) to wake up; (3) to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen; to take place; (P) |
| 選り分ける(P);より分ける;えり分ける | [よりわける(選り分ける;より分ける)(P);えりわける(選り分ける;えり分ける), yoriwakeru ( yori wake ru ; yori wake ru )(P); eriwakeru ( yori wake ru ; eri wake ] (v1,vt) to classify; to sort out; to sift through; (P) |
| アウェイク;アウエイク | [, aueiku ; aueiku] (n) awake |
| アウェイクン;アウエイクン | [, aueikun ; aueikun] (vs) awaken |
| お目覚 | [おめざ, omeza] (n) type of candy given to a child after it wakes up from a nap; wake-up sweets |
| お目覚まし | [おめざまし, omezamashi] (n) (See お目覚) type of candy given to a child after it wakes up from a nap; wake-up sweets |
| ソメワケイソハゼ | [, somewakeisohaze] (n) blackbelly goby (Eviota nigriventris); blackbelly pygmy goby |
| ソメワケベラ | [, somewakebera] (n) bicolor cleaner wrasse (Labroides bicolor) |
| と言う訳だ | [というわけだ, toiuwakeda] (exp) this is why; this means |
| ページ分け | [ページわけ, pe-ji wake] (n,vs) {comp} pagination |
| まんじりともしない;まんじりともせず | [, manjiritomoshinai ; manjiritomosezu] (exp) not sleeping a wink; wide awake all night |
| 七三分け | [しちさんわけ, shichisanwake] (n) side parting; hair parted to one side |
| 三指鴎 | [みつゆびかもめ, mitsuyubikamome] (n) black-legged kittiwake |
| 不眠 | [ふみん, fumin] (n,adj-no) sleeplessness; insomnia; wakefulness; (P) |
| 不眠症 | [ふみんしょう, fuminshou] (n) sleeplessness; insomnia; wakefulness; (P) |
| 不立文字 | [ふりゅうもんじ;ふりつもんじ, furyuumonji ; furitsumonji] (exp) Buddhist revelation through intuitive discernment; Spiritual awakening cannot be experienced with words and letters; Spiritual enlightenment can be attained only by means of communion of mind with mind (Zen Buddhism) |
| 不飽和結合 | [ふほうわけつごう, fuhouwaketsugou] (n) unsaturated bond |
| 事業仕分け;事業仕訳 | [じぎょうしわけ, jigyoushiwake] (n) program review; budget screening; review and prioritization of government programs |
| 仕分ける;仕訳ける | [しわける, shiwakeru] (v1,vt) to assort; to classify; to journalize (in accounting); to journalise |
| 仕訳;仕分け | [しわけ, shiwake] (n,vs) assortment journalizing (in bookkeeping); classification |
| 仕訳書 | [しわけしょ, shiwakesho] (n) specifications |
| 会話型処理 | [かいわけいしょり, kaiwakeishori] (n) {comp} conversational processing |
| 会話型言語 | [かいわけいげんご, kaiwakeigengo] (n) {comp} conversational language |
| 住み分け;棲み分け | [すみわけ, sumiwake] (n) (1) habitat isolation (biology); (n,vs) (2) compartmentalization; segregation; isolation |
| 使い分ける;使いわける | [つかいわける, tsukaiwakeru] (v1,vt) to use properly; to use (different things) for different purposes |
| 内訳 | [うちわけ, uchiwake] (n) itemization (of expenses); the items; breakdown; classification; (P) |
| 冴える(P);冱える | [さえる, saeru] (v1,vi) (1) to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be vivid; to be crisp; (2) to be clear-headed; to be alert; to be on the ball; to be wide awake; (3) (often as 冴えない) to look upbeat; to be perky; to be cheerful; (4) to master (a skill); to excel at; to cleanly execute; (5) (often as 冴えない) (See 冴えない・2) to be satisfying; (6) (original meaning; now somewhat old-fashioned) to become frigid; to become intensely cold; (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ページ分け | [ページわけ, pe-ji wake] pagination (vs) |
| 会話型処理 | [かいわけいしょり, kaiwakeishori] conversational processing |
| 会話型言語 | [かいわけいげんごう, kaiwakeigengou] conversational language |
| 切り分ける | [きりわける, kiriwakeru] to isolate, to cut and divide, to cut up |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 分ける | [わける, wakeru] Thai: แบ่ง English: to divide |
| 分ける | [わける, wakeru] Thai: แยก English: to separate |
| 覚ます | [さます, samasu] Thai: ปลุกให้ตื่นหรือทำให้รู้ตัว English: to awaken |
| 覚める | [さめる, sameru] Thai: ตื่น English: to wake |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บริการโทรปลุก | [n. prop.] (børikān thō) EN: wake up call FR: |
| ได้สติ | [v.] (dāisati) EN: come to realize the truth ; wake up to reality ; realize ; be conscious of ; be aware of FR: réaliser |
| คลื่นท้ายเรือ | [n. exp.] (khleūn thāi) EN: wake FR: sillage [m] |
| เกาะเวก | [n. prop.] (Kǿ Wēk) EN: Wake Island ; Wake Atoll FR: atoll de Wake [m] |
| พลิกตัวตื่น | [v. exp.] (phlik tūa t) EN: wake up FR: |
| พลอย | [adv.] (phløi) EN: in the same manner ; likewise ; also ; as well ; accordingly ; along with ; in the wake of ; in pace of FR: de la même façon |
| ปลุก | [v.] (pluk) EN: awake ; wake ; awaken ; arouse ; wake s.o. up FR: éveiller ; réveiller ; tirer du sommeil |
| ปลุกชีวิต | [v. exp.] (pluk chīwit) EN: wake up FR: |
| สะดุ้งตื่น | [v. exp.] (sadung teūn) EN: wake up with a fright ; wake up frightened ; wake up with a shock ; be startled ; be alarmed ; be taken by surprise ; be given a start FR: se réveiller en sursaut ; être réveillé en sursaut |
| สะดุ้งตกใจตื่น | [v. exp.] (sadung tokj) EN: wake up with a fright ; wake up frightened ; wake up with a shock FR: se réveiller en sursaut ; être réveillé en sursaut |
| ตื่น | [v.] (teūn) EN: wake up ; awake FR: s'éveiller ; se réveiller ; se lever |
| ตื่นขึ้น | [v. exp.] (teūn kheun) EN: wake up FR: se réveiller |
| ตื่นนอน | [v.] (teūnnøn) EN: wake up ; be awake ; get up FR: se réveiller ; se lever ; sortir du lit ; sortir des bras de Morphée |
| ชาคริยานุโยค | [n.] (chākhariyān) EN: practice of watch-fulness ; avoidance of sleep ; wakefulness FR: |
| โฟล์กสวาเกน = โฟล์คสวาเก้น ; โฟล์ก = โฟล์ค | [TM] (Fōksawākēn ) EN: Volkswagen FR: Volkswagen ; Volks [f] (fam.) |
| แจ่มใส | [adj.] (jaemsai) EN: alert ; awake ; untroubled ; cheerful ; bright FR: |
| จิ้งเหลนด้วงปักธงชัย | [n. exp.] (jinglēnduan) EN: Davewakeum miriamae Heyer FR: |
| นกคิตติเวคขาดำ | [n. exp.] (nok Khittiw) EN: Black-legged Kittiwake FR: Mouette tridactyle [f] ; Goéland tridactyle [m] ; Risse tridactyle |
| นกนางนวลขาดำ | [n. exp.] (nok nāngnūa) EN: Black-legged Kittiwake ; Kittiwake. FR: |
| ผวาตื่น | [v. exp.] (phawā teūn) EN: awake with a start FR: se réveiller en sursaut |
| ระวังตัว | [v.] (rawang tūa) EN: be alert ; be watchful ; be vigilant ; be on one's guard ; be wide-awake ; be on the lookout FR: se méfier ; se défier |
| ตาแข็ง | [adj.] (tākhaeng) EN: sleepless ; insomniac ; unable to get to sleep ; wakeful FR: |
| ตื่นตัว | [v.] (teūntūa) EN: be awakened to ; be alert ; be well-informed ; be active ; become aware (of) ; awake (to) ; be on the alert FR: avoir conscience de ; ouvrir les yeux ; s'éveiller |
| ตื่นอยู่ | [adj.] (teūn yū) EN: awake FR: éveillé |
| ถ่างตา | [v.] (thāngtā) EN: dilate the eyes ; keep the eyes open ; stay awake ; open one's eyes wide FR: |
| เวคบอร์ด | [n.] (wēkbøt) EN: wakeboard FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| munter | {adj} | munterer | am munterstenawake | more awake | most awake |
| wach | {adj} | ganz wach seinawake | to be wide awake |
| aus | {prp; +Dativ} | aus dem Fenster | aus der Flasche trinken | aus dem Zusammenhang reißen | aus der Übung sein | aus Sachsen | aus tiefem Schlaf erwachen | aus folgendem Grundout of; from | out of the window | to drink out of the bottle; to drink from the bottle | to take out of its context | to be out of training | from Saxony | to awake from a deep sleep | for the following reason |
| Schlaflosigkeit | {f}wakefulness |
| ruhelos | {adv}wakefully |
| schlaflos | {adj}wakeful |
| wachsam | {adj}wakeful |
| wachsam | {adv}wakefully |
| Weckruf | {m}wakening call |