| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| vigilant | (adj.) ซึ่งระแวดระวัง See also: ซึ่งดูแลความปลอดภัย Syn. alert, aware, watchful Ops. unobservant, unaware |
| vigilante | (n.) ศาลเตี้ย See also: กลุ่มคนลงโทษผู้กระทำผิดโดยพลการ (โดยไม่มีอำนาจตามกฎหมาย) Syn. vigilance committee |
| vigilantes | (n.) กองกำลังติดอาวุธที่มีอำนาจตามกฎหมาย Syn. armed band, police force |
| vigilantism | (n.) การลงโทษโดยพลการ |
| vigilantist | (n.) ผู้ลงโทษโดยพลการ |
| vigilantly | (adv.) อย่างลงโทษโดยพลการ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| vigilant | (วิจ'จะเลินทฺ) adj. ระมัดระวัง,ตื่นตัว,เฝ้า,รอบคอบ,ไหวตัว., See also: vigilantly adv. |
| vigilante | (วิจจะแลน'ที) n. สมาชิกกลุ่มพลเรือนที่ทำโทษอาชญากรแบบศาลเตี้ย |
| vigilantism | (วิจ'จะเลินทิสซึม) n. ลัทธิศาลเตี้ยที่ประกอบด้วยพลเรือน |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| vigilant | (adj) ระมัดระวัง,ตื่นตัว,ไหวตัว,รอบคอบ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| vigilant | -ระวังระไว [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Captain Soren of the Vigilant will answer the Council's call. | กัปตันโซเรนจากยานวิจิแลนต์ขออาสาครับ |
| The only verdict is vengeance, a vendetta held as a votive not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. | ต้องการพิพากษา ด้วยความแค้น, อาฆาตพยาบาท... ...ยึดถึอความสัตย์ในสัญญา, คงคุณค่าแห่งความเป็นจริง... ...วันนึง ความบริสุทธิ์ ความปลอดภัย และศีลธรรมจะปรากฎ |
| And I can assure you, doctor, this company is vigilant about security. | และผมรับรองกับคุณได้ ดร. องค์กรนี้รอบคอบเรื่องความปลอดภัย |
| Certainly more vigilant than the guy next to her who's got no clue about the aneurysm in his head ready to pop. | บางทีอาจจะถูกจ้องมองมากกว่าผู้ชายคนที่นั่งติดกับเธอ ผู้ซึ่งไม่รู้เลยว่าเค้ามีโรคร้ายในหัวที่พร้อมจะระเบิดได้ทุกเมื่อ |
| We're asking all the driving public to be vigilant on the road. | แต่เราก็อยากขอให้ผู้ขับขี่บนท้องถนนทุกท่านโปรดระมัดระวัง |
| Please be vigilant and take care. | โปรดระวังและดูแลตัวเองด้วย |
| It's part of an unlikely scenario that involves sleepwalking and a 24-hour flower mart with a less-than- vigilant proprietor. | เธเธฑเธเธเนเธญเธฒเธเธเธฐเนเธเธดเธเธฅเธฐเนเธกเธญ เนเธเธขเธฑเธเธเธฅเธฒเธเธเธญเธเนเธกเนเธเธตเนเนเธเธดเธเธเธฑเนเธเธเธทเธ เนเธเธขเนเธกเนเธกเธตเธขเธฒเธกเธซเนเธฒเธกเธเธฃเธฒเธก |
| And be vigilant about what you post. | และระวังสิ่งที่คุณโพสต์ |
| Happiness is, like, something you have to look after, be vigilant about. | เธอเปลี่ยนมัน รู้มั้ยว่าเราจะต้องได้อยู่ด้วยกันซักวัน |
| Yeah, thank goodness for vigilant neighbors, huh? | ใช่ ขอบคุณพระเจ้า ที่เพื่อนบ้านช่างใส่ใจ จริงมั้ย |
| "Surfline" surfing spokesman Jeff Tripp said people should be very vigilant this time of year, as we've seen large gatherings of sharks in the waters following the whales along the coast. | ผู้ดำเนินรายการเซริฟไลน์ เจฟฟ์ ทริปป์กล่าวว่า ทุกคนควรระมัดระวังให้มาก กับช่วงเวลานี้ของปี อย่างที่เห็นว่ามีการรวมฝูงครั้งใหญ่ ของฉลามในน่านน้ำ |
| We must and we will remain vigilant at home and abroad. What the fuck are you doing? | เราจำเป็นต้องระแวดระวังภัย ทั้งในบ้านและนอกบ้านต่อไป คุณทำบ้าอะไรอยู่ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 机警 | [jī jǐng, ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ, 机警 / 機警] perceptive; astute; sharp; sharp-witted; vigilant; alert |
| 义警 | [yì jǐng, ㄧˋ ㄐㄧㄥˇ, 义警 / 義警] vigilante; volunteer (police) |
| 警惕 | [jǐng tì, ㄐㄧㄥˇ ㄊㄧˋ, 警惕] vigilant; alert; on guard; to raise one's guard |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ヴィジラント;ビジラント | [, vijiranto ; bijiranto] (n) vigilant |
| 眈々;眈眈 | [たんたん, tantan] (adj-na,n) vigilant hostility |
| 用心堅固 | [ようじんけんご, youjinkengo] (n,adj-na) very cautious (watchful, vigilant); taking every possible precaution |
| 私刑 | [しけい, shikei] (n) lynching; vigilantism; private punishment |
| 自警団 | [じけいだん, jikeidan] (n) vigilance committee; vigilante corps |
| 自警団員 | [じけいだんいん, jikeidan'in] (n) a vigilante |
| 虎視眈眈;虎視眈々 | [こしたんたん, koshitantan] (adj-t,adv-to) watching vigilantly for an opportunity to prey upon |
| 警戒 | [けいかい, keikai] (n,adj-no) (1) vigilance; precaution; watch; lookout; alertness; (vs) (2) to be vigilant; to be cautious; to guard (against); (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เฝ้าระวัง | [adj.] (fao rawang) EN: vigilant FR: vigilant |
| คอยระวัง | [v. exp.] (khøi rawang) EN: be careful ; take care ; be on the alert ; be on the lookout ; be vigilant FR: être aux aguets ; être vigilant |
| ระวัง | [v.] (rawang) EN: be on the lookout for ; watch for ; be careful ; take care ; be vigilant ; beware of ; mind FR: faire attention ; prendre garde ; être sur ses gardes ; être vigilant ; veiller à ; faire gaffe (à) (fam.) |
| ระวังตัว | [v.] (rawang tūa) EN: be alert ; be watchful ; be vigilant ; be on one's guard ; be wide-awake ; be on the lookout FR: se méfier ; se défier |
| สังวร | [v.] (sangwøn) EN: be forewarned ; beware ; be mindful ; bear in mind ; use caution ; be on guard against ; watch out for ; be vigilant ; be on the alert ; realize FR: faire attention à ne pas |
| ตื่นตัว | [adj.] (teūntūa) EN: FR: vigilant ; en éveil |
| การฆ่าตัดตอน | [n. exp.] (kān khā tat) EN: extra-judicial killing ; vigilantism FR: |
| ระวังให้ดี | [v. exp.] (rawang hai ) EN: FR: être vigilant |
| ระวังกันด้วยเด้อ | [v. exp.] (rawang kan ) EN: FR: Soyez vigilants ! |