| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| treacherous | (adj.) ทรยศ |
| treacherous | (adj.) ไม่น่าไว้วางใจ |
| treacherous | (adj.) ไม่มั่นคง |
| treacherously | (adv.) อย่างอวดอ้าง See also: อย่างไม่ซื่อตรง, อย่างอวดอ้าง, อย่างทุจริต Syn. deceitfully Ops. justly, honorably |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| treacherous | (เทรช'เชอเริส) adj. ทรยศ,หักหลัง,อกตัญญู,ไร้สัตย์,หลอกลวง,ไม่น่าไว้ใจ,มีเล่ห์เพทุบาย,ไม่มั่นคง,ไม่ปลอดภัย,อันตราย., See also: treacherously adv. treachery n., Syn. faithless,disloyal,misleading,sly |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| treacherous | (adj) ทรยศ,ขายชาติ,หักหลัง,อกตัญญู,ลวงตา |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You will be a decided improvement... over that treacherous Sally. | นายตัดสินใจได้ถูกต้องแล้ว ตรงนั้น คนทรยศ |
| Hard, treacherous work. | งานหนักมาก, งานที่ไม่มั่นคงเนี่ยนะ |
| You probably heard the news that our Zulus are a treacherous bunch. | คุณคงได้ข่าวแล้วว่าพวกซูลู เป็นพวกขายชาติ |
| It is the most treacherous talent of them all. | มันเป็นพรสวรรค์ที่น่ากลัว ของพวกผู้หญิงเลยล่ะ |
| This here is a treacherous race. | นี่เป็นการแข่งที่อันตราย |
| It's the most treacherous race in all of Alaska. | มันเป็นการแข่งขันที่ อันตรายที่สุดในอลาสก้า |
| So that no man, woman nor child may ever see your treacherous face again, you shall wear this mask for the term of your natural life. | ดังนั้นแล้ว อย่าหวังว่าจะมีชายหญิง หรือแม้แต่เด็กน้อยคนใด ได้เห็นใบหน้าอันชั่วช้าของเจ้าอีกเลย เจ้าจะต้องสวมหน้ากากนี้ไปตลอกชีวิตของเจ้า |
| But Anakin and Obi-Wan had not counted on the treacherous cunning of Ohnaka and his band. | แต่อนาคินและโอบีวันต่างก็ ไม่ไว้ใจในเล่ห์เหลี่ยม ของโอนาก้าและพรรคพวก |
| The treacherous bastards may have started this war, | ถึงแม้ว่าไอ้สวะพวกนั้น.. เป็นคนเริ่มต้นสงคราม! |
| I suppose it is treacherous outside. | ฉันคิดว่าบรรยากาศ ข้างนอกไม่น่าไว้ใจเสียแล้ว |
| My treacherous brother must be brought to justice, and as such, I have doubled the reward for his capture. | น้องชายผู้ทรยศของข้า จะต้องถูกนำตัวมาพิพากษา ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงเพิ่มรางวัล ในการล่าตัวเขาขึ้นเป็นสองเท่า |
| In time the brothers reached a river too treacherous to pass. | พวกเขาก็เดินทางมาถึงแม่น้ำที่ลึกเกินกว่าจะว่ายข้ามไป |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 穷山恶水 | [qióng shān è shuǐ, ㄑㄩㄥˊ ㄕㄢ ㄜˋ ㄕㄨㄟˇ, 穷山恶水 / 窮山惡水] barren hills and treacherous rapids (成语 saw); inhospitable natural environment |
| 奸邪 | [jiān xié, ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ, 奸邪] crafty and evil; a treacherous villain |
| 恶水 | [è shuǐ, ㄜˋ ㄕㄨㄟˇ, 恶水 / 惡水] dirty water; water that is unfit to drink; slops; treacherous rapids |
| 狐狸 | [hú li, ㄏㄨˊ ㄌㄧ˙, 狐狸] fox; fig. sly and treacherous person |
| 凶险 | [xiōng xiǎn, ㄒㄩㄥ ㄒㄧㄢˇ, 凶险 / 兇險] dangerous; ruthless; treacherous |
| 奸险 | [jiān xiǎn, ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄢˇ, 奸险 / 奸險] malicious; treacherous; wicked and crafty |
| 奸猾 | [jiān huá, ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ, 奸猾] treacherous; crafty; deceitful |
| 诡诈 | [guǐ zhà, ㄍㄨㄟˇ ㄓㄚˋ, 诡诈 / 詭詐] treacherous |
| 阴险 | [yīn xiǎn, ㄒㄧㄢˇ, 阴险 / 陰險] treacherous; sinister |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 奸臣;姦臣 | [かんしん, kanshin] (n) disloyal retainer; treacherous subject |
| 獅子身中 | [しししんちゅう, shishishinchuu] (n) treacherous friend; snake in one's bosom; treacherous insider |
| 野心的 | [やしんてき, yashinteki] (adj-na) ambitious; treacherous |
| 陰険 | [いんけん, inken] (adj-na,n) tricky; wily; treacherous |
| 大逆無道 | [たいぎゃくむどう, taigyakumudou] (n,adj-na) heinous; treacherous; atrocious; diabolic; fiendish; inhuman |
| 大逆非道 | [たいぎゃくひどう, taigyakuhidou] (n,adj-na) heinous; treacherous; atrocious; diabolic; fiendish; inhuman |
| 悪逆無道;悪虐無道 | [あくぎゃくむどう;あくぎゃくぶどう, akugyakumudou ; akugyakubudou] (adj-na,adj-no) treacherous; heinous; treasonous; atrocious |
| 悪逆非道 | [あくぎゃくひどう, akugyakuhidou] (n,adj-na) heinous; treacherous; atrocious; diabolic; fiendish; inhuman |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| คิดคด | [v.] (khitkhot) EN: betray ; be a traitor ; be treacherous FR: trahir ; faire main basse dessus |
| คิดคด | [adj.] (khitkhot) EN: perfidious ; treacherous FR: perfide |
| โกง | [adj.] (kōng) EN: fraudulous ; crafty ; treacherous ; crooked FR: frauduleux |
| ปากปราศัยน้ำใจเชือดคอ | [X] (pāk prāsai ) EN: smooth-tongued and treacherous FR: |
| ทรยศ | [v.] (thørayot) EN: betray ; be a traitor ; stab s.o. in the back ; be treacherous ; forsake ; defect FR: trahir ; faire défection |
| ทรยศ | [adj.] (thørayot) EN: traitorous ; treacherous ; perfidious FR: traître ; perfide |
| ตลบตะแลง | [adv.] (taloptalaēn) EN: deceitfully ; fraudulently ; treacherously ; craftily FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| trügerisch; verräterisch | {adj} | trügerischer | am trügerischstentreacherous | more treacherous | most treacherous |