| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| thread | (n.) ด้าย See also: เส้นด้าย, เส้นไหม, เส้นใย Syn. cotton, wool, filament, fiber |
| thread | (n.) สิ่งที่มีลักษณะเรียวเล็ก |
| thread | (n.) เรื่องหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อเนื่องกัน |
| thread | (n.) ชีวิตของมนุษย์ |
| thread | (vt.) ทะลุผ่าน |
| thread | (vt.) ร้อยลูกปัด See also: ร้อยสิ่งต่างๆบนด้าย Syn. string, wire Ops. undo, unthread |
| thread | (vt.) เคลื่อนที่ไปอย่างระมัดระวัง |
| thread | (vi.) เคลื่อนที่ไปอย่างระมัดระวัง |
| thread through | (phrv.) สอดผ่าน See also: ลอดผ่าน |
| threadbare | (adj.) เก่าจนหมดขน (เสื้อผ้า) See also: เก่ามาก Syn. shabby, seedy, ragged |
| threader | (n.) เครื่องมือที่ใช้ในการร้อยด้ายเข้าเข็ม |
| threadlike | (adj.) ซึ่งเป็นเส้นใย Syn. filamentous |
| threadlike | (adj.) เหมือนสาย See also: เป็นสาย, เหมือนเส้นด้าย Syn. ropy, wiry |
| threads | (sl.) เสื้อผ้า |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| thread | (เธรด) n. เส้น (ป่าน,ปอ,ด้าย,ไหม,ใยสังเคราะห์) ,ด้ายหลอด,เส้นเรียวเล็ก,เส้นใย,เรื่องต่อเนื่อง,สายความคิด,โซ่แห่งเหตุผล,threads เสื้อผ้า. vt. ร้อยเข็ม,ร้อยเชือก,แยงผ่าน,แยงทะลุ. vi. ชอนไช,คดเคี้ยววกเวียน., See also: threader n. |
| threadbare | (เธรด'แบร์) adj. เก่าแก่,ขาดกระรุ่งกะริ่ง,กร่อน,น่าเบื่อหู,แร้นแค้น,ยากจน,สวมเสื้อผ้าเก่า ๆ, See also: threadbareness n., Syn. ragged,worn |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| thread | (n) ด้าย,เส้นไหม,ขนแกะ,ลินิน,เส้นใย,ความคิด |
| threadbare | (adj) เป็นขุย(ผ้า),สึก,กะรุ่งกะริ่ง,เก่าแก่ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| thread | สายโยงใย [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Thread | ด้าย [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ด้ายซัง | (n.) weaved thread in the loom |
| มงคลจักร | (n.) nuptial good luck thread worn around the bride´s and bridegroom´s heads Syn. มงคลแฝด |
| มงคลสูตร | (n.) sacred thread which Buddhist monks wear around a holy water vessel |
| มงคลแฝด | (n.) nuptial good luck thread worn around the bride´s and bridegroom´s heads Syn. มงคลจักร |
| ด้าย | (n.) thread See also: string, cord, yarn Syn. เส้นด้าย |
| ร้อย | (v.) thread See also: string together Syn. สอด |
| ร้อยกรอง | (v.) thread See also: weave Syn. ร้อย |
| ร้อยด้าย | (v.) thread Syn. สนเข็ม |
| ร้อยด้าย | (v.) thread Syn. สนด้าย |
| สนด้าย | (v.) thread Syn. สนเข็ม, ร้อยด้าย |
| สนเข็ม | (v.) thread Syn. ร้อยด้าย, สนด้าย |
| เส้นด้าย | (n.) thread See also: yarn Syn. ด้าย |
| ด้ายถัก | (n.) spool of thread See also: thread in spool Syn. เส้นด้าย, ด้าย |
| ด้ายสายสิญจน์ | (n.) ceremonial thread See also: holy thread Syn. สายสิญจน์ |
| ด้ายหลอด | (n.) spool of thread See also: thread in spool Syn. ด้ายถัก, เส้นด้าย, ด้าย |
| ทองแล่ง | (n.) gold thread See also: gold tinsel |
| ปั่นฝ้าย | (v.) spin cotton thread |
| ภังคะ | (n.) cloth woven with many kind of thread |
| สายสิญจน์ | (n.) holy thread Syn. ด้ายสายสิญจน์ |
| สาวด้าย | (v.) pull the thread |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| On and on wound the poor thread that had once been our drive, and finally, there was Manderley. | แผ่ปกคลุมทางเข้าอันซอมซ่อ ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นทางเดินรถของเรา ในที่สุดก็ถึงเเมนเดอเลย์ |
| My life hangs by a thread every day. | และอันตรายกว่าสองเท่า ชีวิตฉันแขวนอยู่บนเส้นใยทุกวัน |
| And... here we go... like this, thread it through. | และ ... ที่นี่เราไป ... เช่นนี้ ด้ายมันผ่าน |
| This cheap thread doesn't hold the stitches! | ด้ายถูกๆพวกนี้ไม่เคยเย็บอะไรอยู่เลย |
| The thread isn't the problem! | ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ด้ายหรอก |
| It'll protect you I made it from the thread they spun | มันจะปกป้องเจ้า ข้าทำมันจากเส้นใยที่พวกเขาทอ |
| This thread of your... this has nothing to do with my coincidence. | - นี่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องของผม เรื่องของผมมันเกี่ยวกับคนแอฟริกัน |
| And she's really gonna thread a catheter up my leg, all the way to my heart? | และเธอก็จะมีรูร้อยท่อไว้ ที่ขาของผม,ทั้งหมดตรงมาที่หัวใจผม |
| Here son, it's thread from sai baba of shirdi. | นี่ลูก, นี่คือด้าย จาก ไส บา บา แห่ง shirdi |
| I think when you Went to thailand You picked up a thread worm Called strongyloides. | ผมคิดว่าคุณอาจมีหนอน"Strongyloides." ตอนคุณไปเที่ยวเมืองไทย |
| We thought it was thread worms,Gave him ivermectin. | We thought it was thread worms, gave him Ivermectin. |
| Our reputation is hanging by a thread as it is. | ชื่อเสียงของร้านเราแขวนอยู่บนเส้นด้ายอยู่ด้วย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 轴丝 | [zhóu sī, ㄓㄡˊ ㄙ, 轴丝 / 軸絲] axoneme (long thread of nerve cell) |
| 一丝不挂 | [yī sī bù guà, ㄧ ㄙ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄚˋ, 一丝不挂 / 一絲不掛] not wearing one thread (成语 saw); absolutely naked; without a stitch of clothing; in one's birthday suit |
| 一丝不苟 | [yī sī bù gǒu, ㄧ ㄙ ㄅㄨˋ ㄍㄡˇ, 一丝不苟 / 一絲不苟] not one thread loose (成语 saw); strictly according to the rules; meticulous; not one hair out of place |
| 镟 | [xuàn, ㄒㄩㄢˋ, 镟 / 鏇] lathe; thread in screw |
| 穿针走线 | [chuān zhēn zǒu xiàn, ㄔㄨㄢ ㄓㄣ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄢˋ, 穿针走线 / 穿針走線] thread a needle |
| 线轴 | [xiàn zhóu, ㄒㄧㄢˋ ㄓㄡˊ, 线轴 / 線軸] thread spool |
| 语锋 | [yǔ fēng, ㄩˇ ㄈㄥ, 语锋 / 語鋒] thread of discussion; topic |
| 运作 | [yùn zuò, ㄩㄣˋ ㄗㄨㄛˋ, 运作 / 運作] thread (computing); operation (e.g. business); operating |
| 话锋 | [huà fēng, ㄏㄨㄚˋ ㄈㄥ, 话锋 / 話鋒] topic under discussion; thread of discussion |
| 线索 | [xiàn suǒ, ㄒㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ, 线索 / 線索] trail; clues; thread (of a story) |
| 绪 | [xù, ㄒㄩˋ, 绪 / 緒] beginnings; clues; mental state; thread |
| 纶 | [lún, ㄌㄨㄣˊ, 纶 / 綸] classify; silk thread; twist silk |
| 不绝如缕 | [bù jué rú lǚ, ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄨˊ ㄌㄩˇ, 不绝如缕 / 不絕如縷] hanging by a thread; very precarious; almost extinct; (of sound) linger on faintly |
| 纑 | [lú, ㄌㄨˊ, 纑] hempen thread; to dress hemp |
| 针线 | [zhēn xiàn, ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ, 针线 / 針線] needle and thread; needlework |
| 头绪 | [tóu xù, ㄊㄡˊ ㄒㄩˋ, 头绪 / 頭緒] outline; main threads |
| 丝 | [sī, ㄙ, 丝 / 絲] silk; thread; trace |
| 丝缕 | [sī lǚ, ㄙ ㄌㄩˇ, 丝缕 / 絲縷] silk thread |
| 细线 | [xì xiàn, ㄒㄧˋ ㄒㄧㄢˋ, 细线 / 細線] string; thread |
| 丝状 | [sī zhuàng, ㄙ ㄓㄨㄤˋ, 丝状 / 絲狀] thread-like |
| 线 | [xiàn, ㄒㄧㄢˋ, 线 / 線] thread; string; wire; line |
| 纵 | [zòng, ㄗㄨㄥˋ, 纵 / 縱] warp (the vertical threads in weaving); vertical; longitudinal; north-south (lines of longitude); lengthwise; to release; to indulge; even if |
| 绒线 | [róng xiàn, ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˋ, 绒线 / 絨線] wool; woolen thread |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| スレッドセーフ | [, sureddose-fu] (n) {comp} thread safe |
| テグス | [, tegusu] (n) (See 天蚕糸) synthetic fiber thread (usually nylon) typically used for stringing beads |
| 一脈 | [いちみゃく, ichimyaku] (n) (a) vein; (a) thread (of connection) |
| 中糸 | [ちゅういと, chuuito] (n) medium-sized thread |
| 刺繍糸 | [ししゅういと, shishuuito] (n) embroidery thread |
| 山 | [やま, yama] (n,ctr) (1) mountain; hill; (2) mine (e.g. coal mine); (3) heap; pile; (n) (4) crown (of a hat); thread (of a screw); tread (of a tire); (5) climax; peak; critical point; (6) guess; speculation; (7) (used by policemen, crime reporters, etc.) criminal case; crime; (8) (See 山鉾) festival float (esp. one mounted with a decorative halberd); (n-pref) (9) wild; (P) |
| 玉の緒 | [たまのお, tamanoo] (n) bead string; thread of life |
| 糸を通す | [いとをとおす, itowotoosu] (exp,v5s) to thread (e.g. a needle, beads, etc.) |
| 糸口(P);緒 | [いとぐち, itoguchi] (n) thread end; beginning; clue; (P) |
| 紬糸 | [つむぎいと, tsumugiito] (n) (spun) silk thread |
| 経絡 | [けいらく, keiraku] (n) (1) meridian (e.g. in acupuncture); channel; one of the lines connecting vital points in the body; (2) thread of connection; chain of reasoning |
| 綛;桛 | [かせ, kase] (n) (1) (uk) hank; skein; reel; (2) (uk) (abbr) (See かせ糸・かせいと) reeled thread |
| 綾糸 | [あやいと, ayaito] (n) colored thread; coloured thread; thread of cat's cradle; heddle thread |
| 螺子切り | [ねじきり, nejikiri] (n) screw cutter; thread cutting |
| 金糸 | [きんし, kinshi] (n) gold thread |
| インチネジ | [, inchineji] (n) {comp} inch screw threads |
| スレッドフィンスキャット | [, sureddofinsukyatto] (n) threadfin scat (Rhinoprenes pentanemus, species of Western Pacific spadefish found from Papua New Guinea to northern Australia) |
| トピ主 | [トピぬし, topi nushi] (n) (See トピ) original poster (of a web-forum thread) |
| ねじ式 | [ねじしき, nejishiki] (adj-no,n) screw type; screw-on; threaded |
| ペレーの毛 | [ペレーのけ, pere-noke] (n) Pele's hair (threads of volcanic glass formed in mid-air) |
| マジレス | [, majiresu] (n,vs) (abbr) (See レス) serious reply (response) (e.g. in 2ch threads) |
| より糸;縒り糸;撚り糸 | [よりいと, yoriito] (n) twisting (thread, etc.); twisted yarn; twisted thread; twine |
| ラメ | [, rame] (n) lame (cloth made from gold or silver thread) (fre |
| 一縷 | [いちる, ichiru] (n) a thread; a ray or sliver (of hope) |
| 似我蜂 | [じがばち;ジガバチ, jigabachi ; jigabachi] (n) (1) (uk) red-banded sand wasp (Ammophila sabulosa); (2) thread-waisted wasp (any wasp of family Sphecidae, inc. digger wasps & mud daubers) |
| 古い(P);故い;旧い | [ふるい, furui] (adj-i) old (not person); aged; ancient; antiquated; stale; threadbare; outmoded; obsolete article; (P) |
| 巻き替え | [まきかえ, makikae] (n) (1) winding a replacement thread, wire, etc.; (2) changing from an overarm to an underarm grip on one's opponent's belt (sumo) |
| 手繰り | [てぐり;たぐり, teguri ; taguri] (n) (1) reeling in (thread, etc.); (2) transport by passing from hand-to-hand |
| 横糸;緯糸;緯;よこ糸 | [よこいと;ぬきいと(緯糸), yokoito ; nukiito ( i ito )] (n) weft; woof (crosswise threads on a loom) |
| 海気;改機;海黄 | [かいき, kaiki] (n) (1) (海気 only) sea air; sea breeze; (2) (海気 only) ocean and atmosphere; (3) type of thin thread; textile type |
| 熨斗目 | [のしめ, noshime] (n) variety of ceremonial dress made of intertwined cloth and silk threads |
| 糸くず;糸屑 | [いとくず, itokuzu] (n) (See 綿ぼこり) lint (as in a clothes dryer or a pocket); waste thread; fibers, such as might wrap around the gears in small mechanisms and cause them to jam; fluff |
| 糸撚鯛 | [いとよりだい;イトヨリダイ, itoyoridai ; itoyoridai] (n) (uk) golden threadfin bream (Nemipterus virgatus); besugo |
| 細 | [ほそ, hoso] (n) (1) (abbr) (See 細引き,細糸) fine thread; hempen cord; (n-pref) (2) slender; narrow; weak; (n-suf) (3) (as ぼそ) narrowness |
| 繰り出す(P);繰出す | [くりだす, kuridasu] (v5s,vt) (1) to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); (2) to sally forth; (3) to send out; to dispatch; (4) to lunge; to unleash; (P) |
| 繰る | [くる, kuru] (v5r,vt) (1) to reel; to wind; to spin (thread); (2) to turn (pages); to flip through (a book); to leaf through (a book); to consult (a dictionary); to refer to (an encyclopedia); (3) to count (e.g. the days); (4) to open one-by-one; to close one-by-one (e.g. shutters); (P) |
| 纏る | [まつる, matsuru] (v5r,vt) to blindstitch the inside of a fold with (equally spaced) threadings (i.e. pulling shoe lacing tight) |
| 蟯虫 | [ぎょうちゅう, gyouchuu] (n) threadworm; pinworm |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| スレッド | [すれっど, sureddo] thread |
| マルチスレッディング | [まるちすれっでいんぐ, maruchisureddeingu] multithreading |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เชือก | [n.] (cheūak) EN: cord ; rope ; string ; thread FR: corde [f] ; ficelle [f] |
| ด้าย | [n.] (dāi) EN: thread ; yarn ; cord ; string FR: fil [m] ; fil à coudre [m] ; fil de coton [m] ; ficelle [f] |
| ด้ายดิบ | [n.] (dāidip) EN: unbleached cotton thread ; raw cotton yarn FR: |
| ด้ายหลอด | [n.] (dāilōt) EN: spool of thread ; thread in spool FR: fil à coudre [m] |
| ด้ายซัง | [n.] (dāisang) EN: weaved thread in the loom FR: |
| ดิ้น | [n.] (din) EN: braid ; metallic thread ; tinsel FR: |
| ฝอยเงิน | [n. exp.] (føi ngoen) EN: egg white thread FR: |
| ฝอยทอง | [n.] (føithøng) EN: foi thong ; foithong ; sweet egg-serpentine ; golden thread FR: foi thong ; foithong ; lamelles de jaune d'oeuf (sucré) |
| ไจ | [n.] (jai) EN: ball of thread ; skein FR: |
| ขนมเรไร | [n. exp.] (khanom rēra) EN: rice thread with coconut meat FR: |
| เกลียว | [n.] (klīo) EN: thread of a screw FR: |
| เกลียวหวาน | [n.] (klīowān) EN: stripped thread FR: |
| กลุ่ม | [n.] (klum) EN: ball of string ; ball of thread FR: pelote [f] |
| กลุ่มด้าย | [n. exp.] (klum dāi) EN: ball of thread FR: |
| ไหมสับปะรด | [n.] (maisapparot) EN: pineapple fiber ; pineapple thread FR: |
| มงคล | [n.] (mongkhon) EN: garland ; worn ; auspicious and symbolic thread FR: guirlande [f] |
| มงคลสูตร | [n.] (mongkhonlas) EN: sacred thread which Buddhist monks wear around a holy water vessel ; auspicious and holy ceremonial yarn or string FR: |
| ร้อย | [v.] (røi) EN: string together ; thread ; cord ; embroider ; weave ; insert FR: enfiler |
| ร้อยด้าย | [X] (røi dāi) EN: reeve ; thread a needle FR: enfiler une aiguille |
| ร้อยกรอง | [v.] (røikrøng) EN: thread ; weave FR: |
| สาย | [n.] (sāi) EN: string ; thread ; wire ; cord ; line ; tie FR: fil ; cordon ; corde ; câble ; sangle ; courroie ; lien |
| ไส้หลอด | [n.] (sailøt) EN: filament ; fine thread or threadlike part FR: |
| สายป่าน | [n.] (sāipān) EN: string ; cord ; thread FR: |
| สายสิญจน์ | [n. exp.] (saīsin) EN: wrist-binding string ; wrist string ; holy thread FR: cordon-bracelet porte-bonheur [m] ; cordelette bénie [f] ; cordon sacré [m] |
| เส้น | [n.] (sen = sēn) EN: thread ; string ; rope ; bar ; stripe FR: fil [m] ; bandelette [f] |
| เส้นด้าย | [n.] (sendāi) EN: thread ; yarn FR: fil à coudre [m] |
| สน | [v.] (son) EN: thread FR: enfiler |
| สนเข็ม | [v.] (son khem) EN: thread FR: enfiler |
| ทองแล่ง | [n.] (thønglaeng) EN: gold thread ; gold tinsel FR: |
| วุ้นเส้น | [n. exp.] (wunsen) EN: mung bean noodles ; bean thread noodles ; noodles made of green grams ; vermicelli FR: vermicelle de soja [m] ; vermicelle de mungo [m] |
| ใย | [n.] (yai) EN: fibre ; filament ; web ; thread ; cobweb ; gossamer ; staple FR: fibre [f] ; filament [m] |
| ยำวุ้นเส้น | [n. exp.] (yam wunsen) EN: bean thread noodle salad ; spicy glass noodle salad ; cellophane noodle salad FR: |
| ยอง | [n.] (yøng) EN: fiber ; filament ; tissue ; filament ; vein ; thread ; cord ; string ; rootlet FR: |
| ยองใย | [n.] (yøngyai) EN: fiber ; filament ; tissue ; filament ; vein ; thread ; cord ; string ; rootlet FR: |
| โฉมงาม | [n.] (chōmngām) EN: cobblerfish ; cockfish ; threadfish FR: |
| จุกเกลียว | [n. exp.] (juk klīo) EN: threaded plug FR: |
| ขนมฝอยทอง | [n. exp.] (khanom føit) EN: golden threads FR: |
| เข็ด | [n.] (khet) EN: [numerical classifier for a length of yarn or thread, especially wool and silk] FR: |
| เกลียว | [adj.] (klīo) EN: threaded ; twisted FR: |
| กรองทอง | [n.] (krøngthøng) EN: shot with gold threads ; cloth of gold FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Trapezgewindefräser | {m}acme thread milling cutter |
| Panzerrohrgewinde | {n} (PG)armoured conduit thread |
| Bolzengewinde | {f}bolt thread |
| Kappengewinde | {n}cap thread |
| Grobgewinde | {n}coarse thread |
| Kennfaden | {m}coloured tracer thread |
| Innengewinde | {n}core thread |
| Gewindetiefe | {f}depth of thread |
| Außengewinde | {n}external thread; male thread |
| Innengewinde | {n}female thread; internal thread |
| Gewinde-Gutlehrring | {m}go thread ring gauge |
| Linksgewinde | {n} [techn.]left-hand thread |
| Metallfaden | {m}metal thread |
| Rechtsgewinde | {n}right-hand thread |
| Schraubengang | {m}screw thread |
| Spinnfaden | {m}spinning thread |
| Gewinde | {n} | Gewinde in Flanschthread | thread in flange |
| Ventilgewinde | {n}valve thread |
| Gewindestange | {f}drop rod; threaded rod |
| Fadenbruchdetektor | {m}thread breakage detector |
| fadenhaft | {adj}filiform; threadlike; threay |
| Rollengewindespindel | {f} [techn.]horizontal threaded spindle |
| Kette | {f}thread |
| Packzwirn | {m}packthread |
| Rohrgewindeschneidmaschine | {f}pipe threader |
| Gewindebolzenanschluss | {m}thread bolt termination |
| Gewindeeinsatz | {m}thread insert; Heli-Coil |
| Gewindefeile | {f}thread file |
| Gewinde-Grenzlehrdorn | {m}thread plug gauge |
| Gewindelehrdorn | {m}thread plug gauge |
| Gewindelehre | {f}thread gauge |
| Gewindelehrring | {m} [techn.]thread ring gauge |
| Gewindeschablone | {f}thread gauge |
| Gewindesteigung | {f}thread pitch; lead; screw pitch |
| Gewindestrehler | {m}thread chaser |
| fadenscheinig | {adj} | fadenscheiniger | am fadenscheinigstenthreadbare | more threadbare | most threadbare |