| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| spinster | (n.) สาวแก่ See also: สาวทึนทึก, หญิงที่ไม่เคยแต่งงาน Syn. old maid |
| spinster | (n.) หญิงปั่นฝ้าย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| spinster | (สพิน'สเทอะ) n. หญิงโสด,หญิงที่ยังไม่เคยแต่งงาน,หญิงทึนทึก,สาวแก่,หญิงปั่นด้าย, See also: spinsterhood n. spinsteish adj. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| spinster | (n) สาวแก่,สาวทึมทึก,หญิงโสด |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| spinster | หญิงโสด [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เทื้อ | (adj.) spinster See also: unmarried, single, old maid Syn. ทึนทึก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We are just three kindly old spinster ladies! | พวกเราเป็นแค่คนแก่ โสด ผู้มีความกรุณา! |
| There's a spinster in the making and no mistake. | ต้องขึ้นคานแน่ ฉันคิดไม่ผิดหรอก |
| Yeah, if you're into spinster poetry. | ใช่ ถ้าคุณเป็นนักแต่งกลอนนะ |
| Like a spinster librarian with my hair pulled back. | ท่าทางยังกับบรรณารักษ์แก่ๆ ที่รวบผมตึงแล้วมวยขึ้น |
| I have a spinster daughter who stays home all day, and a grandson who's fooling around with a girl he probably just met. | ลูกสาวฉัน แก่ขนาดนี้แล้วยังไม่มีแฟน อยู่แต่ในบ้าน หลานชายฉัน... ออกจากบ้านไปอยู่กับผู้หญิง... |
| I'd be a spinster who lived with Carrie. | ถ้าฉันกลายเป็นสาวโสดทึนทึกที่อาศัยอยู่กับแครี่ |
| Nobody cares about a spinster schoolteacher. | ไม่มีใครสนใจใยดี ครูสาวโสดหรอก |
| Don't take me easy cause I'm a spinster! | อย่านึกว่าฉันง่ายนะ ฉันก็เป็นแค่สาวแก่! |
| You two spinsters should be taking notes! | แม่คานทองอย่างพวกเธอน่าจะเอาอย่างนะ |
| The spinster. Yeah, I'm Spin-Sane. | เป็นเพราะแดซองทำให้เขายึดมั่นในความคิดเห็นของตัวเอง |
| You're a... spinster, schoolteacher, I take it? | คุณ... เป็นสาวโสด เป็นครู ฉันเข้าใจถูกไหม ค่ะ ดิฉันสอนเด็กชั้นป 3อยู่ค่ะ |
| Powerful, kick-ass lawyer and doctor spinsters. - I like it. - But you like George even more. | เปี่ยมไปด้วยพลัง นักกฏหมายมือหนึ่งกับคุณหมอทึนทึก ฉันชอบนะ แต่ยังไงเธอก็ชอบจอร์จมากกว่าอยู่ดี |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 老处女 | [lǎo chǔ nǚ, ㄌㄠˇ ㄔㄨˇ ㄋㄩˇ, 老处女 / 老處女] unmarried old woman; spinster |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 独身者 | [どくしんしゃ;どくしんもの, dokushinsha ; dokushinmono] (n) unmarried person; bachelor; spinster |
| 老嬢 | [ろうじょう, roujou] (n) elderly spinster |
| 行かず後家 | [いかずごけ, ikazugoke] (n) old maid; spinster |
| 売れ残り | [うれのこり, urenokori] (n) (1) unsold items; leftovers; remainders; remnants; (2) (col) (sens) spinster; old maid |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| คานทอง | [n. exp.] (khān thøng) EN: well-to-do spinster FR: |
| ขึ้นคาน | [v.] (kheunkhān) EN: become an old maid ; be a spinster ; have no suitors FR: |
| คนโสด | [n. exp.] (khon sōt) EN: single person ; unmarried person ; bachelor ; spinster FR: célibataire [m, f] |
| สาวทึนทึก | [n. exp.] (sāo theunth) EN: spinster ; old maid FR: vieille fille [f] |
| สาวใหญ่ | [n. exp.] (sāo yai) EN: spinster ; unmaried woman FR: femme célibataire [f] ; vieille fille (péj.) [f] |
| หญิงโสด | [n. exp.] (ying sōt) EN: spinster ; unmarried woman ; single woman FR: célibataire [f] ; femme célibataire [f] ; vieille fille [f] |
| ความบริสุทธิ์ | [n.] (khwām børis) EN: virginity ; maidenhood ; spinsterhood FR: virginité [f] |
| ทึนทึก | [adj.] (theuntheuk) EN: spinsterish ; almost old ; overripe FR: blet ; trop mûr |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Junggesellin | {f}bachelor girl; spinster |