| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| soak | (vi.) จุ่ม See also: แช่, หมัก Syn. drench, dowse, wet |
| soak | (vt.) จุ่ม See also: แช่, ทำให้เปียก Syn. drench |
| soak in | (phrv.) ซึมเข้า Syn. sink in |
| soak in | (phrv.) ค่อยๆ เข้าใจ See also: เข้าใจทีละน้อย Syn. sink in |
| soak in | (phrv.) ทำให้หมกมุ่นกับ See also: ทำให้สนใจอยู่กับ, ทำให้ง่วนอยู่กับ Syn. absorb in |
| soak into | (phrv.) จมใน Syn. sink into |
| soak into | (phrv.) ค่อยๆ ซึมซาบ See also: ค่อยๆ เข้าใจ Syn. sink into |
| soak off | (phrv.) แช่น้ำเพื่อเอาออก |
| soak through | (phrv.) เปียกมาก |
| soak up | (phrv.) จุ่มใน See also: แช่ใน |
| soak with | (phrv.) จุ่มใน See also: ทำให้ชุ่มด้วย Syn. drench in, saturate with |
| soakage | (n.) การแช่ See also: การจุ่ม, การทำให้เปียก |
| soaked | (adj.) เปียกโชก See also: ชุ่มโชก Syn. mushy, saturated, wet Ops. dry |
| soaked | (adj.) โชก See also: แฉะ, ชุ่ม Syn. wet, watery, rainy |
| soaked to the skin | (idm.) เปียกโชกไปทั้งตัว |
| soaker | (n.) คนเมา Syn. drunkard |
| soaking | (adj.) ซึ่งเปียกชุ่ม (คำไม่เป็นทางการ) See also: เปียก Syn. wet |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| soak | (โซค) vi.,n. (การ) จุ่ม,ทำให้โชก,ทำให้ชุ่ม,หมัก,แช่. vt. จุ่ม,ทำให้โชก,ทำให้ชุ่ม,หมัก,แช่,ทำให้เมา,จำนำ,ลงโทษอย่างหนัก,เก็บภาษีมากเกินไป,เก็บเงินมากเกินไป. soaking adj. เปียกชุ่ม, Syn. seep,steep |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| soak | (vt) ดูด,แช่,ซึม,ทำให้โชก,ทำให้ชุ่ม,ทำให้เปียก |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| อาบ | (v.) soak See also: be soggy Syn. โชก |
| เปียกน้ำ | (v.) soak See also: drench, moisten, damp Syn. เปียก, แฉะ, โชก, เปียกแฉะ Ops. แห้ง |
| เปียกปอน | (v.) soak See also: drench, moisten, damp Syn. เปียก, แฉะ, โชก, เปียกน้ำ, เปียกแฉะ Ops. แห้ง |
| เปียกโชก | (v.) soak See also: saturate, drench, wet thoroughly Syn. เปียกปอน |
| แช่น้ำ | (v.) soak See also: be immersed in water |
| โชก | (v.) soak See also: drench, moisten, damp Syn. เปียก, แฉะ, เปียกน้ำ, เปียกแฉะ Ops. แห้ง |
| โชก | (v.) soak See also: be soggy Syn. อาบ |
| โซก | (v.) soak See also: be soggy Syn. โชก, อาบ |
| ฟูม | (adj.) soaked See also: flooded, saturated Syn. อาบ, โซม, ท่วม |
| ม่อลอกม่อแลก | (adj.) soaked See also: wet and dirty, dirty, muddy, stained, soaking Syn. เปื้อนๆ เปรอะๆ, มะลอกมะแลก |
| มะลอกมะแลก | (adj.) soaked See also: wet and dirty, dirty, muddy, stained, soaking Syn. เปื้อนๆ เปรอะๆ |
| อาบ | (adj.) soaked See also: flooded, saturated Syn. โซม, ท่วม |
| เปื้อนๆ เปรอะๆ | (adj.) soaked See also: wet and dirty, dirty, muddy, stained, soaking Syn. มะลอกมะแลก |
| การแช่ | (n.) soaking See also: drenching, saturation |
| ชุ่ม | (v.) be soaked See also: dampen, be moist, be humid, be damp, be wet, be drenched Syn. โชก, เปียก, ฉ่ำ, เปียกแฉะ Ops. แห้ง |
| ดองยา | (v.) put the macerated drugs tied in a bag and soaked in brandy or wine |
| อาบน้ำตา | (v.) be soaked with tears |
| เปียกชุ่ม | (v.) be soaked See also: be drenched, be/get soaking wet, be soggy Syn. เปียก, แฉะ, โชก, เปียกโชก Ops. แห้ง |
| เปียกปอน | (v.) be soaked See also: be drenched, be/get soaking wet, be soggy Syn. เปียก, แฉะ, โชก, เปียกโชก, เปียกชุ่ม Ops. แห้ง |
| โชก | (v.) be soaked See also: be drenched, be/get soaking wet, be soggy Syn. เปียก, แฉะ, เปียกโชก, เปียกชุ่ม Ops. แห้ง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The pools of blood that have collected, you gotta soak that shit up. | สระว่ายน้ำของเลือดที่มีการเก็บรวบรวม, คุณ gotta แช่อึที่ขึ้น |
| Maybe you ought to soak yourself in the river. | บางทีเจ้าคงอยากจะถูกจับโยนลงไปในแม่น้ำ |
| This tub needs an herbal soak Get a tag from the foreman | อ่างนี้ต้องใส่น้ำสมุนไพร ไปเอาป้ายมาจากหัวหน้า ป้าย? |
| He's sending the best herbal soak ever! | เขาส่งสมุนไพรที่ดีที่สุดมาให้! |
| Did you drink awesome shooters and listen to awesome music, and then just sit around and soak up each other's awesomeness? | เธอได้ดื่มอะไรเจ๋งๆมั้ย? ฟังเพลงเพราะๆ? แล้วก็นั่งแช่ท่ามกลางคนอื่น รู้สึกดีมั้ย? |
| The blood and the sweat in the dead body will soak into the soil of dew and descend in the cypress spring under the ground | ใช่แล้ว เลือดและหยาดเหงื่อในร่างของคนตาย จะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับแผ่นดิน |
| Well, Ji-hwan says you will wash them again, for sure and told me to soak them and hang. | อืม, จีฮวานบอกว่าเธอจะมาซักมันใหม่อย่างแน่นอน เค้าบอกลุงให้ทำมันให้เปียกแล้วตากแห้งเลย |
| Nothing like a nice soak to warm the cockles of your heart. | ไม่มีอะไรวิเศษสุดเท่ากับการได้อาบน้ำอุ่นให้ชุ่มชื่นหัวใจ |
| Well, how about you soak up this romantic view. | งั้น, มานั่งซึมซับบรรยากาศโรแมนติก นี่หน่อยเป็นไง |
| Good morning. Look, bagels. Soak up the alcohol. | อรุณสวัสดิ์ ดูสิ เบเกิล ชุ่มเหล้าโชกเลย |
| Eager to explore unknown lands and soak up new experiences, | กระหายที่จะสำรวจดินแดน และซึมซับประสบการณ์ใหม่ๆ |
| I'll soak your motherboard. I'll turn you into a wine rack. | เดี๋ยวจะแยกชิ้นส่วนไปทำเป็นชั้นวางไวน์เลยนี่ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 浴血 | [yù xuè, ㄩˋ ㄒㄩㄝˋ, 浴血] blood-soaked |
| 浸 | [jìn, ㄐㄧㄣˋ, 浸] to immerse; to soak; to steep; gradually |
| 寖 | [jìn, ㄐㄧㄣˋ, 寖] immerse; soak |
| 渍 | [zì, ㄗˋ, 渍 / 漬] saturate; soak |
| 浸透 | [jìn tòu, ㄐㄧㄣˋ ㄊㄡˋ, 浸透] soak |
| 浃 | [jiā, ㄐㄧㄚ, 浃 / 浹] soaked; to wetten; see 淪浹|沦浃, deeply affected |
| 浸泡 | [jìn pào, ㄐㄧㄣˋ ㄆㄠˋ, 浸泡] steep; soak; immerse |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| しみ出る;染み出る;滲み出る(oK) | [しみでる, shimideru] (v1,vi) (See にじみ出る) to ooze; to exude; to percolate; to soak through |
| 吸い込む(P);吸込む;吸いこむ | [すいこむ, suikomu] (v5m,vt) (1) to inhale; to breathe in; to suck up; to imbibe; (2) to absorb; to soak up; (P) |
| 吸う(P);喫う | [すう, suu] (v5u,vt) (1) to smoke; to breathe in; to inhale; (2) to suck; to sip; to slurp; (3) to absorb; to soak up; (4) to kiss; (P) |
| 染みる(P);沁みる;滲みる;浸みる;泌みる | [しみる, shimiru] (v1,vi) (1) to pierce; to penetrate; to soak in; to permeate; (2) (染みる, 沁みる only) to (enter a wound or sensitive area and) sting; (3) to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice); (P) |
| 染み入る | [しみいる, shimiiru] (v5r) (See 染み込む) to soak into; to permeate |
| 染み込む;しみ込む;沁み込む;染込む;滲み込む | [しみこむ, shimikomu] (v5m,vi) to soak into; to permeate |
| 染み通る;染み透る;沁み透る;染通る;染透る;沁透る | [しみとおる, shimitooru] (v5r,vi) (1) to soak through; (2) to be deeply impressed |
| 汗取り;汗袗 | [あせとり, asetori] (n) undergarment designed to soak up sweat |
| 通る(P);徹る;透る | [とおる, tooru] (v5r,vi) (1) to go by; to go past; to go along; to travel along; to pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of; (2) (of public transport) to run (between); to operate (between); to connect; (3) to go indoors; to go into a room; to be admitted; to be shown in; to be ushered in; to come in; (4) to penetrate; to pierce; to skewer; to go through; to come through; (5) to permeate; to soak into; to spread throughout; (6) to carry (e.g. of a voice); to reach far; (7) to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen); to be relayed; to be conveyed; (8) to pass (a test, a bill in the House, etc.); to be approved; to be accepted; (9) to go by (a name); to be known as; to be accepted as; to have a reputation for; (10) to be coherent; to be logical; to be reasonable; to be comprehensible; to be understandable; to make sense; (11) to get across (e.g. of one's point); to be understood; (12) to be straight (e.g. wood grain); (13) (arch) to be well-informed; to be wise; (suf,v5r) (14) (after the -masu stem of a verb) to do ... completely; to do ... thoroughly; (P) |
| 醂す;淡す | [さわす(醂す);あわす, sawasu ( rin su ); awasu] (v5s,vt) (1) to remove the astringent taste from persimmons; (2) (さわす only) to soak in water; to steep in water; (3) (さわす only) to matte (with black lacquer) |
| ぐじゃぐじゃ | [, gujaguja] (adj-no,adj-na,adv,adv-to) (1) soggy; soaking; drenched; (adv,adv-to) (2) incessantly (complaining) |
| ぐしょぐしょ;ぐちょぐちょ | [, gushogusho ; guchogucho] (n,adj-no) (See ぐしょ濡れ) sopping; soaking |
| ぐっしょり | [, gusshori] (adv) soaking (wet); wringing |
| しっぽり | [, shippori] (adv) (1) drenched; soaked; (2) (of love) tender |
| じとじと | [, jitojito] (adv-to,adj-na) (See じっとり,びしょびしょ,ずぶぬれ,びしょぬれ,びちゃびちゃ,ぐしょぐしょ,ぐちゃぐちゃ) damp, soaked, moist to the point of being uncomfortable |
| ジワジワ(P);じわじわ | [, jiwajiwa (P); jiwajiwa] (adv,adv-to) (1) (on-mim) slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; (2) (on-mim) slowly soaking in; slowly permeating; oozing out; seeping out; (P) |
| ずぶ濡れ | [ずぶぬれ, zubunure] (n) soaked; dripping wet |
| ソーキング | [, so-kingu] (n) soaking |
| どぶ漬 | [どぶづけ, dobuduke] (n) drenching; soaking; marinating |
| はりはり;ハリハリ | [, harihari ; harihari] (n) (See はりはり漬け) thin, dried strips of daikon soaked in vinegar and other flavorings |
| はりはり漬け;ハリハリ漬け | [はりはりつけ(はりはり漬け);ハリハリつけ(ハリハリ漬け), hariharitsuke ( harihari tsuke ); harihari tsuke ( harihari tsuke )] (n) thin, dried strips of daikon soaked in vinegar and other flavorings |
| びしゃびしゃ | [, bishabisha] (adv) soaked; slushy; wet |
| びたびた | [, bitabita] (adj-no,adj-na,adv,vs) (1) drenched; soaked; (adv,vs) (2) romantically |
| 入り浸る;入りびたる | [いりびたる, iribitaru] (v5r,vi) (1) to stay long; to hang around; to hang out; (2) to be immersed; to be soaked; to seep in |
| 千入 | [ちしお, chishio] (n) (arch) soaking in dye innumerable times |
| 含ます | [ふくます, fukumasu] (v5s) to soak; to saturate; to suckle; to make one hold something in the mouth; to include; to instruct; to make one understand |
| 含ませる | [ふくませる, fukumaseru] (v1,vt) (See 含む) to soak; to saturate; to suckle; to make one hold something in the mouth; to include; to instruct; to make one understand |
| 壁役 | [かべやく, kabeyaku] (n) (1) catchers who warm up pitchers in the bullpen (baseball); (2) tank (character that soaks up damage for the rest of the party in an MMORPG) |
| 支那竹 | [しなちく, shinachiku] (n) (sens) (See 麺媽) bamboo shoots boiled, sliced, fermented, dried or preserved in salt, then soaked in hot water and sea salt |
| 梅酒 | [うめしゅ, umeshu] (n) sake with plums; unripe Japanese apricots soaked in spirits; (P) |
| 棒鱈 | [ぼうだら, boudara] (n) dried codfish soaked in water for few days, and cooked almost to dryness in soy sauce and water (Kyoto speciality) |
| 水飯 | [すいはん;みずめし, suihan ; mizumeshi] (n) rice washed in cold water; dried rice soaked in water to soften |
| 水餅 | [みずもち, mizumochi] (n) mochi soaked in water (to protect against mold); rice cakes preserved in water |
| 浸かる;漬かる | [つかる, tsukaru] (v5r,vi) (1) (esp. 漬かる) to be pickled; to be well seasoned; (2) to be submerged; to be soaked; (3) to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness) |
| 浸す | [ひたす, hitasu] (v5s,vt) to soak; to dip; to drench; (P) |
| 浸る(P);漬る | [ひたる, hitaru] (v5r,vi) (1) to be soaked in; to be flooded; to be submerged; (2) to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; (P) |
| 浸漬 | [しんし;しんせき, shinshi ; shinseki] (n,vs) dipping; soaking; immersing |
| 浸透(P);滲透 | [しんとう, shintou] (n,vs) (1) permeation; penetration; soaking; (2) osmosis; (P) |
| 湯立て;湯立ち;湯立(io) | [ゆだて(湯立て;湯立);ゆだち(湯立ち;湯立), yudate ( yu tate ; yu ritsu ); yudachi ( yu tachi ; yu ritsu )] (n) (See 巫女・みこ・2) Shinto ritual in which a shaman or priest soaks bamboo grass in boiling water and sprinkles the water on worshippers (originally a form of divination, later a purification ceremony, now primarily used to pray for good health) |
| 漬ける(P);浸ける | [つける, tsukeru] (v1,vt) (1) to soak; to seep; to dip in; (2) (漬ける only) to pickle; (P) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 浸る | [ひたる, hitaru] Thai: แช่น้ำ English: to be soaked in |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แช่ | [v.] (chaē) EN: steep ; soak ; immerse ; dip FR: macérer ; tremper ; immerger |
| แช่น้ำ | [v. exp.] (chaē nām) EN: soak in water ; be immersed in water FR: immerger dans l'eau ; plonger dans l'eau |
| ชำ | [v.] (cham) EN: leave to rot (in water) ; ret ; moisten ; root a cutting ; soak a cutting root FR: affier (vx) |
| โชรม | [v.] (charōm) EN: soak FR: |
| ชุบ | [v.] (chup) EN: soak ; immerse ; dip ; steep ; put in a bathe ; douse FR: plonger ; tremper ; immerger |
| ดอง | [v.] (døng) EN: infuse ; soak ; immerse ; steep FR: mariner ; infuser ; macérer |
| ดองเหล้า | [v. exp.] (døng lao) EN: soak in the liquor ; preserve dried ingredients in liquor FR: macérer dans de l'alcool |
| ดูด | [v.] (dūt) EN: absorb ; suck ; imbibe ; soak up ; draw in FR: absorber ; aspirer ; sucer |
| ดูดซึม | [v.] (dūtseum) EN: absorb ; suck up ; soak up/into ; be absorbed by/into FR: absorber ; assimiler |
| จุ่ม | [v.] (jum) EN: dip ; douse ; immerse ; soak ; steep FR: plonger ; tremper |
| จุ้ม | [v.] (jum) EN: douse ; immerse ; steep ; soak FR: |
| เปียกโชก | [v.] (pīekchōk) EN: soak FR: |
| ซับ | [v.] (sap) EN: mob up ; blot ; absorb ; soak up FR: éponger ; sécher ; absorber ; pomper |
| ซึม | [v.] (seum) EN: percolate ; ooze ; seep ; leek ; weep ; permeate ; soak FR: suinter ; dégoutter ; dégouliner ; s'infiltrer ; percer |
| โซก | [v.] (sōk) EN: soak ; be soggy FR: |
| โซม | [v.] (sōm) EN: soak ; bathe ; drench ; be soaked ; be drenched ; perspire ; sweat FR: |
| อาบน้ำตา | [v. exp.] (āp nām tā) EN: be soaked with tears FR: |
| โชก | [adj.] (chōk ; chōk) EN: soaking wet ; soaked ; drenched ; wet FR: trempé ; ruisselant |
| ชุ่ม | [v.] (chum) EN: be soaked ; dampen ; be moist ; be humid ; be damp ; be wet ; be drenched FR: |
| ชุ่ม | [adj.] (chum) EN: soaked ; wet FR: imbibé ; imprégné |
| ชุ่มชื้น | [adj.] (chumcheūn) EN: damp ; soaked ; moist ; wet FR: humide ; moite |
| ฟูม | [adj.] (fūm) EN: soaked ; flooded FR: |
| การแช่ | [n. exp.] (kān chaē) EN: dip ; infusion ; soakage FR: |
| ข้าวหลาม | [n.] (khāolām) EN: glutinous rice roasted in bamboo joints ; sticky rice soaked in coconut milk and baked in a length of bamboo ; baked glutinous rice in bamboo portion FR: riz gluant dans une section de bambou [m] |
| มะลอกมะแลก | [adj.] (malømalaēk) EN: soaked FR: |
| เปียก | [adj.] (pīek) EN: wet ; soaking ; humid ; damp FR: mouillé ; humide |
| เปียกแฉะ | [adj.] (pīekchae) EN: soaking wet ; soaked ; dripping wet FR: |
| เปียกโชก | [adj.] (pīekchōk) EN: soaking wet ; sopping wet ; completely wet ; drenched FR: trempé jusqu'aux os |
| เปียกฝน | [adj.] (pīek fon) EN: rain-soaked FR: |
| เปียกปอน | [v.] (pīekpøn) EN: be soaked FR: |
| เปียกปอน | [adj.] (pīekpøn) EN: soaking wet ; soaked FR: |
| โซก | [adj.] (sōk) EN: soaked FR: trempé ; en sueur |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Sickergrube | {f}soakaway |