| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| sard | (n.) หยกสีแดงอมน้ำตาล |
| sardine | (n.) ปลาซาร์ดีน See also: ปลาทะเลชนิดหนึ่ง ตัวเล็ก มักนำมาทำเป็นปลากระป๋อง |
| sardines | (n.) ปลาทะเลขนาดเล็กจำพวกหนึ่ง |
| sardonic | (adj.) เยาะเย้ย See also: ถากถาง, เหน็บแนม Syn. cynical, sarcastic, scornful |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| sard | (ชาร์ด) n. แก่นหยกสีแดงอมน้ำตาลเป็นหินชนิด chaledony, Syn. sardius,sardine |
| sardine | (ซารฺดีน') n. ปลาซาร์ดีน |
| sardonic | (ซารุดอน'นิค) adj. ถากถาง,เหน็บแนม,เสียดสี,เยาะเย้ย,หัวเราะเยาะเย้ย,พูดกระทบกระแทก., See also: sardonically adj. sardonicism n., Syn. scornful |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| sardine | (n) ปลาซาดีน |
| sardonic | (adj) ถากถาง,เยาะเย้ย,เสียดสี,เหน็บแนม,แดกดัน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| sard | ซาร์ด [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Sardines | ปลาซาร์ดีน [TU Subject Heading] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Can I go and get the sardines for you tomorrow? | ปลาซาร์ดีนสำหรับคุณวัน พรุ่งนี้? |
| I'll be back when I get the sardines. | ฉันจะกลับมาเมื่อฉันได้รับปลา ซาร์ดีน |
| I'll get the sardines. Be right back. | ฉันจะได้รับปลาซาร์ดีน เดี๋ยว กลับมา. |
| All of the projecting part of the hook... ... the curve and the point, was covered with sardines... ... each sardine hooked through both eyes so they made a garland of the projecting steel. | และทุกส่วนที่ยื่นของเบ็ด เส้นโค้งและจุดที่ถูกปกคลุม ด้วย ปลาซาร์ดีนสด แต่ละปลา ซาร์ดีนติดยาเสพติด |
| Inform Sardar Patel. Arrange a plane. | บอกซาดาร์ พาเต็ลให้จัดเครื่องบินด้วย |
| Sardar, you have gained weight. | ซาดาร์ คุณอ้วนขึ้นนะ |
| Um, get L 'espadon sardines... and, oh, try to find nylon stockings. | หาถุงน่องไนลอนให้ด้วย |
| What is Ronsard getting at here? | สิ่งที่รอนซาร์ดมานี่คือไร? |
| Like sardines in a tin! | "อัดแน่นยังกับปลากระป๋อง! |
| Teach you to mess with me, you overgrown sardine! | เอาล่ะ! สั่งสอนให้รู้ว่าแกจะกินฉัน ไอ้ซาร์ดีนรกโลก |
| Look at this little sardine. | Look at this little sardine. |
| And, perhaps, we'll even break into the sardines. | และอย่างอื่นอีกมากมาย ที่ให้เราได้ทำกัน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 卡塔尼亚 | [kǎ tǎ ní yà, ㄎㄚˇ ㄊㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ, 卡塔尼亚 / 卡塔尼亞] Catania, Sardinia |
| 缠丝玛瑙 | [chán sī mǎ nǎo, ㄔㄢˊ ㄙ ㄇㄚˇ ㄋㄠˇ, 缠丝玛瑙 / 纏絲瑪瑙] sardonyx (gemstone of brown-white striped chalcedony) |
| 巴里 | [Bā lǐ, ㄅㄚ ㄌㄧˇ, 巴里 / 巴裡] island of Bali; Bari (Sardegna, Italy) |
| 沙丁鱼 | [shā dīng yú, ㄕㄚ ㄉㄧㄥ ㄩˊ, 沙丁鱼 / 沙丁魚] sardine |
| 鳁 | [wēn, ㄨㄣ, 鳁 / 鰮] sardine |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| オイルサーディン | [, oirusa-dein] (n) oiled sardine |
| ぎゅう詰め | [ぎゅうづめ, gyuudume] (adj-na,n) packed like sardines; jammed |
| サージン;サーディン | [, sa-jin ; sa-dein] (n) sardine |
| サードニックス | [, sa-donikkusu] (n) sardonyx |
| サルダーナ | [, saruda-na] (n) sardana (spa |
| しらす漁;白子漁 | [しらすりょう, shirasuryou] (n) fishing for young anchovy, sardines, etc. |
| すし詰め;鮨詰め;寿司詰め;鮨詰 | [すしづめ, sushidume] (n) jam-packed; packed in like sushi (like sardines) |
| せせら笑い;嘲笑い;冷笑い | [せせらわらい, seserawarai] (n) sardonic laugh; scornful smile |
| チャルダッシュ | [, charudasshu] (n) Csardas (Hungarian dance) (hun |
| マンサード屋根 | [マンサードやね, mansa-do yane] (n) mansard roof |
| 七つ星 | [ななつぼし, nanatsuboshi] (n) (1) (See 北斗七星) Big Dipper; (2) (See 七曜・1) family crest representing the seven luminaries (with one central circle surrounded by six other circles); (3) (See 真鰯) Japanese pilchard; Japanese sardine (Sardinops melanostictus) |
| 大衆魚 | [たいしゅうぎょ, taishuugyo] (exp) cheap fish for the masses (e.g. sardines, mackerel, pike) |
| 干鰯 | [ほしか, hoshika] (n) dried sardine |
| 煮干;煮干し | [にぼし, niboshi] (n) (small crunchy) dried sardines |
| 白子 | [しろこ, shiroko] (n) (1) young of sardines; whitebait; (2) (See 片口鰯,真鰯,鰻) fry of the Japanese anchovy, eel, etc. |
| 目刺し;目刺 | [めざし, mezashi] (n) dried sardines (held together by a bamboo skewer or string piercing the eye sockets) |
| 真鰯 | [まいわし;マイワシ, maiwashi ; maiwashi] (n) (uk) Japanese pilchard; Japanese sardine (Sardinops melanostictus) |
| 青物 | [あおもの, aomono] (n) (1) vegetables; (edible) greens; (2) blueback (any fish with a bluish back, such as the Japanese sardine) |
| 青魚 | [あおざかな, aozakana] (n) blueback (any fish with a bluish back, such as the Japanese sardine) |
| 魚汁 | [いしる;いしり;よしる;よしり, ishiru ; ishiri ; yoshiru ; yoshiri] (n) fish sauce made of salted and fermented sardines, mackerel, or squid; a specialty of the Noto Peninsula of Ishikawa Prefecture |
| 鯯;拶双魚 | [さっぱ;サッパ, sappa ; sappa] (n) (uk) Japanese sardinella (Sardinella zunasi) |
| 鰯(P);鰮 | [いわし, iwashi] (n) pilchard (esp. the Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine (esp. the sardine of the Japanese pilchard); (P) |
| 鰯油 | [いわしゆ, iwashiyu] (n) pilchard oil; sardine oil |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แบบสุ่ม | [X] (baēp sum) EN: random ; at random FR: aléatoire ; au hasard |
| บังเอิญ | [adv.] (bang-oēn) EN: accidentally ; by chance ; fortunately ; unexpectedly FR: accidentellement ; par hasard ; fortuitement ; par chance ; chanceusement |
| โดยบังเอิญ | [adv.] (dōi bang-oē) EN: accidentally ; by accident ; by chance ; unexpectedly ; fortuitous FR: par hasard ; accidentellement ; par accident ; par chance |
| ห้องใต้หลังคา | [n. exp.] (hǿng tāi la) EN: attic FR: grenier [m] ; mansarde [f] |
| จ๊ะ | [v.] (ja) EN: meet accidentally ; collide ; clash ; coincide FR: rencontrer par hasard ; tomber sur ; coïncider |
| ขี้ขลาด | [adj.] (khī khlāt) EN: timid ; timorous ; chicken-hearted ; fearful ; afraid ; scared ; cowardly ; craven FR: peureux ; craintif ; poltron ; couard (litt.) ; trouillard (fam.) ; froussard (fam.) |
| คนขี้ขลาด | [n. exp.] (khon khī kh) EN: coward ; chicken (inf.) FR: peureux [m] ; peureuse [f] ; poltron [m] ; poltronne [f] ; lâche [m] ; froussard [m] (fam.) ; froussarde [f] (fam.) ; trouillard [m] (fam.) ; trouillarde [f] (fam.) ; dégonflé [m] ; couard [m] (litt.) ; couarde [f] (litt.) ; pétochard [m] (fam.) ; pétocha |
| คนขลาด | [n. exp.] (khon khlāt) EN: coward FR: peureux [m] ; peureuse [f] ; poltron [m] ; poltronne [f] ; lâche [m] ; froussard [m] (fam.) ; froussarde [f] (fam.) ; trouillard [m] (fam.) ; trouillarde [f] (fam.) ; dégonflé [m] ; couard [m] (litt.) ; couarde [f] (litt.) ; pétochard [m] (fam.) ; pétocha |
| ค้นพบโดยบังเอิญ | [v. exp.] (khonphop dō) EN: FR: découvrir fortuitement ; trouver par hasard |
| ความบังเอิญ | [n.] (khwām bang-) EN: accident ; haphazard ; fortuity FR: hasard [m] ; coïncidence [f] ; accident [m] |
| ขวัญอ่อน | [n.] (khwan-øn) EN: FR: froussard [m] (fam.) |
| เกิดจากความบังเอิญ | [adj.] (koēt jāk kh) EN: FR: dû au hasard |
| กุแล | [n.] (kulaē) EN: Sardinella ; Herklotsichthys FR: |
| ลอยชาย | [v.] (løichāi) EN: swagger FR: musarder ; flâner ; traîner ; muser (litt.) ; traînasser (fam.) ; traînailler (fam.) |
| ล่อแหลม | [v.] (lølaēm) EN: be dangerous ; be risky ; be chancy ; be perilous ; be dicey ; be hazardous ; be unsafe FR: être dangereux ; être risqué ; être hasardeux |
| อกแล | [n.] (oklaē) EN: Sardinella FR: |
| อกแลกล้วย | [n.] (oklaēklūay) EN: Sardinella FR: |
| อกรา | [n.] (okrā) EN: Sardinella FR: |
| อกรากล้วย | [n.] (okrāklūay) EN: Sardinella FR: |
| ปะ | [v.] (pa) EN: meet ; come across ; come upon ; stumble on ; encounter ; meet unexpectedly FR: rencontrer ; rencontrer par hasard ; tomber sur |
| เผื่อ | [X] (pheūa) EN: as ; if ; supposing ; in case FR: si ; au cas où ; pour le cas où ; si par hasard ; si jamais ; des fois que |
| เผื่อว่า | [conj.] (pheūawā) EN: if ; supposing ; in case FR: si par hasard |
| ปลากุแลกล้วย | [n. exp.] (plā kulaē k) EN: Smooth-belly sardinella ; Sharp-belly Sardinella FR: |
| ปลาหลังเขียว | [n. exp.] (plā langkhī) EN: deepbody sardinella ; deep body sardinella ; deep bodied sardinella ; herring ; fringlescale sardinella ; gold stripe sardinella FR: |
| ปลาหลังเขียวข้างจุด | [n. exp.] (plā langkhī) EN: Spotted Sardinella FR: |
| ปลาซาร์ดีน | [n. exp.] (plā sādīn) EN: sardine FR: sardine [f] |
| ปลอกแขน | [n. exp.] (pløk khaēn) EN: armband FR: brassard [m] |
| ปลอกแขนทุกข์ | [n. exp.] (pløk khaēn ) EN: black arm band FR: brassard de deuil [m] |
| ประจวบกับ | [v. exp.] (prajūap kap) EN: coincide FR: le hasard a voulu que |
| เสี่ยงภัย | [adj.] (sīengphai) EN: FR: risqué ; hasardeux |
| สุ่ม | [v.] (sum) EN: choose at random ; select at random ; pick at random ; choose whimsically ; pick out FR: choisir au hasard |
| สุ่ม | [adv.] (sum) EN: at random ; randomly FR: au hasard |
| ตามบุญตามกรรม | [adv.] (tāmbuntāmka) EN: to one's fate ; at the mercy of nature FR: au hasard |
| ไถล | [v.] (thalai) EN: dawdle ; lollygag ; lioter ; dilly-dally FR: traîner ; s'attarder ; musarder ; muser (vx - litt.) |
| เตร่ | [v.] (trē) EN: saunter about ; stroll about ; roam ; wander ; rove ; drift FR: errer ; vagabonder ; musarder ; muser |
| เหยี่ยวด่างดำขาว | [n. exp.] (yīo dāng da) EN: Pied Harrier FR: Busard tchoug [m] ; Busard pie [m] |
| เหยี่ยวทุ่งพันธุ์เอเซียตะวันออก | [n. exp.] (yīo thung p) EN: Eastern Marsh Harrier ; Eastern Marsh-Harrier FR: Busard d'Orient [m] ; Busard tacheté [m] |
| เหยี่ยวทุ่งพันธุ์ยูเรเซีย | [n. exp.] (yīo thung p) EN: Western Marsh-Harrier ; Eurasian Marsh-Harrier FR: Busard des roseaux [m] ; Busard harpaye [m] ; Busard des marais [m] ; Busard roux [m] ; Busard à tête jaune [m] ; Busard commun [m] ; Buse des marais [f] |
| เหยี่ยวทุ่งสีจาง | [n. exp.] (yīo thung s) EN: Pallid Harrier FR: Busard pâle [m] ; Busard blafard [m] ; Busard de Swainson [m] |
| เหยี่ยวทุ่งแถบเหนือ | [n. exp.] (yīo thung t) EN: Hen Harrier ; Northern Harrier FR: Busard Saint-Martin [m] ; Jean-le-Blanc [m] ; Milan blanc [m] ; Milan bleuâtre [m] ; Milan des graines [m] ; Grenouillard [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Sardelle | {f} [zool.] | Sardellen |
| Mansarde | {f}attic (room); mansard |
| Bussard | {m} [ornith.] | Bussarde |
| Bodenkammer | {f}; Mansarde |
| Seiwal | {m}; Sei [zool.]sei whale; sei; Rudolphi's whale; Rudolphi's rorqual; Japan finner; pollack whale; coalfish whale; sardine whale (Balaenoptera borealis) |
| sardonisch | {adv}sardonically |
| Sardine | {f} [zool.] | Sardinen |