| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ritual | (n.) พิธีกรรม Syn. ceremony, observance |
| ritual | (adj.) เกี่ยวกับพิธีกรรม See also: โอ่อ่า, ฟู่ฟ่า Syn. ceremonial, conventional |
| ritualise | (vi.) ทำพิธีทางศาสนา Syn. celebrate |
| ritualise | (vt.) ทำพิธีทางศาสนา Syn. celebrate |
| ritualism | (n.) การศึกษาเกี่ยวกับพิธีทางศาสนา |
| ritualistic | (adj.) เกี่ยวกับพิธีทางศาสนา Syn. formal, ceremonial |
| ritualistically | (adv.) โดยพิธีทางศาสนา |
| ritualize | (vi.) ทำพิธีทางศาสนา Syn. celebrate |
| ritualize | (vt.) ทำพิธีทางศาสนา Syn. celebrate |
| ritually | (adv.) อย่างเป็นพิธีการ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ritual | (ริช'ชวล) n.,adj. พิธีศาสนา,พิธีบูชา,พิธีการ,พิธี,หนังสือพิธีศาสนา,หนังสือพิธีกรรม |
| ritualism | (ริช'ชวลลิสซึม) n. ลัทธิยึดถือพิธีศาสนา,การใช้พิธีในทางศาสนา, Syn. ritual |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| ritual | (adj) เกี่ยวกับพิธีทางศาสนา,เกี่ยวกับพิธีการ |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Rituals | พิธีกรรม [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ดวงตาเห็นธรรม | (n.) spiritual eye See also: the eye which sees the Law Syn. ธัมมจักขุ, ตาธรรม |
| ตาธรรม | (n.) spiritual eye See also: the eye which sees the Law Syn. ธัมมจักขุ, ดวงตาเห็นธรรม |
| ทางจิตใจ | (adj.) spiritual See also: mental Syn. ทางจิต Ops. ทางร่างกาย, ทางกาย |
| ธรรมจักษุ | (n.) spiritual eye See also: the eye which sees the Law Syn. ธัมมจักขุ, ตาธรรม, ดวงตาเห็นธรรม |
| ธัมมจักขุ | (n.) spiritual eye See also: the eye which sees the Law Syn. ตาธรรม, ดวงตาเห็นธรรม |
| มโนมัย | (adj.) spiritual |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Jews shoveling snow-- It's got a, um, ritual significance. | มันเป็นสัญลักษณ์บางอย่าง |
| That odd little ritual with the liverwurst and apple every day. | การทำอะไรเดิมๆ เหมือนกันทุกอาทิตย์ |
| The High Priest had one ritual to perform there. | องค์มหาสมณะมีพิธีกรรมหนึ่ง ที่ต้องกระทำในวันนั้น |
| No drinking, no drugs, no kissing, no tattoos, no piercings, no ritual animal slaughters of any kind. | ห้ามดื่ม ห้ามเล่นยา ห้ามจูบ ห้ามสัก ห้ามเจาะ ห้ามทำบูชายันต์สัตว์ |
| There's a female bonding ritual going on in the den, | สาวๆมีพิธีกรรมอยู่ข้างบนน่ะ |
| Whoever built this pyramid believed in ritual sacrifice. | ผู้ที่สร้างปิรามิดนี่เชื่อเรื่องการบูชายัญ |
| It's common in ritual sacrifice to take the heart of the victim. | มันเป็นวิธีบูชายัญที่เอาหัวใจของเหยื่อ |
| A younger woman was chosen to personify fertility and then killed in a blood ritual by the presiding priesthood. | หญิงสาวถูกเลือก เป็นตัวแทนความอุดมสมบูรณ์ และถูกฆ่าในพิธีเลือด โดยน้ำมือหัวหน้านักบวชหญิง |
| Now, two murders? Kind of sounds like ritual stuff. | ฆาตกรรม 2 ราย, มันดูเหมือน พิธีกรรมบางอย่าง |
| You know, like satanic cult ritual stuff. | แบบว่า พิธีบูชาซาตานอะไรพวกนั้นนะครับ |
| We've got to perform another ritual over her grave to reverse the one that you did. | เราจะทำพิธีอีกพิธีที่หลุมศพเธอ เพื่อแก้สิ่งที่คุณทำลงไป |
| The ritual is very specific. | ในพิธีกรรมอย่างเคร่งครัด |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 饕餮 | [tāo tiè, ㄊㄠ ㄊㄧㄝˋ, 饕餮] ferocious mythological animal, the fifth son of the dragon king; zoomorphic mask motif, found on Shang and Zhou ritual bronzes; gluttonous; sumptuous (banquet) |
| 拜堂 | [bài táng, ㄅㄞˋ ㄊㄤˊ, 拜堂] ritual kneeling to heaven and earth by bride and groom in a old-fashioned wedding ceremony; same as 拜天地 |
| 槱 | [yǒu, ㄧㄡˇ, 槱] ritual bonfire |
| 祭器 | [jì qì, ㄐㄧˋ ㄑㄧˋ, 祭器] ritual dishes; sacrificial vessels |
| 礼器 | [lǐ qì, ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ, 礼器 / 禮器] ritual dishes; sacrificial vessels |
| 纸钱 | [zhǐ qián, ㄓˇ ㄑㄧㄢˊ, 纸钱 / 紙錢] ritual money made of paper burnt for the Gods or the dead |
| 形神 | [xíng shén, ㄒㄧㄥˊ ㄕㄣˊ, 形神] body and soul; physical and spiritual; material form and internal spirit |
| 神父 | [shén fù, ㄕㄣˊ ㄈㄨˋ, 神父] padre (title of Catholic priest); (spiritual) father |
| 喇嘛 | [Lǎ ma, ㄌㄚˇ ㄇㄚ˙, 喇嘛] Lama, spiritual teacher in Tibetan Buddhism |
| 武术 | [wǔ shù, ˇ ㄕㄨˋ, 武术 / 武術] military skill or technique (in former times); all kinds of martial art sports (some claiming spiritual development); self-defense; tradition of choreographed fights from opera and film (recent usage); also called kungfu 功夫 |
| 属灵 | [shǔ líng, ㄕㄨˇ ㄌㄧㄥˊ, 属灵 / 屬靈] spiritual |
| 心灵上 | [xīn líng shàng, ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄤˋ, 心灵上 / 心靈上] spiritual |
| 神慰 | [shén wèi, ㄕㄣˊ ㄨㄟˋ, 神慰] spiritual consolation |
| 神枯 | [shén kū, ㄕㄣˊ ㄎㄨ, 神枯] spiritual desolation |
| 精神领袖 | [jīng shén lǐng xiù, ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄡˋ, 精神领袖 / 精神領袖] spiritual leader (of a nation or church); religious leader |
| 灵性 | [líng xìng, ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ, 灵性 / 靈性] spiritual nature |
| 灵气 | [líng qì, ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˋ, 灵气 / 靈氣] spiritual influence (of mountains etc); cleverness; ingeniousness |
| 灵界 | [líng jiè, ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˋ, 灵界 / 靈界] spiritual world |
| 灵语 | [líng yǔ, ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ, 灵语 / 靈語] tongues (spiritual gift) |
| 精神 | [jīng shen, ㄐㄧㄥ ㄕㄣ˙, 精神] vigor; vitality; drive; spiritual |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| おはか参り | [おはかまいり, ohakamairi] (n) ritual visit to the tomb of one's ancestors (bringing flowers, burning incense, cleansing the tombstone) |
| お田植え祭;お田植え祭り;御田植え祭り;御田植え祭 | [おたうえまつり, otauematsuri] (n) (1) shrine ritual held with the first two months of the year to forecast (or pray for) a successful harvest; (2) seasonal planting of rice on a field affiliated with a shrine |
| 三役揃い踏み | [さんやくそろいぶみ, sanyakusoroibumi] (n) ritual stomping in unison on the final day of sumo tournament |
| 仕切り | [しきり, shikiri] (n) (1) partition; division; boundary; compartment; (2) settlement of accounts; (3) preliminary warm-up ritual (sumo); toeing the mark; (P) |
| 伝法灌頂 | [でんぼうかんじょう, denboukanjou] (n) {Buddh} (See 阿闍梨) consecration ritual for the conferral of the status of Acharya (in esoteric Buddhism) |
| 切腹 | [せっぷく, seppuku] (n,vs) ritual suicide; disembowelment; seppuku; harakiri; (P) |
| 呪法 | [じゅほう, juhou] (n) (1) {Buddh} esoteric Buddhist ritual where incantations are chanted; (2) magic |
| 圭璧 | [けいへき, keiheki] (n) (arch) ritual jades worn by feudal lords in ancient China |
| 奇祭 | [きさい, kisai] (n) strange festival; festival with bizarre or unusual ritual |
| 嬥歌 | [かがい, kagai] (n) (arch) (See 歌垣) ritual singing and dancing gathering of young men and women |
| 尻叩き;尻たたき | [しりたたき, shiritataki] (n,vs) (1) spanking; (n) (2) (arch) ritual spanking of a new bride to encourage fertility |
| 手水鉢 | [ちょうずばち, chouzubachi] (n) (See 手水舎) stoup or font for ritual cleansing of hands and mouth with water when visiting a shrine or temple |
| 揃い踏み | [そろいぶみ, soroibumi] (n) (1) ritual stamping in a sumo ring; (n,vs) (2) lineup; appearance together |
| 湯立て;湯立ち;湯立(io) | [ゆだて(湯立て;湯立);ゆだち(湯立ち;湯立), yudate ( yu tate ; yu ritsu ); yudachi ( yu tachi ; yu ritsu )] (n) (See 巫女・みこ・2) Shinto ritual in which a shaman or priest soaks bamboo grass in boiling water and sprinkles the water on worshippers (originally a form of divination, later a purification ceremony, now primarily used to pray for good health) |
| 火祭;火祭り | [ひまつり, himatsuri] (n) (1) fire festival (often celebrating the absence of fires); (2) New Year's ritual at Izumo Shrine; (3) festival involving fire dedicated to the gods |
| 田植え祭り;田植え祭 | [たうえまつり, tauematsuri] (n) (1) shrine ritual held with the first two months of the year to forecast (or pray for) a succesful harvest; (2) seasonal planting of rice on a field affiliated with a shrine |
| 田遊び;田遊 | [たあそび, taasobi] (n) ritual Shinto performance (usually performed around New Year's) to pray for a successful rice harvest in the coming year |
| 神具 | [しんぐ;じんぐ, shingu ; jingu] (n) votive objects for a Shinto home shrine; ritual article |
| 腹切;腹切り | [はらきり, harakiri] (n) (col) ritual suicide; (self-)disembowelment; harakiri |
| 追い腹;追腹 | [おいばら, oibara] (n) (See 切腹) following one's master into death by committing ritual suicide (seppuku) |
| イナウ | [, inau] (n) inaw (ritual wood shaving stick used in Ainu prayers to the spiritual world.) (ain |
| スピリチュアリズム | [, supirichuarizumu] (n) spiritualism |
| スピリチュアリティ;スピリチャリティー(ik) | [, supirichuaritei ; supiricharitei-(ik)] (n) spirituality |
| スピリチュアル | [, supirichuaru] (adj-na) (1) spiritual; (n) (2) religious song; spiritual |
| ニグロスピリチュアル | [, nigurosupirichuaru] (n) Negro spiritual |
| ブラックスピリチュアルズ | [, burakkusupirichuaruzu] (n) black spirituals |
| 不立文字 | [ふりゅうもんじ;ふりつもんじ, furyuumonji ; furitsumonji] (exp) Buddhist revelation through intuitive discernment; Spiritual awakening cannot be experienced with words and letters; Spiritual enlightenment can be attained only by means of communion of mind with mind (Zen Buddhism) |
| 儀式主義 | [ぎしきしゅぎ, gishikishugi] (n,adj-no) ritualism; ceremonialism |
| 全身火だるま | [ぜんしんひだるま, zenshinhidaruma] (n) body set on fire from head to foot (like a daruma doll being ritually incinerated) |
| 勅祭社 | [ちょくさいしゃ, chokusaisha] (n) shrine whose rituals are attended by an imperial envoy (who presents offerings) |
| 勝ち残り | [かちのこり, kachinokori] (n) winning sumo wrestler who remains ringside in case his involvement is needed in pre-bout rituals |
| 口寄せ;口寄(io) | [くちよせ, kuchiyose] (n,vs) (1) spiritualism; spiritism; channeling; summoning a spirit and giving him voice (esp. when done by a female shaman); (n) (2) (See 巫女・みこ・2) medium; channeler |
| 唯心的 | [ゆいしんてき, yuishinteki] (adj-na) spiritualistic |
| 塩断ち | [しおだち, shiodachi] (n,vs) abstinence from salt (for vow or spiritual reasons) |
| 大悟徹底 | [たいごてってい, taigotettei] (n,vs) attain divine enlightenment; perceive absolute truth; experience spiritual awakening |
| 安心立命 | [あんしんりつめい;あんじんりゅうめい;あんじんりゅうみょう;あんじんりつめい, anshinritsumei ; anjinryuumei ; anjinryuumyou ; anjinritsumei] (n,vs) spiritual peace and enlightenment; keeping an unperturbed mind through faith |
| 寒行 | [かんぎょう, kangyou] (n) winter spiritual austerities |
| 工夫(P);功夫 | [くふう, kufuu] (n,vs) (1) scheme; device; scheming; devising; figuring out; coming up with; solving ingeniously; (2) dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation); (P) |
| 巫者 | [ふしゃ, fusha] (n) virgin consecrated to a deity; shrine maiden; (spiritualistic) medium |
| 心霊術 | [しんれいじゅつ, shinreijutsu] (n) spiritualism; spiritualistic ability; ability to cause psychic phenomena |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การรับน้อง | [n. exp.] (kān rap nøn) EN: welcoming ritual for freshmen ; freshman initiation FR: bizutage [m] ; baptême (estudiantin) [m] (Belg.) ; bleusaille [f] (Belg.) |
| พิธี | [n.] (phithī) EN: ceremony ; rite ; ritual ; custom ; formality FR: cérémonie [f] ; rite [m] ; rituel [m] ; cérémonial [m] |
| พิธีกรรม | [n.] (phithīkam) EN: rite ; worship ; ritual ; ceremony ; service FR: rite [m] ; culte [m] ; cérémonie [f] |
| รับน้อง | [v. exp.] (rap nøng) EN: welcoming ritual for freshmen ; freshman initiation FR: bizuter ; baptiser (Belg.) |
| สรงน้ำพระ | [v. exp.] (song nām ph) EN: do the ritual bathing of monks FR: |
| อาหารใจ | [n. exp.] (āhān jai) EN: spiritual food ; mental nourishment FR: nourriture spirituelle [f] |
| อภิธรรม | [n.] (aphitham) EN: higher doctrine ; analytic doctrine of the Buddhist canon ; highest spiritual law ; highest spiritual doctrine FR: |
| ดวงตาเห็นธรรม | [n. exp.] (dūangtā hen) EN: spiritual eye FR: |
| อิทธิ | [n.] (itthi) EN: supernormal power ; sacred power ; spiritual power FR: pouvoir surnaturel [m] ; magie [f] |
| อิทธิ- | [pref.] (itthi-) EN: supernormal power ; sacred power ; spiritual power FR: pouvoir surnaturel [m] ; magie [f] |
| คุณพิเศษ ; คุณวิเศษ | [n.] (khunnaphisē) EN: spiritual attainment ; unusual virtue ; extraordinary state ; specific attainment FR: |
| คุณวิเศษ ; คุณพิเศษ | [n.] (khunnawisēt) EN: spiritual attainment ; unusual virtue ; extraordinary state ; specific attainment FR: |
| มโนมัย | [adj.] (manōmai) EN: spiritual FR: |
| พิธีกร | [n.] (phithīkøn) EN: master of ceremonies ; ritualist ; host ; moderator ; guest FR: maître de cérémonie [m] ; hôte [m] |
| พระศักดิ์สิทธิ์ | [n. exp.] (phra saksit) EN: monk believed to have spiritual power ; amulet believed to have spiritual power FR: |
| ผู้นำทางจิตวิญญาณ | [n. exp.] (phū nam thā) EN: spiritualist FR: |
| โรงมหรสพทางวิญญาณ | [X] (Rōng Mahøra) EN: Spiritual Theatre FR: |
| ทรงเจ้า | [v.] (songjao = s) EN: be incarcerated with spirits ; perform a ceremony of a ceremony spiritual incarcerated ; to be possessed by spirits ; sorcerer's dance to exorcise evil spirits FR: |
| ธรรมจักษุ | [n.] (thammajaksu) EN: the Eye of Truth ; the Eye of Wisdom ; spiritual eye FR: |
| ธรรมจาริก | [n.] (thammajārik) EN: wandering Dhamma-preacher ; spiritual-welfare worker FR: |
| ทางจิตใจ | [adj.] (thāng jitja) EN: spiritual ; mental FR: |
| ทางธรรม | [adj.] (thāng tham) EN: religious ; spiritual FR: |
| วัฒนธรรมทางจิตใจ | [n. exp.] (watthanatha) EN: spiritual culture ; non material culture FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kultschacht | {m}ritual shaft |
| Ritualismus | {m}ritualism |
| Ritualist | {m} | Ritualisten |
| ritualisiert | {adj}ritualistic |
| Spiritismus | {m}spiritualism |
| Spiritual | {m,n} | Spirituals |
| Spiritualismus | {m}spiritualism |
| Spiritualist | {m} | Spiritualisten |
| Spiritualität | {f}spirituality |
| geistig; seelisch | {adj}; Gemüts... | nicht geistigspiritual | unspiritual |
| Vergeistigung | {f}spiritualization |