| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| relinquish | (vt.) สละ See also: ละทิ้ง Syn. cede, renounce, surrender |
| relinquish | (vt.) ล้มเลิก See also: ยกเลิก Syn. forsake, give up |
| relinquish | (vt.) ปล่อย Syn. leave, let go (of something) |
| relinquish to | (phrv.) ยอมให้ See also: ยกให้ |
| relinquished | (adj.) ถูกทอดทิ้ง See also: ถูกทิ้งร้าง Syn. deserted |
| relinquished | (adj.) เกี่ยวกับทะเลทราย See also: ซึ่งมีลักษณะของทะเลทราย Syn. deserted |
| relinquishment | (n.) การยกเลิก See also: การถอนออก |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| relinquish | (รีลิง'กวิช) vt. ยกเลิก,สละ,ปลดปล่อย,ถอน, See also: relinquisher n. relinquishment n., Syn. renounce,give up |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| relinquish | (vt) ปล่อย,ละทิ้ง,ยกเลิก,สละ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| relinquishment | การสละ, การปลดเปลื้อง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ปล่อยมือ | (v.) relinquish See also: loosen the grip, release, let go |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I know history has witnessed a long line of lunacy from your small island shores, but for a man of your apparent intelligence to relinquish from his emotional grasp that shimmering angel of sensual splendour... | ผมรู้ว่าประวัติศาสตร์มีวิถีทางที่สามารถสืบทราบได้ จากเกาะเล็กๆ ที่คุณจากมา แต่สำหรับคนที่ฉลาดหลักแหลมที่สังเกตุได้ชัดเจนนั้น ได้ถูกปลดปล่อยจากเงื้อมมือแห่งอารมณ์ จากนางฟ้าที่ส่งแสงระยิบระยับ จากความงดงามที่รู้สึกได้ |
| So you're going to have to relinquish the boat. | แล้วคุณก็ต้องคืนเรือให้เรา |
| You already did when you decided to relinquish your powers and disobey me. | เจ้าทำไปแล้ว เมื่อเจ้าตัดสินใจปลดปล่อยพลัง และไม่เชื่อฟังข้า |
| I relinquish my command based on the fact that I have been emotionally compromised. | ผมจึงจะขอสละตำแหน่งกัปตัน เนื่องจากว่าผมอยู่ในภาวะอารมณ์ที่ไม่มั่นคง |
| Okay, whoever insidiously and with great malice aforethought abducted Annie's pen, confess, repent, and relinquish so we can leave. | โอเค ใครก็ตามที่ลักพาตัว ปากกาของแอนนี่ไป ด้วยเล่ห์กระเท่ห์ร้าย และความอาฆาตพยาบาท |
| If that's all you amount to, then I suppose you should relinquish the President Pro Tem position, I suppose. | ถ้าคุณมีความสามารถแค่นั้น ผมว่าคุณก็ควรจะสละตำแหน่ง รักษาการณ์แทนท่านประธานไปเถอะ ผมคิดว่านะ |
| I await the day that I relinquish my position to the person who carries through with the abdication of the Qing Emperor. | ที่ผมจะได้สละตำแหน่งนี้ให้กับคน ที่ทำให้จักรพรรดิชิงสละราชสมบัติได้ |
| I'm not gonna relinquish Grayson Global, Victoria, not to you and not to my father. | ผมจะไม่สละ เกรย์สัน โกลเบิล วิคตอเรีย ไม่ให้คุณและไม่ให้พ่อผม |
| She's putting Emma up for adoption and she needs me to relinquish my rights. | เธอเขียนเอมม่า ในเอกสาร และเธอต้องการฉัน ให้สละสิทธิ์ ของฉัน |
| In order to regain control, we must sometimes relinquish it. | เพื่อจะได้การควบคุมคืนมา บางครั้งเราควรจะล้มเลิกมัน |
| He lives. And he refuses to relinquish the city. | เขายังอยู่ เขาไม่ยอมคืนเมือง |
| Take back your favor in defense of these people I seek, and relinquish them to me. | ขอทรงหยุดปกป้องคนที่ข้าค้นหา ส่งตัวพวกเขาให้ข้า |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 手放す | [てばなす, tebanasu] (v5s,vt) (1) to let go of; to release; to drop; (2) to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell; (3) to send away (e.g. one's child); to let go; to part with; (4) to temporarily stop working |
| 返上 | [へんじょう, henjou] (n,vs) give up; relinquish; serve up; let loose; (P) |
| 遺棄(P);委棄 | [いき, iki] (n,vs) abandonment; desertion; relinquishment; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ปล่อย | [v.] (plǿi) EN: leave ; abandon ; relinquish ; drop FR: |
| ปล่อยมือ | [v.] (plǿimeū) EN: give up ; withdraw ; relinquish one's hands ; loosen the grip FR: |
| ปล่อยมือ | [v.] (plǿimeū) EN: relinquish ; loosen the grip ; release ; let go FR: |
| สละ | [v.] (sala) EN: discard ; abandon ; relinquish ; throw away ; give up ; abstain ; renounce ; abdicate FR: renoncer à ; abandonner ; s'abstenir de ; consacrer ; donner ; sacrifier ; vouer |
| สละสิทธิ์ = สละสิทธิ | [v. exp.] (sala sit = ) EN: renounce one's right ; give up one' s right ; waive a right ; relinquish a right FR: renoncer à ses droits |
| ทิ้ง | [v.] (thing) EN: abandon ; walk away from ; run away from ; lay aside ; jilt ; forsake ; desert ; leave ; give up ; relinquish ; drop ; waive ; separate from ; release ; surrender FR: abandonner ; jeter ; lâcher ; laisser tomber ; laisser ; rejeter ; plaquer ; balancer (fig., fam.) ; dropper (fam.) ; larguer (fig., fam.) ; bazarder (fam.) |
| วางมือ | [v.] (wāngmeū) EN: withdraw ; relinquish ; retire ; have nothing more to do with FR: s'en laver les mains |