| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| precept | (n.) กฎ Syn. doctrine, rule |
| precept | (n.) คำสั่งสอน |
| preceptive | (adj.) ที่สั่งสอนอบรม |
| preceptor | (n.) ครู See also: ผู้สอน, ผู้ให้ความรู้ Syn. instructor, mentor, lecturer |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| precept | (พรี'เซพทฺ) n. การอบรม,การสั่งสอน,คำสั่งสอน,ศีล,ภาษิต,ธรรมะ,คติพจน์,กฎ,หนังสือคำสั่ง, Syn. maxim,writ,directive |
| preceptive | (พรีเซพ'ทิฟว) adj. อบรม,สั่งสอน,เป็นคติพจน์,เป็นกฎ,เป็นคำสั่ง., Syn. mandatory,instructive |
| preceptor | (พรีเซพ'เทอะ) n. ผู้สอน,ครู,ผู้ชี้นำ,ครูใหญ่,ผู้ตั้งกฎ., See also: preceptorate n. preceptorial adj. preceptoral adj., Syn. instructor,teacher,tutor |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| precept | (n) กฎ,คำสั่งสอน,ธรรมะ,ศีล,ภาษิต,การอบรม |
| preceptor | (n) ครูใหญ่,พี่เลี้ยง,ผู้ตั้งกฎ,ผู้ชักนำ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| precept | ๑. คำสั่ง, หมายศาล๒. ข้อสั่งสอน, ศีล [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ข้อปฎิบัติ | (n.) precept Syn. ข้อกำหนด, ข้อห้าม |
| ศีล | (n.) precept Syn. ข้อกำหนด, ข้อปฎิบัติ, ข้อห้าม |
| พระอุปัชฌาย์ | (n.) preceptor See also: priest who officiates at an ordination ceremony Syn. อุปัชฌาย์, อุปัชฌาย, อุปัชฌายะ |
| อุปัชฌาย | (n.) preceptor See also: priest who officiates at an ordination ceremony Syn. อุปัชฌาย์, อุปัชฌายะ |
| อุปัชฌายะ | (n.) preceptor See also: priest who officiates at an ordination ceremony Syn. อุปัชฌาย์, อุปัชฌาย |
| อุปัชฌาย์ | (n.) preceptor See also: priest who officiates at an ordination ceremony Syn. อุปัชฌาย, อุปัชฌายะ |
| จำศีล | (v.) keep the Buddhist precepts in a monastery Syn. ถือศีล, รักษาศีล |
| ถือบวช | (v.) observe religious precepts Syn. อดอาหาร |
| ถือศีล | (v.) observe religious precepts/rite See also: observe the commandments Syn. รักษาศีล, ถือศีลกินเพล |
| ถือศีลกินเจ | (v.) observe religious precepts or rite See also: observe the commandments Syn. ถือศีลกินเพล |
| ถือศีลกินเพล | (v.) observe religious precepts or rite See also: observe the commandments |
| ถือศีลกินเพล | (v.) observe religious precepts/rite See also: observe the commandments Syn. รักษาศีล |
| ธรรมกาย | (n.) Buddha´s precepts See also: the name of the three bodies of Buddha |
| นิจศีล | (n.) Five Buddhist Precepts See also: precepts that observed regularly |
| บุรุษธรรม | (n.) personal precepts See also: personal rules |
| รักษาศีล | (v.) observe the precepts |
| รับศีล | (v.) receive the precepts |
| วัตร | (n.) observance of precepts Syn. ความประพฤติ, การปฏิบัติ |
| ศีล | (n.) religious precept See also: commandment, religious rule, moral precept, sacrament, sacred precept Syn. ข้อบัญญัติ, ข้อปฏิบัติ |
| เบญจศีล | (n.) five basic Buddhist precepts of moral practices Syn. ศีลห้า |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Doctor, are you familiar with the scientific precept known as Occam's Razor? | หมอที่คุณคุ้นเคยกับ กฎทางวิทยาศาสตร์ ที่รู้จักกันเป็นสาธารณรัฐ โคลัมเบีย? |
| Well, it's a well-known precept in quantum physics that observations shape reality. | ครับ มันก็เป็นที่รู้จักกันดีในทาง กฎของควอนตัมฟิสิกส์ ว่า การสังเกตจะปรับเปลี่ยนสิ่งที่เป็นอยู่ |
| For a special Pfizer preceptorship. For me to shadow you, learn your practice, and better serve the needs of doctors. Are you bribing me? | ไฟเซอร์ส่งผมมาตามติดชีวิตหมอ ศึกษาดูงานจะได้เอาไปพัฒนาบริการ |
| It's a special Pfizer preceptorship for me to shadow you. | มันเป็นโครงการพิเศษของบริษัท ให้ผมตามติดชีวิตหมอ |
| Unaware of moral precepts, as opposed to being purposely bad. | ไม่รับรู้เรื่องผิดชอบชั่วดี แต่ไม่ใด้มุ่งร้ายอะไร |
| We're preceptors, beholders, chroniclers of all that which man does not understand. | เราเป็นผู้สอน บรรดาผู้เฝ้ามอง ผู้บันทึกเหตุการณ์ทั้งหมด\Mซึ่งมนุษย์ไม่เข้าใจ |
| Euclid set forth the precepts of geometry in a textbook that remained in use for 2,300 years. | ยุคลิด กำหนดไว้ศีลของเรขาคณิต ในตำราที่ยังคงอยู่ใน การใช้งานสำหรับปี 2300 |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 恭敬不如从命 | [gōng jìng bù rú cōng mìng, ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˋ, 恭敬不如从命 / 恭敬不如從命] deference is no substitute for obedience (成语 saw); to follow sb's precepts is the sincerest form of respect |
| 戒规 | [jiè guī, ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ, 戒规 / 戒規] religious precept; taboo; rule |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一生不犯 | [いっしょうふぼん, isshoufubon] (n) (strict) observance of the Buddhist precept of lifelong celibacy |
| 先憂後楽 | [せんゆうこうらく, senyuukouraku] (n) hardship now, pleasure later; seeking pleasure only after dealing with difficulties; seeking pleasure only after the happiness of the people is assured (a precept to be observed by a ruler) |
| 三昧耶戒;三摩耶戒 | [さんまやかい, sanmayakai] (n) {Buddh} (See 伝法灌頂,阿闍梨) precepts given to an adherent prior to being consecrated as an Acharya (in esoteric Buddhism) |
| 五戒 | [ごかい, gokai] (n) {Buddh} the five precepts (prohibitions against killing, theft, sexual misconduct, lying and intemperance) |
| 十戒;十誡 | [じっかい, jikkai] (n) (1) (十戒 only) {Buddh} the 10 precepts; (2) Ten Commandments; Decalogue; Decalog |
| 受戒 | [じゅかい, jukai] (n,vs) {Buddh} vowing to follow the precepts |
| 和尚(P);和上 | [おしょう(和尚)(P);かしょう;わじょう, oshou ( oshou )(P); kashou ; wajou] (n) (1) (おしょう only) (hon) preceptor or high priest (esp. in Zen or Pure Land Buddhism); (2) (かしょう only) (hon) preceptor or high priest (in Tendai or Kegon Buddhism); (3) (わじょう only) (hon) (usu. 和上) preceptor or high priest (in Shingon, Hosso, Ritsu or Shin Buddhism); (4) (See 法眼) second highest priestly rank in Buddhism; (5) (おしょう, かしょう only) monk (esp. the head monk of a temple); (6) master (of one's art, trade, etc.); (P) |
| 妄語戒 | [もうごかい, mougokai] (exp) {Buddh} do not speak untruthfully (precept) |
| 家訓 | [かきん;かくん, kakin ; kakun] (n) family precepts |
| 師と仰ぐ | [しとあおぐ, shitoaogu] (v5g) to look up to (a person) as one's preceptor |
| 戒 | [かい;いんごと(ok), kai ; ingoto (ok)] (n) (1) (かい only) {Buddh} admonition; commandment; (2) sila (precept) |
| 戒め(P);誡め;警め | [いましめ, imashime] (n) (1) caution; admonition; warning; lesson; (2) (also written as 禁め) prohibition; ban; commandment; precept; (3) punishment; (4) (arch) caution; guard; (P) |
| 戒律 | [かいりつ, kairitsu] (n) (religious) precept; discipline; commandment; mitzvah; (P) |
| 戒行 | [かいぎょう, kaigyou] (n) {Buddh} observing the precepts (of Buddhism) |
| 持戒 | [じかい, jikai] (n) strictly adhering to Buddhist precepts |
| 教え(P);訓 | [おしえ, oshie] (n) teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine; (P) |
| 教訓 | [きょうくん, kyoukun] (n,vs) lesson; precept; moral instruction; (P) |
| 校訓 | [こうくん, koukun] (n) school precepts |
| 社訓 | [しゃくん, shakun] (n) guiding precepts of a company; company credo; corporate philosophy |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาบัติ | [v.] (ābat) EN: transgress a precept FR: transgresser les règles |
| สมาจาร | [n.] (samājān) EN: good conduct ; good behaviour ; good behavior ; the Buddhist precept of right behavior FR: |
| ศีล | [n.] (sīn) EN: commandement ; religious precept ; moral precept ; sacrament ; high moral character FR: règle de conduite [f] ; précepte religieux [m] ; précepte moral [m] ; sacrement [m] |
| อาราธนาศีล | [v.] (ārātthanāsī) EN: request for percepts ; invite a monk to reiterate the precepts FR: |
| บัญญัติ | [n.] (banyat) EN: regulation ; act ; law ; decree ; regulation ; enactment ; provision FR: décret [m] ; loi [f] ; règle [f] ; ordonnance [f] ; précepte [m] |
| เบญจศีล | [n.] (benjasīn) EN: the five commandments of the Buddha for the layman ; five basic Buddhist precepts of moral practices ; the five precepts FR: |
| บทบัญญัติ | [n.] (botbanyat) EN: law ; legal provision ; provision ; legislation FR: précepte [m] ; statut [m] ; disposition [f] |
| บุรุษธรรม | [n.] (burutsatham) EN: personal precepts ; personal rule FR: principe personnel [m] |
| ให้ศีล | [v. exp.] (hai sīn) EN: pronounce precepts FR: |
| จำศีล | [v.] (jamsīn) EN: stay in a monastery to observe the Buddhist precepts ; keep the Buddhist precepts ; sit still and pray ; observe precepts FR: observer les préceptes bouddhiques dans un temple |
| เจริญรอย | [v.] (jaroēnrøi) EN: follow ; observe the precepts ; behave ; track ; trace FR: suivre |
| คติ | [n.] (khati) EN: principle ; tradition ; ways ; model ; method ; moral precempt FR: précepte [m] ; principe [m] ; méthode [f] |
| นิสัยมุตก์ | [n. exp.] (nisaiyamut) EN: released from dependence ; legally independent monk ; monk who has completed five years of living in dependence on the preceptor FR: |
| นิจศีล | [n.] (nitjasīn) EN: the Five Buddhist Precepts ; regular precepts ; uninterrupted observance of virtue ; the good conduct to be observed uninterruptedly FR: |
| ปรมาจารย์ | [n.] (paramājān =) EN: master ; great teacher ; guru ; preceptor FR: maître [m] |
| ปริยัติธรรม | [n.] (pariyattith) EN: dharma to be studied ; religious precepts ; religious education ; Tripitaka ; Buddhist canon of scriptures FR: |
| ปฏิบัติตาม | [v. exp.] (patibat tām) EN: abide by ; follow ; observe the precepts ; act accordingly ; comply with ; execute ; behave ; track ; trace FR: se conformer ; obéir (à) ; suivre ; respecter ; observer |
| ปาติโมกข์ | [n.] (pātimok) EN: code of 227 precepts for a Buddhist priest FR: code des 227 préceptes bouddhiques [m] |
| ปรมาจารย์ | [n.] (pøramājān =) EN: master ; great teacher ; guru ; preceptor FR: maître [m] |
| รักษาศีล | [v. exp.] (raksā sīn) EN: observe the precepts FR: |
| รับศีล | [v. exp.] (rap sīn) EN: receive the precepts ; affirm observance of the precepts FR: accepter les préseptes religieux |
| สมาทานศีล | [v. exp.] (samāthān sī) EN: undertake to observe the precepts FR: |
| ศีลห้า | [n. exp.] (sīn hā) EN: The Five Precepts (of Buddhism) FR: Les Cinq préceptes du bouddhisme [mpl] |
| ธรรมกาย | [n.] (thammakāi) EN: Buddha' s precepts FR: |
| เถระ | [n.] (thēra) EN: senior monk ; senior member of the Order ; [monk who has spent ten years or more in the monkhood and is eligible to be a preceptor] ; thera FR: |
| ถือบวช | [v.] (theūbūat) EN: observe religious rules FR: observer les préceptes religieux |
| ถือศีล | [v. exp.] (theū sīn) EN: observe the precepts ; observe the rules FR: observer les préceptes ; observer les prescriptions ; pratiquer |
| ถือศีลกินเจ | [v. exp.] (theū sīn ki) EN: observe the precepts FR: |
| ไตรสรณคมน์ ; ไตรสรณาคมน์ | [n.] (traisaranak) EN: The Threefold Guides (Buddha, Precepts, Monks) ; the Triple Refuges (Buddha, Dharma, Sangha) ; going to the Buddha, the Dhamma and the Sangha for refuge FR: |
| อุปัชฌาย์ ; อุปัชฌายะ | [n.] (upatchā = u) EN: preceptor ; ordainer ; the priest who officiates at an ordination ceremony FR: |
| อุปาธยาย | [n.] (upatthāyāi ) EN: preceptor FR: |
| อุปัชฌาย์ ; อุปัชฌายะ | [n.] (uppatchā = ) EN: preceptor ; ordainer ; the priest who officiates at an ordination ceremony FR: |
| วัตร | [n.] (wat) EN: observance of precepts ; observance ; customary practice ; routine FR: |