| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| performance | (n.) การกระทำ See also: พฤติกรรม Syn. carrying out, doing, execution, operation |
| performance | (n.) การแสดง See also: การบรรเลง |
| performance | (n.) การทำให้บรรลุผลสำเร็จ Syn. efficiency, accomplishment Ops. nonfulfillment |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| performance | (เพอฟอม'เมินซฺ) n. การกระทำ,การปฏิบัติ,การดำเนินการ,การทำให้บรรลุผลสำเร็จ,การแสดง,การบรรเลง,พฤติการณ์,พฤติกรรม,สมรรถภาพ,สมรรถนะ, Syn. practice,operation,deed,show,play |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| performance | (n) การแสดงละคร,การกระทำ,การปฏิบัติ,การเดินเครื่อง,การดำเนินการ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| performance | สมรรถนะ [พลังงาน ๒๖ ม.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Performance | สมรรถภาพ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ชาตรี | (n.) kind of Thai theatrical performance in southern Thailand Syn. ละครชาตรี |
| ละครชาตรี | (n.) kind of Thai theatrical performance in southern Thailand |
| เชิดฉิ่ง | (n.) kind of song in a masked play accompanying the performance of cymbals |
| โมงครุ่ม | (n.) kind of musical performance during royal festivals |
| การเล่นละคร | (n.) performance See also: acting in the play Syn. การแสดงละคร |
| การแสดง | (n.) performance Syn. การเล่นละคร |
| การแสดงละคร | (n.) performance See also: acting in the play |
| นอนโรง | (v.) lodge at the theatre before the performance See also: stay overnight at the theatre, spend the night |
| ยี่เก | (n.) Thai traditional dramatic performance See also: musical folk drama Syn. นาฏดนตรี |
| ลิเก | (n.) Thai traditional dramatic performance See also: musical folk drama Syn. ยี่เก, นาฏดนตรี |
| ออกงาน | (v.) give the first performance See also: stage a play or entertainment |
| ออกงิ้ว | (v.) make gesture as in the theatrical performance Syn. เอะอะ, โกรธเกรี้ยว, เอะอะโวยวาย |
| โกรธเกรี้ยว | (v.) make gesture as in the theatrical performance Syn. เอะอะ, เอะอะโวยวาย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Ladies and gentlemen, to conclude the performance of this great show, | ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ที่จะสรุป ประสิทธิภาพของการแสดงที่ ยอดเยี่ยมนี้ |
| To present the Best Actress award we have the man who won last year for his performance in South of Waco. | ผู้มามอบรางวัลแสดงนำดีเด่นหญิง ได้แก่ ดาราตุ๊กดาทองชายปีที่แล้ว จาก "เซ้าท์ ออฟ วาโค่".. |
| Try to get your boss to write a note about your performance on the job. | อ้า เย้ โอเค ไปกันเถอะ เดี๋ยวๆๆ แปปนึง |
| Or that your experience is the result of being the unwitting star in the farewell performance of one S.R. Hadden? | คุณกลับบ้านโดยไม่ต้อง ฉีกเดียวของหลักฐาน? หรือว่าประสบการณ์ ของคุณเป็นผลมาจากการที่ ดาวเจตนาในการปฏิบัติ งานอำลาของหนึ่ง |
| Considering your performance the last time we roped up... | ดูจากคราวล่าสุดที่ ผูกเชือกกับนายแล้ว |
| What a great performance you gave us | สิ่งที่คุณทำให้เราดีมาก |
| "First Party shall pay 1 million performance fee per film to Second." | คนที่เกี่ยวข้องกับเธออันแรก จะต้องจ่ายเงิน1ล้านเยนเป็นค่าธรรมเนียมในการกระทำของเธอต่อไปอีกในฟิล์มที่สอง |
| I understand there's a certain amount of performance anxiety but your boys say if we plug Skynet into all of our systems it'll squash this thing and give me back control of my military. | ผมเข้าใจเรื่องที่คุณแสดงความกังวล แต่คนของคุณบอกว่า ถ้าเราเชื่อมสกายเน็ต เข้ากับระบบทั้งหมด มันจะฆ่าไวรัสได้ในพริบตา แล้วผมก็สามารถกลับมา ควบคุมกองทัพได้เหมือนเดิม |
| I think we should do it for our final performance piece. | ฉันคิดว่าเราควรแสดงในวันสุดท้าย |
| I haven't missed a single performance since | จากนั้นมา ผมไม่เคยพลาดการแสดงสักหน |
| We have to audition with a performance video | เราต้องสมัครพร้อมกับ เทปบันทึกทดสอบการเล่น |
| This is the performance chart from last month. | นี่คือกราฟการประเมินผลการปฏิบัติงาน เมื่อเดือนที่แล้ว |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 成绩 | [chéng jì, ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ, 成绩 / 成績] achievement; performance records; grades |
| 走票 | [zǒu piào, ㄗㄡˇ ㄆㄧㄠˋ, 走票] amateur performance (in theater) |
| 搭桌 | [dā zhuō, ㄉㄚ ㄓㄨㄛ, 搭桌] charity performance (theater in former times) |
| 表现 | [biǎo xiàn, ㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˋ, 表现 / 表現] expression; manifestation; show; display; manifest; to show (off); to display; performance (at work etc) |
| 测试 | [cè shì, ㄘㄜˋ ㄕˋ, 测试 / 測試] measure and test; trial; beta (software); test performance of |
| 巡回演出 | [xún huí yǎn chū, ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄢˇ ㄔㄨ, 巡回演出] theatrical tour; series of performance by a visiting troupe |
| 社戏 | [shè xì, ㄕㄜˋ ㄒㄧˋ, 社戏 / 社戲] theatrical performance (e.g. on religious festival) |
| 全本 | [quán běn, ㄑㄩㄢˊ ㄅㄣˇ, 全本] whole edition; whole performance (of Chinese opera) |
| 义演 | [yì yǎn, ㄧˋ ㄧㄢˇ, 义演 / 義演] benefit performance; charity show |
| 演播 | [yǎn bō, ㄧㄢˇ ㄅㄛ, 演播] broadcast performance; televised or podcast lecture |
| 对口词 | [duì kǒu cí, ㄉㄨㄟˋ ㄎㄡˇ ㄘˊ, 对口词 / 對口詞] dialog (for stage performance) |
| 安可 | [ān kě, ㄢ ㄎㄜˇ, 安可] encore (follow up music performance) |
| 包袱底儿 | [bāo fu dǐ r, ㄅㄠ ㄈㄨ˙ ㄉㄧˇ ㄖ˙, 包袱底儿 / 包袱底兒] family heirloom; most precious family possession; person's secrets; one's best performance |
| 汇演 | [huì yǎn, ㄏㄨㄟˋ ㄧㄢˇ, 汇演 / 匯演] joint performance |
| 首演 | [shǒu yǎn, ㄕㄡˇ ㄧㄢˇ, 首演] maiden stage role; first performance; first public showing |
| 业绩 | [yè jì, ㄧㄝˋ ㄐㄧˋ, 业绩 / 業績] performance; track record; outstanding achievement; yield (of investment) |
| 绩效 | [jì xiào, ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˋ, 绩效 / 績效] performance; results; achievement |
| 提神剂 | [tí shén jì, ㄊㄧˊ ㄕㄣˊ ㄐㄧˋ, 提神剂 / 提神劑] stimulant to enhance mental performance; stay-awake drug; agrypnotic |
| 演唱 | [yǎn chàng, ㄧㄢˇ ㄔㄤˋ, 演唱] sung performance; to sing for an audience |
| 玩意儿 | [wán yì er, ㄨㄢˊ ㄧˋ ㄦ˙, 玩意儿 / 玩意兒] thing (used in speech); toy; act; trick (in a performance, stage show, acrobatics etc) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| コストパフォーマンス;コストパーフォーマンス(ik) | [, kosutopafo-mansu ; kosutopa-fo-mansu (ik)] (n) cost performance |
| コスパ | [, kosupa] (n) (abbr) (See コストパフォーマンス) cost performance |
| ハイパフォーマンス | [, haipafo-mansu] (n) {comp} high performance |
| ハイパフォーマンスフォートラン | [, haipafo-mansufo-toran] (n) {comp} High Performance Fortran; HPF |
| パフォーマンスアート | [, pafo-mansua-to] (n) performance art |
| パフォーマンス向上 | [パフォーマンスこうじょう, pafo-mansu koujou] (n) {comp} performance improvement |
| ピーク・パフォーマンス・ボイヤンシー;ピークパフォーマンスボイヤンシー | [, pi-ku . pafo-mansu . boiyanshi-; pi-kupafo-mansuboiyanshi-] (n) peak performance buoyancy |
| 一流 | [いちりゅう, ichiryuu] (adj-no,n) (1) first-class; top grade; foremost; top-notch; leading; (2) characteristic; peculiar; unique; (n) (3) school (e.g. of a performance art); (4) (also written as 一旒) one flag; one banner; one streamer; (P) |
| 上演 | [じょうえん, jouen] (n,vs) performance (e.g. music, theatre, opera); staging; (P) |
| 中入り;中入(io) | [なかいり, nakairi] (n,vs) (1) intermission during a performance (e.g. variety show, play, sumo, etc.); (2) temporary departure of an actor (between the first and second halves of a noh or kyogen performance, during which time they change costumes, etc.) |
| 企業業績 | [きぎょうぎょうせき, kigyougyouseki] (n) corporate earnings; corporate performance |
| 凱旋公演 | [がいせんこうえん, gaisenkouen] (n) performance given after a successful tour abroad |
| 切り(P);限り;限(io) | [きり, kiri] (n) (1) end; finish; stop; (2) (See 切りがない,切りのない) bounds; limits; (3) (esp. 限り,限) delivery date (of a futures contract); (4) finale (of a noh song); end of an act (in joruri or kabuki); final performance of the day (in vaudeville); (suf,ctr) (5) counter for slices (esp. thick slices); counter for cuts (e.g. fish, meat); (prt) (6) (uk) (senses 6-8 are sometimes pronounced ぎり, esp. in old-fashioned speech) (See っ切り・っきり・1) only; just; (7) (uk) (usu. in a negative sentence) since; (8) (uk) remaining (in a particular state); (P) |
| 勤務評定 | [きんむひょうてい, kinmuhyoutei] (n) (work) performance evaluation; performance review; efficiency rating |
| 名人芸 | [めいじんげい, meijingei] (n) masterful performance |
| 団菊祭 | [だんぎくさい, dangikusai] (n) kabuki performance in commemoration of Danjuro and Kikugoro |
| 学業成績 | [がくぎょうせいせき, gakugyouseiseki] (n) school record; scholastic performance |
| 実力本位 | [じつりょくほんい, jitsuryokuhon'i] (n,adj-no) the precedence of merit; performance orientation; ability- (merit-) based (promotion, pay scale, etc.) |
| 居合い抜き;居合抜き;居合抜(io) | [いあいぬき, iainuki] (n) (1) (See 居合い) iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards; (2) iai sword-drawing performance (used during the Edo period to sell medicine and other wares) |
| 引退興行 | [いんたいこうぎょう, intaikougyou] (n) farewell performance |
| 忠臣蔵 | [ちゅうしんぐら, chuushingura] (n) (See 浄瑠璃) performance or narrative based on the story of the Forty-seven Ronin (esp. the Kanadehon Chushingura, an epic puppet play first performed in 1748) |
| 性能保証 | [せいのうほしょう, seinouhoshou] (n) performance guarantee; performance assurance |
| 業績賞与 | [ぎょうせきしょうよ, gyousekishouyo] (n) performance bonus |
| 業績連動払い | [ぎょうせきれんどうはらい, gyousekirendouharai] (n) performance-based pay; achievement-based pay; payment linked to performance |
| 櫓太鼓 | [やぐらだいこ, yaguradaiko] (n) drums which announce the opening of a stage performance or commencement of sumo bouts; the sound produced by such drums |
| 演奏に合わせる | [えんそうにあわせる, ensouniawaseru] (exp,v1) to join in a (musical) performance |
| 田遊び;田遊 | [たあそび, taasobi] (n) ritual Shinto performance (usually performed around New Year's) to pray for a successful rice harvest in the coming year |
| 究極の浮力コントロール・ダイブ;究極の浮力コントロールダイブ | [きゅうきょくのふりょくコントロール・ダイブ(究極の浮力コントロール・ダイブ);きゅうきょくのふりょくコントロールダイブ(究極の浮力コントロールダイブ), kyuukyokunofuryoku kontoro-ru . daibu ( kyuukyoku no furyoku kontoro-ru . daibu ); ] (n) peak performance buoyancy dive |
| 肴 | [さかな, sakana] (n) (1) appetizer or snack served with drinks; (2) performance to liven up a bar; conversation to liven up a party |
| 言語運用 | [げんごうんよう, gengounyou] (n) {ling} (linguistic) performance |
| 越後獅子 | [えちごじし, echigojishi] (n) street performance by itinerant entertainers featuring a tumbling act in which a child performer wears a carved lion's head |
| 追い出し;追出し | [おいだし, oidashi] (n) (1) expulsion; dismissal; ejection; eviction; (2) drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.) |
| 追善興行 | [ついぜんこうぎょう, tsuizenkougyou] (n) memorial performance; performance in memory of someone |
| 通し | [どおし, dooshi] (n) (1) (See 通し・どおし) direct; right through; straight; (2) (See お通し) appetizer; appetiser; (3) (abbr) (See 通し狂言) performance of an entire play; (P) |
| 遮炎性 | [しゃえんせい, shaensei] (n) flame shielding performance; flame interruption performance; flame screening performance |
| 都踊り;都をどり(ik) | [みやこをどり(都をどり);みやこおどり(都踊り), miyakowodori ( miyako wodori ); miyakoodori ( miyako odori )] (n) dance performance held in April by geisha and maiko in Kyoto's Gion district |
| 音曲 | [おんぎょく, ongyoku] (n) songs with samisen accompaniment; musical performance |
| 顔見せ;顔見世 | [かおみせ, kaomise] (n,vs) (1) (esp. 顔見せ) making one's debut; making one's first appearance; (2) (esp. 顔見世) introductory kabuki performance (to introduce the actors); (3) (esp. 顔見世) (See 顔見世狂言) December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform |
| 顔見世狂言 | [かおみせきょうげん, kaomisekyougen] (n) December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform |
| ステージ | [, sute-ji] (n) (1) stage; (2) performance; (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ハイパフォーマンス | [はいぱふぉーまんす, haipafo-mansu] high performance |
| パフォーマンス向上 | [パフォーマンスこうじゅう, pafo-mansu koujuu] performance improvement |
| 効率 | [こうりつ, kouritsu] efficiency, utility factor, performance |
| 性能 | [せいのう, seinou] performance |
| 性能ペナルティ | [せいのうペナルティ, seinou penarutei] performance penalty, efficiency penalty |
| 性能監視 | [せいのうかんし, seinoukanshi] performance monitoring |
| 性能管理 | [せいのうかんり, seinoukanri] performance management |
| 超高速並列インターフェース | [ちょうこうそくへいれつインターフェース, choukousokuheiretsu inta-fe-su] HIPPI, High Performance Parallel Interface |
| 達成のレベル | [たっせいのレベル, tasseino reberu] level of performance |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อภินัย | [n.] (aphinai) EN: performance FR: |
| บรรเลงเพลง | [v. exp.] (banlēng phl) EN: play music ; perform ; give a musical performance FR: |
| ชาตรี | [n.] (chātrī) EN: Thai theatrical performance (in southern Thailand) FR: chatri [m] (danse traditionnelle du sud) |
| เชิดฉิ่ง | [n.] (choētching) EN: kind of song in a masked play accompanying the performance of cymbals FR: |
| กรรม | [n.] (kam) EN: act ; action ; deed ; performance ; doing ; volitional action ; good and bad volition FR: acte [m] ; action [f] |
| การดำเนินงาน | [n.] (kān damnoēn) EN: operating ; performance FR: |
| การกระทำ | [n.] (kān kratham) EN: action ; act ; behaviour ; performance FR: action [f] ; acte [m] ; geste [m] ; activité [f] |
| การกระทำการ | [n.] (kān kratham) EN: execution ; performance FR: |
| การปฏิบัติ | [n.] (kān patibat) EN: practice ; performance ; commitment ; treatment FR: pratique [f] ; procédé [m] ; traitement [m] |
| การปฏิบัติหน้าที่ทางการทูต | [n. exp.] (kān patibat) EN: performance of diplomatic acts FR: |
| การปฏิบัติหน้าที่ทางทูต | [n. exp.] (kān patibat) EN: performance of diplomatic acts FR: |
| การปฏิบัติงาน | [n. exp.] (kān patibat) EN: performance ; action FR: |
| การประเมินโครงการ | [n. exp.] (kān pramoēn) EN: project performance evaluation FR: |
| การประเมินผลการปฏิบัติงาน | [n. exp.] (kān pramoēn) EN: performance appraisal FR: |
| การประเมินผู้ใต้บังคับบัญชา | [n. exp.] (kān pramoēn) EN: performance rating FR: |
| การแสดง | [n.] (kān sadaēng) EN: exhibition ; show ; demonstration ; exhibit ; performance ; acting ; concert FR: exposition [f] ; démonstration [f] ; show [m] ; théâtre [m] ; expression [m] |
| การทำหน้าที่ | [n.] (kān tham nā) EN: performance FR: devoir [m] ; exercice de ses fonctions [m] |
| การติดตามผล | [n. exp.] (kān tittām ) EN: performance review ; follow-up ; follow-up study ; tracer study FR: |
| การวัดผลการดำเนินงาน | [n. exp.] (kān watphon) EN: performance evaluation ; performance measurement FR: mesure de la performance [f] |
| ขับไม้ | [n.] (khapmāi) EN: performance by musical trio FR: |
| คอนเสิร์ต = ค็อนเสิร์ต | [n.] (khǿnsoēt = ) EN: concert ; musical performance FR: concert [m] |
| คุณลักษณะ | [n.] (khunnalaksa) EN: characteristic ; property ; quality ; nature ; performance ; attribute FR: qualité [f] ; aptitude [f] ; caractéristique [f] |
| คุณสมบัติ | [n.] (khunnasomba) EN: property ; qualification ; quality ; attribute ; performance ; ability ; nature ; characteristic ; trait ; feature ; requirement FR: qualité [f] ; propriété [f] ; caractéristique [f] ; trait [m] ; profil [m] |
| คุณสมบัติ | [n.] (khunsombat ) EN: property ; qualification ; quality ; attribute ; performance ; ability ; nature ; characteristic ; trait ; requirement FR: qualité [f] ; propriété [f] ; caractéristique [f] ; trait [m] ; profil [m] |
| ละคร | [n.] (lakhøn) EN: theater ; play ; drama ; theatrical performance ; stage performance ; show ; ldance drama ; lakorn FR: théâtre [m] ; pièce de théâtre [f] ; comédie [f] ; drame [m] ; représentation théâtrale [f] ; spectacle de théâtre [m] |
| ละครย่อย | [n.] (lakhønyøi) EN: short stage performance ; sketch ; sideshow FR: sketch [m] ; saynète [f] ; petite pièce de théâtre [f] |
| ลิเก | [n.] (likē) EN: Thai traditional dramatic performance ; musical folk drama ; traditional musical drama ; likay FR: drame musical populaire [m] |
| มโนราห์ = มโนห์รา ; โนรา | [n.] (manōrā ; nō) EN: folk-dance in the south of Thailand ; Southern traditional performance ; classical Thai tune FR: |
| โมงครุ่ม | [n.] (mōngkhrum) EN: [kind of musical performance during royal festivals] FR: |
| งานแสดง | [n. exp.] (ngān sadaēn) EN: exhibition ; demonstration ; display ; show ; exposition ; performance FR: foire [f] ; exposition [f] ; exhibition [f] ; salon [m] |
| งบประมาณแบบแสดงผลงาน | [n. exp.] (ngoppramān ) EN: program budget ; performance budget FR: |
| นอนโรง | [v.] (nønrōng) EN: lodge at the theatre before the performance FR: |
| ออกโรง | [v.] (økrōng) EN: give the opening performance ; begin a show ; make a debut FR: débuter un spectacle |
| ปฏิบัติการ | [n.] (patibatkān) EN: action ; deed ; act ; performance FR: action [f] ; pratique [f] |
| ผลการปฏิบัติงาน | [n. exp.] (phon kān pa) EN: performance FR: |
| เปิดฉาก | [v.] (poētchāk) EN: begin ; start ; raise the curtain ; begin the performance ; play an overture FR: frapper les trois coups |
| ประเมินผลการปฏิบัติงาน | [n. exp.] (pramoēnphon) EN: assess the performance ; performance appraisal FR: |
| ประสิทธิภาพสูง | [n. exp.] (prasitthiph) EN: high efficiency ; high performance FR: |
| ระบบการบริหารผลการปฏิบัติงาน | [n. exp.] (rabop kān b) EN: performance management systems FR: |
| ระบบงบประมาณแบบมุ่งเน้นผลงาน | [n. exp.] (rabop ngopp) EN: performance budgeting FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Benefizveranstaltung | {f}benefit performance |
| Wohltätigkeitsveranstaltung | {f}charity performance |
| Anforderungsstufe | {f}performance level; performance class |
| überzeugende Vorstellung | {f}convincing performance |
| Abendvorstellung | {f}evening performance |
| Leistungsmerkmal | {n}feature of performance |
| Galavorstellung | {f}gala performance |
| Gastspiel | {n}guest performance |
| Hochleistungssteckverbinder | {m} [electr.]high performance connector |
| Legeleistung | {f}laying performance |
| Leistungsgrenze | {f}limit of performance |
| Höchstleistung | {f}maximum performance; supreme performance |
| Gesamtleistung | {f} (einer Maschine; Person)overall performance |
| Leistung | {f} | optimale Leistung | Leistung abschätzenperformance | optimum performance | to evaluate performance |
| Erfüllungsort | {m}place of performance |
| Funktionsfähigkeit | {f}reliability performance |
| Schubleistung | {f}thrust performance |
| Leistungssteigerung | {f}increase in performance; increased efficiency |
| Konventionalstrafe | {f}penalty (for non-performance) |
| Durchführungsverantwortung | {f}performance responsibilty |
| Leistungsbewertung | {f}performance evaluation |
| Leistungsdaten | {pl}performance data |
| Leistungsgrad | {m}performance rate |
| Leistungsindex | {m}performance index |
| Mitarbeiterbeurteilungsbogen | {m}performance sheet |
| Mitarbeiterbeurteilungsgespräch | {n}performance review |
| Nachweiskriterien | {pl}performance criteria |
| Pflichterfüllung | {f}performance of one's duty |
| Preis-Leistungsverhältnis | {n}price-performance ratio |