| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| penniless | (adj.) ซึ่งหมดเนื้อหมดตัว See also: ซึ่งสิ้นเนื้อประดาตัว, ถังแตก Syn. insolvent, broke, indigent, in the red Ops. solvent, in the black |
| pennilessness | (n.) ความแร้นแค้น See also: ความยากจน, ความอดอยาก Syn. pauperism |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| penniless | (เพน'นิลิส) adj. ไม่มีเงิน |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| penniless | (adj) จนกรอบ,หมดตัว,สิ้นเนื้อประดาตัว |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระเป๋าแห้ง | (v.) be penniless See also: be broke, be short of money, be poor, be impecunious Syn. ไม่มีเงิน, จน |
| จนกรอบ | (v.) be penniless See also: be extremely poor, be totally impoverished, be needy, be destitute, be indigent Syn. จนมาก, อัตคัด, ขัดสน, ยากแค้น, ยากจน, อดอยาก, ไม่มีจะกิน Ops. ร่ำรวย, มั่งคั่ง, มั่งมี, อุดมสมบูรณ์ |
| จนมาก | (v.) be penniless See also: be extremely poor, be totally impoverished, be needy, be destitute, be indigent Syn. อัตคัด, ขัดสน, ยากแค้น, ยากจน, อดอยาก, ไม่มีจะกิน Ops. ร่ำรวย, มั่งคั่ง, มั่งมี, อุดมสมบูรณ์ |
| หมดเนื้อหมดตัว | (v.) be penniless See also: be indigent Syn. หมดตัว, สิ้นเนื้อประดาตัว Ops. มั่งมี |
| ไม่มีจะกิน | (v.) be penniless See also: be extremely poor, be totally impoverished, be needy, be destitute, be indigent Syn. จนมาก, อัตคัด, ขัดสน, ยากแค้น, ยากจน, อดอยาก Ops. ร่ำรวย, มั่งคั่ง, มั่งมี, อุดมสมบูรณ์ |
| ไม่มีเงิน | (v.) be penniless See also: be broke, be short of money, be poor, be impecunious Syn. จน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Only the penniless complain about them. | คนไม่มีเงินเท่านั้นที่จะพูดแบบนี้ |
| Aye! Blind me with the rich widow and then insinuate that penniless little husband-hunter! | หลอกฉันเรื่องแม่ม่ายสาวแสนรวย แล้วยังมาเกริ่นเรื่องสาวถังแตกไล่จับผู้ชายอีก |
| With a High Court Judge as your enemy? And a penniless wife? | ด้วยการเป็นศัตรูกับผู้พิพากษา แล้วก็มีภรรยาจนๆ เนี่ยนะ |
| Capitaine Chevalle, the penniless Frenchman. | กัปตัน เชออเย กับตันฝรั่งเศสผู้ไรเงิน! |
| Next, you hire a disgraced and penniless gynecologist, like Hayward, to bring in the harvest. | แล้วคุณก็ไปจ้าง สูตินารีแพทย์ที่ไหนก็ได้ คล้ายๆเฮเวอร์ด มาทำคลอด |
| I'd be the penniless at the end. | ผมก็คงต้องกลายเป็นคนสิ้นเนิ้อประดาตัว |
| No it's snowing again and I'm a penniless beggar. | ไม่ หิมะตกอีกแล้วและฉันเป็นขอทานผู้จนตรอก |
| You are a yuppie wimp and I'm a martial arts expert who grew up penniless on the streets. | ไอ้ลูกเศรษฐีขี้หด ฉันเป็นยอดนักสู้ที่โตมาข้างถนนโว้ย |
| When we're done with all of this, you're gonna be back to Victoria Harper, which is only fitting considering you'll once again be the desperate, penniless little bitch you were when I first met you. | เมื่อเราจบ เรื่องทั้งหมดนี้ คุณจะกลับไปเป็น วิคตอเรีย ฮาร์เปอร์ ซึ่งคือสิ่งที่เหมาะสม \ คือพิจารณาคุณใหม่อีกครั้ง |
| But he wants to throw all that away and become a penniless poet. Now I think he's crazy. | แต่เขาอยากจะโยนทั้งหมดนั้นทิ้งไป และกลายเป็นนักกวีไส้แห้ง |
| You fail to do so, then prepare to return to the penniless squalor from whence I plucked you. | งั้นก็เตรียมกลับไปหมดตัวได้เลย จากนั้นฉันก็จะลากไส้คุณ |
| Sure. A penniless writer. | ใช่สิ นักเขียนไส้แห้ง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 穷愁 | [qióng chóu, ㄑㄩㄥˊ ㄔㄡˊ, 穷愁 / 窮愁] destitute; troubled; penniless and full of care |
| 光光 | [guāng guāng, ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄤ, 光光] bright; shiny; smooth; naked; bald; penniless |
| 家贫如洗 | [jiā pín rú xǐ, ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ, 家贫如洗 / 家貧如洗] extreme povery (成语 saw); destitute; penniless; poor as church mice |
| 不名一文 | [bù míng yī wén, ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄨㄣˊ, 不名一文] without a penny to one's name; penniless; stony-broke |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| すってんてん | [, suttenten] (adj-na) flat broke; cleaned out; penniless |
| 一文無し | [いちもんなし, ichimonnashi] (adj-na) penniless |
| 徒手 | [としゅ, toshu] (n,adj-no) (1) being empty-handed; bare hand (e.g. fight); (2) being penniless |
| 素っ裸;素裸 | [すっぱだか;すはだか(素裸), suppadaka ; suhadaka ( moto hadaka )] (n) (1) (See 真っ裸) nudity; (adj-na,adj-no) (2) stark naked; in one's bare skin; (3) penniless |
| 貧乏旅行 | [びんぼうりょこう, binbouryokou] (n) budget travel; penniless travel; travelling on the cheap |
| すっからかん | [, sukkarakan] (adj-na,n) (1) flat out (of); completely empty; (2) out of money; penniless; broke |
| 文無し | [もんなし, monnashi] (adj-na,n,adj-no) penniless; broke |
| 無一文 | [むいちもん, muichimon] (adj-na,n) penniless; broke |
| 素寒貧 | [すかんぴん, sukanpin] (adj-na,n) penniless; dire poverty; pauper |
| 鐚一文;びた一文 | [びたいちもん, bitaichimon] (exp) being penniless; not having a cent |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จน | [adj.] (jon) EN: poor ; impoverished ; penniless ; impecunious ; poverty-stricken ; needy FR: pauvre ; impécunieux ; indigent |
| จนกรอบ | [adj.] (jon krøp) EN: penniless ; flat broke ; stony-broke ; poverty-stricken ; dirt poor FR: |
| ข้นแค้น | [adj.] (khonkhaēn) EN: in hard circumstances ; destitute ; needy ; poverty-stricken ; penniless ; impoverished ; poor FR: |
| กระเป๋าแห้ง | [adj.] (krapaohaēng) EN: penniless ; short of money ; broke ; strapped ; poor ; impecunious FR: à court d'argent ; sans le sou (fam.) ; fauché (fam.) |
| ไม่มีเงิน | [adj.] (mai mī ngoe) EN: broke ; out of cash ; penniless FR: fauché ; sans le sou |
| ไม่มีเงินเหลือ | [adj.] (mai mī ngoe) EN: broke ; out of cash ; penniless FR: fauché ; sans le sou |
| หมดเนื้อหมดตัว | [adj.] (motneūamott) EN: wiped out ; ruined ; bankrupt ; penniless FR: fauché ; sans le sou |
| หมดเงิน | [adj.] (mot ngoen ) EN: stone-broke ; penniless FR: sans argent ; fauché |
| หมดตัว | [adj.] (mottūa) EN: penniless ; bankrupt ; insolvent FR: fauché ; sans le sou |
| หมดตูด | [adj.] (mottūt) EN: penniless ; dead broke FR: |
| แร้นแค้น | [adj.] (raēnkhaēn) EN: in dire straits ; poverty-stricken ; destitute ; impoverished ; penniless FR: |
| สิ้นเนื้อประดาตัว | [adj.] (sinneūaprad) EN: indigent ; moneyless ; penniless ; impecunious ; destitute ; ruined FR: sans le sous ; indigent |
| สิ้นไร้ไม้ตอก | [adj.] (sinraimāitø) EN: penniless ; destitute ; impoverished ; indigent FR: sans le sou ; comme un oiseau sur la branche ; comme l'oiseau sur la branche |
| ถังแตก | [v.] (thangtaēk) EN: be broke ; be penniless ; be extremely poor FR: |
| ยากแค้น | [adj.] (yākkhaēn) EN: poor ; poverty-stricken ; in dire poverty ; impoverished ; penniless FR: pauvre |