| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| peaceful | (adj.) สงบ See also: ซึ่งมีระเบียบ, เงียบสงบ Syn. calm, even, impassive Ops. disturbed |
| peaceful | (adj.) ซึ่งยอมตาม See also: ซึ่งโอนอ่อน, ซึ่งผ่อนตาม |
| peaceful period | (n.) ช่วงเกษียนอายุ See also: ช่วงเวลาอันเงียบสงบ Syn. retired period |
| peacefully | (adv.) อย่างสงบ See also: อย่างสันติ, อย่างมีระเบียบ, อย่างเรียบร้อย, อย่างเงียบสงบ Syn. calmly, quitely |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| peaceful | (พีส'ฟูล) adj. สงบ,มีสันติภาพ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| peaceful | (adj) รักสินติภาพ,รักสงบ,สงบ,สงบสุข |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| peaceful co-existence | การอยู่ร่วมกันโดยสันติ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| peaceful settlement; pacific settlement | การระงับข้อพิพาทโดยสันติวิธี [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Peaceful change (International relations) | การเปลี่ยนแปลงเพื่อสันติภาพ (ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ) [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ร่มเย็น | (adj.) peaceful See also: secure and peaceful Syn. สุขสบาย, เป็นสุข, ร่มเย็นเป็นสุข |
| ร่มเย็นเป็นสุข | (adj.) peaceful See also: secure and peaceful Syn. สุขสบาย, เป็นสุข |
| สำรวม | (adj.) peaceful See also: calm, quiet, silent Syn. สงบเงียบ, อดกลั้น Ops. โวยวาย, ตีโพยตีพาย, เอะอะโวยวาย |
| เงียบสงบ | (adj.) peaceful See also: calm, quiet, silent Syn. สำรวม, สงบเงียบ, อดกลั้น Ops. โวยวาย, ตีโพยตีพาย, เอะอะโวยวาย |
| สันติวิธี | (n.) peaceful means See also: peaceful way |
| สันติวิธี | (n.) peaceful means See also: peaceful way |
| สงบ | (adv.) peacefully See also: tranquilly Syn. สุขสงบ |
| สงบราบคาบ | (adv.) peacefully See also: tranquilly, calmly |
| สงบสุข | (adv.) peacefully See also: tranquilly Syn. สุขสงบ, สงบ |
| สุขสงบ | (adv.) peacefully See also: placidly, serenely, tranquilly, quietly, calmly Syn. สงบสุข |
| ความร่มเย็น | (n.) peacefulness See also: happiness Syn. ความสุขสบาย |
| ความราบรื่น | (n.) peacefulness See also: smoothness Syn. ความสงบสุข, ความสงบเรียบร้อย Ops. ความยุ่งเหยิง, ความวุ่นวาย |
| ความสงบ | (n.) peacefulness See also: tranquility, calmness, quietness Syn. สันติสุข, ความสงบสุข, ความสงบเรียบร้อย Ops. ความวุ่นวาย |
| ความสงบสุข | (n.) peacefulness See also: tranquility, calmness, quietness Syn. ความสงบ, สันติสุข, ความสงบเรียบร้อย Ops. ความวุ่นวาย |
| ความสงบสุข | (n.) peacefulness See also: smoothness Syn. ความสงบเรียบร้อย Ops. ความยุ่งเหยิง, ความวุ่นวาย |
| สันติ | (n.) peacefulness See also: tranquility, calmness, quietness Syn. ความสงบ, สันติสุข, ความสงบสุข, ความสงบเรียบร้อย Ops. ความวุ่นวาย |
| ร่มเย็น | (v.) be peaceful See also: be secure and peaceful Syn. สุขสบาย, เป็นสุข, ร่มเย็นเป็นสุข Ops. ทุกข์ร้อน, ร้อนรุ่ม |
| ร่มเย็นเป็นสุข | (v.) be peaceful See also: be secure and peaceful Syn. สุขสบาย, เป็นสุข Ops. ทุกข์ร้อน, ร้อนรุ่ม |
| สงบราบคาบ | (v.) be peaceful See also: be tranquil, be calm |
| สุขสงบ | (v.) be peaceful See also: be serene, be tranquil, be calm Syn. สงบสุข Ops. วุ่นวาย, โกลาหล, ป่วน, อลเวง, อลวน, อลหม่าน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I'm enjoying a peaceful lifestyle a lot | ฉันพอใจกับรูปแบบการดำเนินชีวิตที่สงบสุขมาก |
| Such a peaceful new year's day! | ช่างเป็นปีใหม่ที่สงบสุขอะไรเช่นนี้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Even a peaceful landscape... even a meadow in harvest, with crows circling overhead and grass fires... even a road where cars and peasants and couples pass... even a resort village with a steeple and country fair can lead to a concentration camp. | ไม่เว้นแม้กระทั่งบรรยากาศอันแสนสงบ ไม่เว้นแม้กระทั่งทุ่งหญ้าในฤดูกาลเก็บเกี่ยว ที่นกกา ต่างก็พากันมาหากิน ไม่เว้นแม้กระทั่งถนนใช้สัญจร ทั้งรถรา คนเดินดิน หรือ คู่รัก |
| At times like these, the real world, the world from before, with its peaceful landscapes, could seem not so far off. | เมื่อเป็นอย่างงี้ โลกที่เคยอาศัยอยู่ ที่ดูเงียบสงบ ดูเหมือนจะอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม |
| We heard rumors there was going to be some kind of a peaceful protest march. | {\cHFFFFFF}เราได้ยินข่าวลือมีเป็นไปได้ ชนิดของความสงบสุขเดินขบวนประท้วงบางส่วน |
| How peaceful and quiet amigo. | ช่างเงียบสงบเหลือเกิน เพื่อนเอ๋ย |
| And I'm willing to do whatever is necessary to find a peaceful solution. | And I'm willing to do whatever is necessary to find a peaceful solution. |
| "There was a peaceful town called Rock Ridge, | ♪ มีเมืองแสนสงบชื่อร็อคริจด์ ♪ |
| Man, the town is too peaceful lately. | คน เป็นเมือง ที่สงบเงียบ เกินไป เมื่อเร็ว ๆ นี้ |
| We know the strength of the forces arrayed against us know that because of them, we can only use peaceful means. | เรารู้ถึงพลังที่ต่อต้านเรา รู้ว่าเพราะเป็นพวกเขา เราจึงใช้ได้แต่วิธีที่สงบ |
| No prison for him, just a happy ending in a quiet, sunlit, peaceful psychiatric institute. | ไม่มีคุกสำหรับเขา แค่อวสานอย่างมีความสุข... ...ในสถาบันโรคจิต ที่เงียบสงบ |
| The Wachati are a peaceful tribe. | เผ่าวาชาติเป็นเผ่าที่รักสงบ |
| The Wachati are a peaceful people. | เผ่าวาชาติเป็นพวกรักสงบ |
| I fell into a deep, peaceful sleep and haven't thought about you since. | พอชั้นล้มตัวนอนก็หลับเป็นตาย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 先礼后兵 | [xiān lǐ hòu bīng, ㄒㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄏㄡˋ ㄅㄧㄥ, 先礼后兵 / 先禮後兵] peaceful measures before using force (成语 saw); diplomacy before violence; jaw-jaw is better than war-war |
| 和平共处 | [hé píng gòng chǔ, ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄨˇ, 和平共处 / 和平共處] peaceful coexistence of nations, societies etc |
| 和平利用 | [hé píng lì yòng, ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄩㄥˋ, 和平利用] peaceful use |
| 和睦 | [hé mù, ㄏㄜˊ ㄇㄨˋ, 和睦] peaceful relations; harmonious |
| 安閒 | [ān xián, ㄢ ㄒㄧㄢˊ, 安閒] peaceful and carefree; leisurely |
| 升 | [shēng, ㄕㄥ, 升 / 昇] ascend; peaceful |
| 恹 | [yān, ㄧㄢ, 恹 / 懨] contented; peaceful |
| 安顿 | [ān dùn, ㄢ ㄉㄨㄣˋ, 安顿 / 安頓] find a place for; help settle down; arrange for; undisturbed; peaceful |
| 平 | [píng, ㄆㄧㄥˊ, 平] flat; level; equal; to tie (make the same score); to draw (score); calm; peaceful; level or even tone (i.e. first and second tones in classical Chinese); surname Ping |
| 康 | [kāng, ㄎㄤ, 康] healthy; peaceful; abundant; surname Kang; see also 糠 |
| 安宁 | [ān níng, ㄢ ㄋㄧㄥˊ, 安宁 / 安寧] peaceful; tranquil; calm; composed; free from worry |
| 安生 | [ān shēng, ㄢ ㄕㄥ, 安生] peaceful; restful; quiet; still |
| 宁 | [níng, ㄋㄧㄥˊ, 宁 / 寧] peaceful; rather; Ningxia (abbr.); Nanjing (abbr.); surname Ning |
| 怗 | [tiē, ㄊㄧㄝ, 怗] peaceful; quiet |
| 愔 | [yīn, , 愔] peaceful; solemn |
| 闟 | [xī, ㄒㄧ, 闟] peacefully; quietly |
| 安静 | [ān jìng, ㄢ ㄐㄧㄥˋ, 安静 / 安靜] quiet; peaceful; calm |
| 幽静 | [yōu jìng, ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ, 幽静 / 幽靜] quiet; secluded; isolated; peaceful |
| 恬 | [tián, ㄊㄧㄢˊ, 恬] quiet; calm; tranquil; peaceful |
| 安然 | [ān rán, ㄢ ㄖㄢˊ, 安然] safely; peacefully; at a rest |
| 安眠 | [ān mián, ㄢ ㄇㄧㄢˊ, 安眠] sleep peacefully |
| 恬静 | [tián jìng, ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ, 恬静 / 恬靜] still; peaceful; quiet |
| 安谧 | [ān mì, ㄢ ㄇㄧˋ, 安谧 / 安謐] tranquil; peaceful |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| うまく行く(P);上手くいく(P);上手く行く;旨くいく;旨く行く | [うまくいく, umakuiku] (v5k-s) to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations; (P) |
| パグウォッシュ会議 | [パグウォッシュかいぎ, paguuosshu kaigi] (n) Pugwash conferences (series of international conferences promoting the peaceful application of science) |
| 千里同風 | [せんりどうふう, senridoufuu] (n) a country being in a state of universal peace; the world being peaceful and uneventful |
| 天下太平;天下泰平 | [てんかたいへい, tenkataihei] (exp) peaceful and tranquil (uneventful); peace reigns over the land; halcyon times of peace |
| 安らかな眠り | [やすらかなねむり, yasurakananemuri] (n) peaceful sleep |
| 安康 | [あんこう, ankou] (n) (obsc) calm and peaceful period of time |
| 平和共存 | [へいわきょうぞん, heiwakyouzon] (n) peaceful coexistence |
| 心静か | [こころしずか, kokoroshizuka] (adj-na) calm; serene; tranquil; peaceful |
| 森林浴 | [しんりんよく, shinrinyoku] (n) peaceful walk through the woods; being immersed in a forest; forest therapy |
| 極楽往生 | [ごくらくおうじょう, gokurakuoujou] (n,vs) rebirth in paradise; peaceful death |
| 丸く治まる;丸く収まる;丸くおさまる | [まるくおさまる, marukuosamaru] (exp,v5r) to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled |
| 仲良く(P);仲よく;仲好く | [なかよく, nakayoku] (adv) (1) on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; happily; peacefully; (vs) (2) to make friends with; to be good friends with; to get along with; (P) |
| 何事もなく | [なにごともなく, nanigotomonaku] (adv) uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully |
| 和らぎ | [やわらぎ, yawaragi] (n) alleviation; abatement; peacefulness |
| 和気藹々;和気藹藹;和気靄々;和気靄靄;和気あいあい | [わきあいあい, wakiaiai] (adj-na,adj-no,adj-t,adv-to) harmonious; peaceful; congenial |
| 変わりなく;変わり無く | [かわりなく, kawarinaku] (adv) (1) unchangeably; constantly; uniformly; eternally; (2) uneventfully; peacefully |
| 大往生を遂げる | [だいおうじょうをとげる, daioujouwotogeru] (exp,v1) to die peacefully; to have lived a full life |
| 太平無事;泰平無事 | [たいへいぶじ, taiheibuji] (n,adj-na) peace and quiet; safe and peaceful; tranquil and uneventful |
| 安々;安安 | [やすやす, yasuyasu] (adv,adv-to) calmly; peacefully; painlessly; comfortably |
| 安い(P);廉い | [やすい, yasui] (adj-i) (1) cheap; inexpensive; (2) (安い only) calm; peaceful; quiet; (P) |
| 安らか | [やすらか, yasuraka] (adj-na,n) peaceful; tranquil; calm; restful; (P) |
| 安穏無事 | [あんのんぶじ, annonbuji] (n,adj-na) peace and quiet; safe and peaceful; tranquil and uneventful |
| 念仏往生 | [ねんぶつおうじょう, nenbutsuoujou] (n,vs) passing away peacefully to be reborn in Paradise through invocation of Amitabha |
| 成仏 | [じょうぶつ, joubutsu] (n,vs) (1) entering Nirvana; becoming a Buddha; (2) going to heaven; resting in peace; dying (peacefully) |
| 無事に | [ぶじに, bujini] (adv) safely; peacefully; quietly; without problems |
| 藹々;藹藹 | [あいあい, aiai] (adj-t,adv-to) (1) (See 和気藹々) harmonious; peaceful; congenial; (2) luxuriant (vegetation) |
| 静かに | [しずかに, shizukani] (adv) (1) calmly; quietly; gently; peacefully; (exp) (2) be quiet! |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การอยู่ร่วมกันอย่างสันติ | [n. exp.] (kān yū ruam) EN: peaceful coexistence ; peaceful co-existence FR: coexistence pacifique [f] ; cohabitation pacifique [f] |
| เกษมสันต์ | [adj.] (kasēmsan) EN: happy ; peaceful ; joyful ; blissful FR: |
| เกษมศานต์ | [adj.] (kasēmsān) EN: happy ; peaceful ; joyful ; blissful FR: |
| เงียบสงบ | [adj.] (ngīep sa-ng) EN: peaceful ; calm ; quiet ; silent FR: calme ; paisible ; silencieux ; serein ; tranquille |
| ร่มเย็น | [adj.] (romyen) EN: shady ; cool and pleasant ; peaceful FR: |
| ร่มเย็นเป็นสุข | [v. exp.] (romyen pen ) EN: be peaceful FR: |
| สงบ | [adj.] (sa-ngop) EN: calm ; quiet ; still ; peaceful ; tranquil ; stable FR: calme ; tranquille ; serein ; paisible ; accoisé (vx) |
| สงบดี | [adj.] (sa-ngop dī) EN: peaceful FR: calme |
| สงบจิตสงบใจ | [v. exp.] (sa-ngop jit) EN: be calm-hearted ; be peaceful inside ; be emotionally tranquil ; find peacefulness FR: être serein |
| สงบขึ้น | [v. exp.] (sa-ngop khe) EN: become more peaceful ; become more calm FR: |
| สงบลง | [v. exp.] (sa-ngop lon) EN: abate ; blow over ; cool down ; be at rest ; become peaceful FR: |
| สงบเงียบ | [v. exp.] (sa-ngop ngī) EN: be calm ; be tranquil ; be peaceful ; be quiet ; be serene FR: être calme ; être paisible |
| สงบเงียบ | [adj.] (sa-ngop ngī) EN: calm ; tranquil ; peaceful ; quiet ; serene FR: silencieux |
| สงบราบคาบ | [v.] (sa-ngop rāp) EN: be peaceful ; be tranquil ; be calm FR: être calme |
| สงบราบคาบ | [adj.] (sa-ngop rāp) EN: peaceful ; pacified FR: |
| สงบสุข | [adj.] (sa-ngop suk) EN: peaceful ; tranquil FR: |
| สันติ | [adj.] (santi) EN: peaceful ; calm ; quiet FR: paisible ; calme |
| สันติภาพ | [adj.] (santiphāp) EN: peaceful ; calm ; quiet FR: paisible ; calme |
| สันติวิธี | [n. exp.] (santi withī) EN: peaceful means ; peaceful way FR: moyens pacifiques [mpl] |
| เย็นใจ | [adj.] (yenjai) EN: relieved ; carefree ; peaceful ; composed FR: |
| ใบบุญ | [n.] (baibun) EN: protection ; merit; merit as a protecting leaf ; condition of peacefulness and joy under the power of merit FR: protection [f] |
| โดยดี | [adv.] (dōi dī) EN: willingly ; without trouble ; amicably ; peacefully FR: |
| ขาดความสงบ | [adj.] (khāt khwām ) EN: in a state of unrest ; restive ; unpeaceful FR: |
| ความสงบสุข | [n. exp.] (khwām sa-ng) EN: peace ; tranquility ; peacefulness ; serenity FR: tranquilité [f] ; sérénité [f] |
| นอนเขลง | [v. exp.] (nøn khlēng) EN: repose ; lie peacefully FR: |
| นอนอุตุ | [v. exp.] (nøn utu) EN: sleep peacefully ; sleep like a log FR: |
| สงบเงียบ | [adv.] (sa-ngop ngī) EN: calmly ; tranquilly ; peacefully ; quietly ; serenely FR: calmement ; sereinement |
| สงบราบคาบ | [adv.] (sa-ngop rāp) EN: peacefully ; tranquilly ; calmly FR: tranquillement |
| สันติ | [n.] (santi) EN: peacefulness ; tranquility ; calmness ; quietness FR: paix [f] ; tranquillité [f] ; quiétude [f] |
| สันติสุข | [n.] (santisuk) EN: calmness ; calm ; tranquillity ; quiet ; hush ; repose ; serenity ; peace ; peacefulness ; peace and happiness FR: |
| อย่างสันติสุข | [adv.] (yāng santi ) EN: peacefully FR: paisiblement |
| อย่างสันติ | [adv.] (yāng santi) EN: peacefully FR: pacifiquement ; paisiblement |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| einträchtig; friedlich | {adj} | einträchtiger | am einträchtigstenpeaceful | more peaceful | most peaceful |
| geruhsam | {adj} | geruhsamer | am geruhsamstenpeaceful | more peaceful | most peaceful |
| Kleiner (Friedlicher) Kampffisch | {m} (Betta imbellis) [zool.]peaceful betta |