| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| nonsense | (n.) การพูดสิ่งไร้สาระ Syn. chitchat, gab, twaddle |
| nonsense | (n.) เรื่องไร้สาระ See also: เรื่องไร้เหตุผล, เรื่องที่ไม่มีเหตุผล Syn. foolishness, incongruity Ops. reason |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| nonsense | (นอน'เซินซฺ) n. ความเหลวไหล,เรื่องเหลวไหล, See also: nonsensical adj. nonsensicality n., Syn. absurdity |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| nonsense | (n) เรื่องโง่ๆ,เรื่องไร้สาระ,ความเหลวไหล |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เรื่องเหลวไหล | (n.) nonsense See also: rubbish, gibberish, tripe, twaddle |
| พร่ำเพ้อ | (v.) talk nonsense Syn. เพ้อ, เพ้อพร่ำ, รำพัน |
| พูดพร่ำเพ้อ | (v.) talk nonsense See also: drivel, talk through one´s hat, blather, babble, prate Syn. พูดเลอะเทอะ, พูดเพ้อเจ้อ |
| พูดเลอะเทอะ | (v.) talk nonsense See also: drivel, talk through one´s hat, blather, babble, prate Syn. พูดพร่ำเพ้อ, พูดเพ้อเจ้อ |
| พูดเหลวไหล | (v.) talk nonsense See also: drivel, talk through one´s hat, blather, babble, prate Syn. พูดเลอะเทอะ, พูดพร่ำเพ้อ, พูดเพ้อเจ้อ |
| รำพัน | (v.) talk nonsense Syn. เพ้อ, เพ้อพร่ำ |
| เพ้อพร่ำ | (v.) talk nonsense Syn. เพ้อ, รำพัน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| What is this nonsense you are talking about? | นี่นายกำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไรอยู่? |
| Wake up! Don't dream nonsense again! | ตื่นได้แล้ว เลิกเพ้อฝันไร้สาระอีก |
| I think he is nonsense | ฉันคิดว่าเขาไร้สาระ |
| Just go outside and enjoy yourself, and forget about all this nonsense | แค่ออกไปข้างนอก สนุกสนานกับตัวเอง และลืมเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เสีย |
| I don't want you poisoned their brains with this nonsense | ฉันไม่อยากให้คุณล้างสมองพวกเขาด้วยเรื่องไร้สาระนี่ |
| You're talking nonsense | นายพูดอะไรไร้สาระ เลิกหลอกตัวเองซะที |
| Just go outside and enjoy yourself, and forget about all this nonsense | ก็แค่ออกไปข้างนอก ทำตัวให้สนุกสนาน และลืมเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี่เสีย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| If we're gonna wade through that nonsense about the body... | ถ้าเราจะลุยผ่านเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับร่างกายที่ ... |
| Get the nonsense out of them. I tried to get you interested. | ฉันพยายามที่จะให้คุณได้รับ ความสนใจในอาชีพ |
| Not at all. Let's get every detail of this whole sordid nonsense out in the open. | ไม่ ไม่ยากเลย เรามาวาดรายละเอียด เรื่องไร้สาระพิศดารนี่กันเถอะ |
| We went along with this track nonsense long enough. | เราคุยเรื่องนี้หลายครั้งแล้วนะ |
| I mean, it was all that "eins, zwei, drei" nonsense that got us all nervous in the first place. | ฉันหมายถึง ไอ้ " 1 2 3 " ปัญญาอ่อนนั้น ทำเราประสาทไปหมดแล้ว |
| I guess I'm too old for that sort of nonsense any more. | ผมคิดว่าผมแก่เกินไปสำหรับการเรียงลำดับของเรื่องไร้สาระที่คนอื่น ๆ |
| This is all nonsense about her being married from Cheapside! | มันเป็นเรื่องไร้สาระถ้าจะให้หล่อนแต่งงานที่ชีฟไซด์ |
| The idea is pure nonsense but it does make one wonder just what is control? | มันไม่มีเหตุผลเลย... ... แต่มันทำให้ประหลาดใจ... ... การควบคุมคืออะไร? |
| I love you, and I want you to stop this nonsense and come back home. | ฉันรักคุณค่ะ และอยากให้คุณเลิกทำเรื่องไร้สาระนี่ แล้วกลับบ้านไปกับฉัน |
| You know, I'm starting to think that you've invented this whole sabotage nonsense to cover the fact that you were running around on me with your little mystery girl the whole time we were in Nanjing. | รู้มั๊ย ฉันเริ่มคิดอะไรออกแล้วล่ะ ฉันว่าคุณแต่งเรื่องที่ฉันทำเครื่องบินของคุณพังขึ้นมาเนี่ย เพื่อปกปิดความจริงในเรื่องที่คุณคิดจะนอกใจฉัน |
| Stop talking nonsense and leave. | หยุดพูดไร้สาระและก็ออกไปได้แล้ว |
| If I was good, then my dad would come watch me... cause then it wouldn't be nonsense and a waste of his time. | ถ้าออกมาดี คุณพ่อจะได้มาดูหนูเต้น มันจะได้ไม่เป็นเรื่องไร้สาระ สำหรับคุณพ่อ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 无稽之谈 | [wú jī zhī tán, ˊ ㄐㄧ ㄓ ㄊㄢˊ, 无稽之谈 / 無稽之談] absurd nonsense (成语 saw) |
| 狗屁 | [gǒu pì, ㄍㄡˇ ㄆㄧˋ, 狗屁] bullshit; nonsense |
| 傻气 | [shǎ qì, ㄕㄚˇ ㄑㄧˋ, 傻气 / 傻氣] foolishness; nonsense; foolish |
| 傻话 | [shǎ huà, ㄕㄚˇ ㄏㄨㄚˋ, 傻话 / 傻話] foolish talk; nonsense |
| 闲言碎语 | [xián yán suì yǔ, ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩˇ, 闲言碎语 / 閑言碎語] idle gossip; irrelevant nonsense; slanderous rumor |
| 无病呻吟 | [wú bìng shēn yín, ˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ ˊ, 无病呻吟 / 無病呻吟] to moan about imaginary illness; fussing like a hypochondriac; fig. sentimental nonsense |
| 无稽 | [wú jī, ˊ ㄐㄧ, 无稽 / 無稽] nonsense |
| 无聊 | [wú liáo, ˊ ㄌㄧㄠˊ, 无聊 / 無聊] nonsense; bored |
| 胡扯淡 | [hú chě dàn, ㄏㄨˊ ㄔㄜˇ ㄉㄢˋ, 胡扯淡] nonsense; irresponsible patter |
| 废话 | [fèi huà, ㄈㄟˋ ㄏㄨㄚˋ, 废话 / 廢話] Duh! (sarcastic interjection); nonsense; rubbish; superfluous words |
| 放屁 | [fàng pì, ㄈㄤˋ ㄆㄧˋ, 放屁] to fart; to break wind; to talk nonsense; Utter rubbish! |
| 梦呓 | [mèng yì, ㄇㄥˋ ㄧˋ, 梦呓 / 夢囈] talking in one's sleep; delirious ravings; nonsense; sheer fantasy |
| 屁话 | [pì huà, ㄆㄧˋ ㄏㄨㄚˋ, 屁话 / 屁話] shit; nonsense |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| エログロナンセンス | [, eroguronansensu] (n) (abbr) erotic and grotesque nonsense |
| がせ;ガセ | [, gase ; gase] (n,pref) fake; lie; nonsense |
| ちゃらける | [, charakeru] (v1) (col) (See チャラチャラ) speak jokingly, teasingly, messing around; speak nonsense |
| ナンセンスコメディー | [, nansensukomedei-] (n) nonsense comedy |
| 無稽 | [むけい, mukei] (adj-na,n) unsupported; unfounded; nonsense |
| すか | [, suka] (n) (1) nonsense; (2) loss (on scratch lottery tickets, etc.) |
| ちゃらっぽこ | [, charappoko] (int) no way; that can't be true; nonsense! |
| 出鱈目(ateji) | [でたらめ(P);デタラメ, detarame (P); detarame] (adj-na,n) (1) (uk) irresponsible utterance; nonsense; bullshit; codswallop; (2) random; haphazard; unsystematic; (P) |
| 寝言 | [ねごと, negoto] (n,adj-no) (1) sleep-talking; (2) nonsense; gibberish; (P) |
| 戯け;白痴 | [たわけ, tawake] (n) (1) (See 戯ける) tomfoolery; foolish act; nonsense; (2) (See 戯け者) fool; idiot |
| 戯言;たわ言;戲言(oK);譫言(iK) | [たわごと;ぎげん(戯言;戲言);たわこと(ok), tawagoto ; gigen ( tawagoto ; tawagoto ); tawakoto (ok)] (n) nonsense; bullshit; silly things; joke |
| 滅相もない | [めっそうもない, messoumonai] (exp) Don't be absurd; That's out of the question; Nonsense; Don't mention it |
| 無意味 | [むいみ, muimi] (adj-na,n) nonsense; no meaning; meaningless; (P) |
| 珍紛漢紛(P);珍糞漢糞 | [ちんぷんかんぷん, chinpunkanpun] (exp,adj-na,n) (uk) unintelligible language; incoherent language; talking nonsense; "all Greek to me"; double Dutch; (something) incomprehensible; babble; gibberish; jargon; gobbledygook; (P) |
| 痴れ言 | [しれごと, shiregoto] (n) foolish talk; nonsense; gibberish |
| 荒唐無稽 | [こうとうむけい, koutoumukei] (adj-na,n) absurdity; nonsense; preposterous |
| 荒誕 | [こうたん, koutan] (adj-na,n) exaggerated beyond recognition; nonsense; wild talk; lies |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เหลวทั้งเพ | [X] (lēo thangph) EN: all nonsense FR: |
| ไม่ได้ความ | [adj.] (mai dāi khw) EN: no good ; no much good ; lousy ; nonsense ; stupid FR: |
| ไม่เข้าเรื่อง | [adj.] (mai khao re) EN: irrelevant ; beside the point ; nonsense FR: hors sujet ; à côté de la plaque |
| ไม่เป็นเรื่อง | [adj.] (mai pen reū) EN: rubbish ; nonsense ; nonsensical ; no good FR: |
| เพ้อ | [v.] (phoē) EN: speak incoherently ; ramble ; speak nonsense ; wander in one's talk ; be in a delirium ; have hallucinations FR: délirer |
| พร่ำเพ้อ | [v.] (phramphoē) EN: talk nonsense ; keep talking about FR: |
| พูดบ้า ๆ= พูดบ้าๆ | [v. exp.] (phūt bā-bā) EN: talk nonsense ; talk rubbish FR: raconter des inepties |
| พูดจาเหลวไหล | [v. exp.] (phūtjā lēol) EN: talk nonsense FR: |
| พูดเหลวไหล | [v. exp.] (phūt lēolai) EN: talk nonsense FR: |
| ไร้สาระ | [adj.] (rai sāra) EN: absurd ; nonsensical ; ridiculous ; nonsense ; ludicrous FR: absurde ; dénué de sens |
| เรื่องไม่เป็นเรื่อง | [n. exp.] (reūang mai ) EN: nonsense FR: |
| ตอแหล | [v.] (tølaē) EN: lie ; tell a lie ; fib ; exaggerate a lot ; talk nonsense FR: mentir ; affabuler |
| เวิ่นเว้อ | [v. exp.] (woēn woē) EN: spout nonsense ; say nothing of importance FR: |
| ฮี้ | [interj.] (hī) EN: humph ; Nonsense! FR: Mon œil ! ; sottises |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| himmelschreiend | {adj} | himmelschreiende Ungerechtigkeit | himmelschreiender Unsinnblatant | blatant injustice | blatant nonsense |