| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| martyr | (n.) ผู้ยอมสละชีวิตเพื่อศาสนาหรือความเชื่อของตน See also: ผู้ยอมพลีชีพ |
| martyr | (n.) ผู้ทุกข์ทรมาน See also: ผู้ทนทุกข์ Syn. sufferer |
| martyr | (n.) ผู้แสร้งทำเป็นทุกข์ทรมานเพื่อให้คนอื่นเห็นใจ See also: ผู้เรียกร้องความสนใจ |
| martyr | (vt.) ฆ่าหรือทรมานด้วยเรื่องทางศาสนา See also: ฆ่าให้ตายเพราะไม่ยอมเปลี่ยนความเชื่อ |
| martyrdom | (n.) ความทุกข์ทรมาน Syn. torment, pain |
| martyred | (adj.) ซึ่งเจ็บปวด See also: ซึ่งทุกข์ทรมาน |
| martyrize | (vt.) ยอมทุกข์ทรมาน |
| martyrize | (vt.) ทำให้ทุกข์ทรมาน |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| martyr | (มาร์'เทอะ) n. ผู้ยอมรับการทรมานจากความตายแต่ไม่ยอมละทิ้งซึ่งศาสนา ความเชื่อหรืออุดมการณ์ของตัว,ผู้ได้รับการทรมานอย่างรุนแรงหรือเนืองนิจ,ผู้เรียกร้องความเห็นอกเห็นใจหรือความสนใจโดยแสร้งได้รับความทุกข์ทรมานหรืออื่น ๆ, See also: martyrly adv. adj. |
| martyrdom | (มาร์'เทอะดัม) n. ความทุกข์ทรมานความตาย หรือสภาวะของmartyr (ดู) ,ความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| martyr | (n) ผู้ยอมพลีชีพเพื่อศาสนา,ผู้ได้รับทุกข์ทรมาน |
| martyrdom | (n) การฆ่าหรือทรมานด้วยเรื่องศาสนา,ความทุกข์ทรมาน |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Martyrs | ผู้พลีชีพในศาสนา [TU Subject Heading] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Whatever mischief he causes I have no intention of making a martyr of him. | ไม่ว่าเขาจะทำเรื่องอะไร ผมไม่ยอมให้เขาเป็นนักบุญแน่ |
| Who's the martyr now? | ตอนนี้ใครเป็นผู้สละตน |
| The senator wants to play hero... he can be a martyr to his own cause. | ท่านวุฒิต้องการเป็นฮีโร่ เค้าจะเป็นนักบุญ จากเหตุการณ์นี้เลยล่ะ |
| Ekin Bulut died a martyr during station ambush. | เอคิน บูเลธ ตายอย่างสมเกียรติ.. ระหว่างการถูกโจมตีที่สถานี |
| Then you're a martyr and you'll go straight to heaven. | งั้นนายก็ถือว่า ตายในหน้าที่.. ได้ขึ้นสวรรค์ทันทีเลยไง |
| I'm becoming a martyr if I die here? | ว่าฉันจะถือว่าตายในหน้าที่ |
| Miss blair, your martyr act-- no good. | คุณหนูแบลล์ค่ะ ทำท่าน่าสงสารแบบนั้นมัน... |
| It's a very typical step of martyr stuff. | นั่นแหละเป็นแบบฉบับของสเตฟาน ในการยอมรับความทุกข์ |
| You martyr yourself into a tomb and I get partnered with a semi-competent witch. | ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น |
| Elena's on a martyr tear. | เอเลน่ารับบท Martyr Tear (ชื่อวงร็อค เล่นคำ Martyr แปลว่า "ผู้เสียสละ" ) |
| Wait, don't tell me you're falling for that silent martyr crap. | อย่าบอกนะว่าเธออยากจะทำตัวเป็นแม่พระอะไรพรรค์นั้น |
| On the other hand, you die a martyr she rides that wave of sympathy to the throne. | ในทางกลับกัน หากคุณตาย เธอก็จะได้ขึ้นสู่บัลลังก์ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 丁基 | [Dīng Jī, ㄉㄧㄥ ㄐㄧ, 丁基] Ding Ji (1917-1944), real name Li Baicen 李百岑, a Yanan base journalist, martyr of the revolution |
| 死难者 | [sǐ nán zhě, ㄙˇ ㄋㄢˊ ㄓㄜˇ, 死难者 / 死難者] victim; casualty; martyr for one's country |
| 烈士 | [liè shì, ㄌㄧㄝˋ ㄕˋ, 烈士] martyr |
| 忠烈 | [zhōng liè, ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ, 忠烈] sacrifice oneself for one's country; martyr |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 殉教者 | [じゅんきょうしゃ, junkyousha] (n) martyr |
| 殉難者 | [じゅんなんしゃ, junnansha] (n) victim; martyr |
| 受難者 | [じゅなんしゃ, junansha] (n) martyr; sufferer |
| 殉教 | [じゅんきょう, junkyou] (n,vs) martyrdom |
| 殉死 | [じゅんし, junshi] (n,vs) dying a martyr; following someone in suicide |
| 殉難 | [じゅんなん, junnan] (n,vs) martyrdom; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ผู้เสียสละ | [n. exp.] (phū sīasala) EN: person who sacrifices oneself ; martyr FR: |
| สละชีวิต | [v. exp.] (sala chīwit) EN: sacrifice oneself ; lay down one's life ; give up one's life ; die a marthr's death FR: donner sa vie ; se sacrifier ; mourir en martyr |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Märtyrium | {n} | ein Märtyrium durchleidenmartyrdom | to suffer a martyrdom |