| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| manners | (n.) มารยาทสังคม |
| manners | (n.) ขนบธรรมเนียมประเพณี See also: รูปแบบการดำเนินชีวิต, ธรรมเนียมปฎิบัติ, วิถีชีวิต, วิถีทาง, ขนบธรรมเนียม Syn. culture, etiquette, decorum |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Manners and customs | ความเป็นอยู่และประเพณี [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การกระทำ | (n.) manners See also: behaviour, behavior, act, deportment Syn. ความประพฤติ, มารยาท, อาการ |
| กิริยา | (n.) manners See also: behaviour, behavior, act, deportment Syn. การกระทำ, ความประพฤติ, มารยาท, อาการ |
| กิริยามารยาท | (n.) manners See also: politeness, decorum, behaviour, behavior, act Syn. มารยาท, มรรยาท, กิริยา |
| มรรยาท | (n.) manners See also: ethics |
| มรรยาท | (n.) manners See also: politeness, decorum, behaviour, behavior, act Syn. มารยาท, กิริยา |
| มารยาท | (n.) manners See also: ethics Syn. มรรยาท |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Don't they teach you any manners at school? | ที่โรงเรียนสอนมารยาทแกบ้างรึเปล่า? |
| What? Manners to him? | เป็นอย่างไร มารยาทกับเขา? |
| No manners then... and no manners now. | ไม่ได้กำลังเป็น แต่เป็นอยู่เสมอมาต่างหาก |
| I do hope, however, she has the good manners to learn her lesson and to remember that there is no action without consequence. | หวังว่ายายแก่นั่นคงจะมีสมองพอจะเรียนรู้ได้มั่ง ว่าการกระทำทุกอย่างต้องมีผลตามมา |
| You're not the first to forget your manners in front of his paintings. | เธอไม่ใช่คนแรกหรอกที่ทำท่าทางแบบนั้น เมื่อเห็นผลงานของเขา |
| Even the manners are a mess in this house... | สงสัยจะไม่ได้มีแต่บ้านล่ะมั้งที่สกปรก มารยาทก็... |
| Oh, believe me, no one would suspect your manners to be rehearsed. | เชื่อฉันเถอะ ไม่มีใครสงสัยหรอกว่า คำชมของคุณจะเกิดจากฝึกมา |
| It would be terrible manners for me not to trust you. | ผมคงต้องเชื่อใจคุณด้วย |
| While you are here I will brief you on the rules and manners of the Palace. | ขณะที่คุณอยู่ที่นี่ ผมจะสรุปกฤและมารยาทในราชวังให้คุณฟังสั้นๆ |
| Miss manners doesn't cover that? | มิส เมเนอร์ คงไม่ยากขนาดนั้น |
| "his mind might have been softened, his manners improved," | "ทำให้เขาอ่อนโยนลง มารยาทของเขาก็ดีขึ้น" |
| Al, he has no manners at all. You go. Go and bring it. | เขาไม่มีมารยาท นายไปซื้อที |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 杂说 | [zá shuō, ㄗㄚˊ ㄕㄨㄛ, 杂说 / 雜說] scattered essays; various opinions; different manners of speaking |
| 礼貌 | [lǐ mào, ㄌㄧˇ ㄇㄠˋ, 礼貌 / 禮貌] courtesy; manners |
| 失礼 | [shī lǐ, ㄕ ㄌㄧˇ, 失礼 / 失禮] lacking in manners |
| 撒野 | [sā yě, ㄙㄚ ㄧㄝˇ, 撒野] terrible bad manners; atrocious way (of treating a guest) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| グラウンドマナー | [, guraundomana-] (n) ground manners |
| テーブルマナー | [, te-burumana-] (n) table manners |
| 不躾 | [ぶしつけ, bushitsuke] (adj-na,n) ill-breeding; impoliteness; bad manners |
| 人当たりがいい;人当たりが良い;人当たりがよい | [ひとあたりがいい(人当たりがいい;人当たりが良い);ひとあたりがよい(人当たりが良い;人当たりがよい), hitoatarigaii ( nin atari gaii ; nin atari ga yoi ); hitoatarigayoi ( nin atari ga ] (exp) (See 人当たりのいい) have sociable manners |
| 仕付け | [しつけ, shitsuke] (n) (1) tacking (in needlework); basting; (2) planting (esp. rice seedlings); (3) (See 躾) discipline; training; teaching manners |
| 儀容 | [ぎよう, giyou] (n) bearing; manners |
| 行儀見習 | [ぎょうぎみならい, gyougiminarai] (n) learning good manners through apprenticeship (to an upper-class family) |
| 醇風美俗;淳風美俗 | [じゅんぷうびぞく, junpuubizoku] (n) good morals and manners; genial manners and laudable customs; pristine way of life |
| マナー | [, mana-] (n) manners; (P) |
| マナー違反 | [マナーいはん, mana-ihan] (n) breach of manners; breach of etiquette |
| よそ行き(P);余所行き | [よそゆき(P);よそいき, yosoyuki (P); yosoiki] (adj-no) (1) going out; (2) one's best (clothes, looks, manners, behaviour, etc.); (3) formal behaviour (manners, speech, etc.); (P) |
| 人情 | [にんじょう, ninjou] (n) (1) humanity; empathy; kindness; sympathy; (2) human nature; common sense; customs and manners; (P) |
| 仕付ける;為付ける | [しつける, shitsukeru] (v1,vt) (1) to be used to; to get accustomed to; to be in the habit of doing; (2) (See 躾ける) to train; to discipline; to teach manners; (3) to tack (in needlework); to baste; (4) to plant (esp. rice seedlings) |
| 作法 | [さほう, sahou] (n) manners; etiquette; propriety; (P) |
| 俗 | [ぞく(P);しょく(ok), zoku (P); shoku (ok)] (n) (1) layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; man of the world; the world; (2) local manners; modern customs; (adj-na,adj-no) (3) common; popular; (4) (ant |
| 国風 | [こくふう;くにぶり, kokufuu ; kuniburi] (n) (1) national customs and manners; (2) provincial song or ballad |
| 悪風 | [あくふう, akufuu] (n) vice; bad manners; evil customs |
| 淫風 | [いんぷう, inpuu] (n) lewd manners; immorality |
| 立ち居振る舞い;立ち居振舞い;立居振舞;立居振舞い;立居振る舞い;立ち居振舞;立ち居振る舞;起ち居振る舞い;起ち居振舞い;起居振舞 | [たちいふるまい, tachiifurumai] (n) movements; behavior; behaviour; bearing; deportment; manners; demeanor |
| 衣食足りて礼節を知る | [いしょくたりてれいせつをしる, ishokutaritereisetsuwoshiru] (exp) the poor can't afford manners; only when basic needs for living are met can people spare the effort to be polite |
| 起居挙動 | [ききょきょどう, kikyokyodou] (n) behavior; bearing; deportment; manners; demeanor |
| 風俗画風 | [ふうぞくがふう, fuuzokugafuu] (n) (of the) genre painting style; (of the) style of painting that depicts people's customs and manners; (of the) type of painting that denotes the life of ordinary people |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาจาร | [n.] (ājān) EN: behaviour ; conduct ; good behaviour ; manners ; ethics FR: comportement [m] ; bonnes manières [fpl] |
| อาจาร- | [pref.] (ājāra-) EN: behaviour ; conduct ; good behaviour ; manners ; ethics FR: comportement [m] ; bonnes manières [fpl] |
| แดะแด๋ | [v. exp.] (dae daē) EN: be affected ; affect manners ; put on airs FR: |
| จริยวัตร ; จริยาวัตร | [n.] (jariyawat ;) EN: customs and manners to be observed ; duties concerned with conduct FR: |
| กิริยา | [n.] (kiriyā) EN: manners ; behaviour ; behaviour ; behavior (Am.) ; act ; deportment ; verb FR: savoir-vivre [m] ; politesse [f] ; manières [fpl] |
| กิริยาดี | [n. exp.] (kiriyā dī) EN: politeness ; good manners FR: bonnes manières [fpl] |
| กิริยาเลว | [n. exp.] (kiriyā lēo) EN: bad manners FR: mauvaises manières [fpl] |
| กิริยาไม่ดี | [n. exp.] (kiriyā mai ) EN: bad manners FR: mauvaises manières [fpl] |
| กิริยามารยาท | [n. exp.] (kiriyā māra) EN: manners ; courtesy FR: courtoisie [f] |
| กิริยาทราม | [n. exp.] (kiriyā sām) EN: bad manners FR: |
| กิริยาท่าทาง | [n. exp.] (kiriyā thāt) EN: manners ; presence FR: |
| กิริยาวาจา | [n. exp.] (kiriyā wājā) EN: manners and speech ; hehaviour ; behavior (Am.) FR: |
| ไม่มีมารยาท | [v. exp.] (mai mī māra) EN: have bad manners ; have no manners ; be rude ; be impolite FR: être sans gêne (fam.) ; manquer d'éducation ; prendre ses aises ; être impoli |
| มารยาทที่ดี | [n. exp.] (mārayāt thī) EN: good manners FR: bonnes manières [fpl] |
| มือแข็ง | [adj.] (meūkhaeng) EN: having stiff manners ; uncourteous FR: discourtois |
| ไม่มีมารยาท | [v. exp.] (mī mārayāt) EN: have good manners ; be courteous ; be polite FR: avoir de l'éducation ; être poli ; être courtois |
| มีนิสัยไม่ดี | [v. exp.] (mī nisai ma) EN: have bad manners FR: avoir de mauvaises habitudes ; se comporter mal |
| สงวนท่าที | [v. exp.] (sa-ngūan th) EN: be reserved ; be careful of one's manners ; reserve FR: être réservé ; avoir de la retenue ; réserver |
| เสียกิริยา | [v.] (sīakiriyā) EN: show bad manners ; commit a faux pas FR: |
| เสียมารยาท | [v. exp.] (sīa mārayāt) EN: misbehave ; misconduct ; it's bad manners FR: |
| ท่วงที | [n.] (thūangthī) EN: manners ; deportment ; bearing ; attitude FR: air [m] ; aspect [m] |
| วางตัว | [v.] (wāngtūa) EN: behave ; act ; conduct oneself ; mind one's manners ; keep one's nose clean FR: se comporter ; agir |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Manieren | {pl} | gute Manieren | schlechte Manieren | mit guten Manierenmanners | good manners | bad manners | well-mannered |