| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| legend | (n.) คำจารึก See also: คำสลัก Syn. inscription |
| legend | (n.) คำบรรยายใต้ภาพ See also: คำอธิบายภาพ Syn. caption |
| legend | (n.) ตำนาน See also: นิทาน, เรื่องเล่าต่อๆกันมา Syn. fable, myth, saga |
| legend | (n.) บุคคลที่มีชื่อเสียง Syn. celebrity |
| legend | (n.) เรื่องราวของบุคคลหรือเหตุการณ์ที่มีชื่อเสียง See also: เรื่องราวของบุคคลที่น่าสนใจ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| legend | (เลจ'เจินดฺ) n. ตำนาน,คำสลัก,คำอธิบายภาพ,ตารางอธิบายบนแผนที่แผนภูมิ,ผู้เป็นตัวเอกของเรื่อง, Syn. myth,fiction,fable |
| legendary | (เลจ'เจินเดอรี) adj. เกี่ยวกับ legend (ดู) n. หนังสือรวบรวมเรื่องเล่าลือหรือตำนานต่าง ๆ, See also: legendarily adv., Syn. fanciful |
| legendize | (เลจ'เจินไดซ) vt. ทำให้เป็นเรื่องเล่าลือกัน |
| legendry | (เลจ'เจินดรี) n. หนังสือรวบรวมเรื่องเล่าลือหรือตำนานต่าง ๆ ,ตำนานต่าง ๆ ,เรื่องเล่าลือต่าง ๆ, Syn. legends |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| legend | (n) นิทานโบราณ,ตำนาน,เรื่องเล่าลือ,คำสลัก,แผนภูมิ |
| legendary | (adj) ซึ่งเป็นนิทาน,ซึ่งเป็นตำนาน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| legend | คำอธิบายสัญลักษณ์ [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Legend | ตำนาน [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตำนาน | (n.) legend See also: chronicle, history, annals, record, history, historical record Syn. พงศาวดาร, เรื่องเล่า, นิทาน, เกร็ด |
| นิทาน | (n.) legend See also: chronicle, history, annals, record, history, historical record Syn. พงศาวดาร, เรื่องเล่า, เกร็ด |
| ลับแล | (n.) legendary town which can be found by chance See also: hidden city Syn. เมืองลับแล, แดนลับแล |
| เมืองลับแล | (n.) legendary town which can be found by chance See also: hidden city Syn. แดนลับแล |
| แดนลับแล | (n.) legendary town which can be found by chance See also: hidden city Syn. เมืองลับแล |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Your name has been a legend in this house. | {\cHFFFFFF}ชื่อของคุณได้รับ ตำนานในบ้านหลังนี้ |
| It's part of the legend of Sankara. | มันเป็นส่วนหนึ่งของตำนานของสันการา |
| Something connected-- the villagers' rock and the old legend of the Sankara Stones. | สิ่ง connected-- หินของชาวบ้าน และตำนานเก่าแก่ของสันการาหิน |
| The legend says when the rocks are brought together, the diamonds inside them will glow. | ตำนานกล่าวว่า เมื่อหินจะถูกนำมารวมกัน เพชรภายในพวกเขาจะเรืองแสง |
| And that is the legend of Hauptmann-Koenig's enchanted peasant girl. | และนั่นก็เป็นตำนาน ของ โฮปต์แมนน์-โคนิก "สาวน้อยกลอยใจ" |
| The legend is true. | ตำนานเป็นจริงเหรอเนี่ย |
| And that is the legend of Count Spretzle. | และนั่นก็เป็นตำนานของเคานต์สเปร็ตเซิล |
| But legend speaks of a terrible conflict between the clans | ตำนานเก่าแก่เล่าถึงการต่อสู้ระหว่างตระกูล |
| Do you remember the legend of the young man? | คุณจำตำนานของชายคนหนึ่งได้ไหม |
| History became legend legend became myth. | จากประวัติศาสตร์กลายเป็นตำนาน จากตำนานกลายเป็นเทพนิยาย |
| The Legend of Fujiwara Chiyoko"! | ตำนานของ ฟูจิวาระ ชิโยโกะ"! |
| And when I become the king of legend then you shall take your place beside me, on a throne and in my bed. | เเละเมี่อข้าได้เป็นราชาในตํานาน... เจ้าจะได้อยู่เคียงข้างข้า... ทั้งบนบัลลังก์เเละบนเตียง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 传奇人物 | [chuán qí rén wù, ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ˋ, 传奇人物 / 傳奇人物] legendary person; legend (i.e. person) |
| 射雕英雄传 | [shè diāo yīng xióng zhuàn, ㄕㄜˋ ㄉㄧㄠ ㄒㄩㄥˊ ㄓㄨㄢˋ, 射雕英雄传 / 射鵰英雄傳] Legend of the Condor Heroes, wuxia (武侠, martial arts chivalry) novel by Jin Yong 金庸 and its screen adaptations |
| 都市传奇 | [dū shì chuán qí, ㄉㄨ ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧˊ, 都市传奇 / 都市傳奇] urban legend (translation of recent western term); story or theory circulated as true; same as 都會傳奇|都会传奇 |
| 都会传奇 | [dū huì chuán qí, ㄉㄨ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧˊ, 都会传奇 / 都會傳奇] urban legend (translation of recent western term); story or theory circulated as true; same as 都市傳奇|都市传奇 |
| 喜鹊 | [xǐ què, ㄒㄧˇ ㄑㄩㄝˋ, 喜鹊 / 喜鵲] black-billed magpie (Pica pica), legendary bringer of good luck |
| 仓颉 | [Cāng Jié, ㄘㄤ ㄐㄧㄝˊ, 仓颉 / 倉頡] Cang Jie, legendary scribe of the Yellow Emperor and creator of Chinese writing; Cangjie input method; also pr. Cang1 Xie2 |
| 仓颉 | [Cāng Xié, ㄘㄤ ㄒㄧㄝˊ, 仓颉 / 倉頡] Cang Xie, legendary scribe of the Yellow Emperor and creator of Chinese writing; Cangjie input method; also pr. Cang1 Jie2 |
| 诤人 | [zhèng rén, ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ, 诤人 / 諍人] dwarf in legends |
| 俄底浦斯 | [É dǐ pǔ sī, ㄜˊ ㄉㄧˇ ㄆㄨˇ ㄙ, 俄底浦斯] Oedipus, legendary king of Thebes who killed his father and married his mother |
| 五帝 | [wǔ dì, ˇ ㄉㄧˋ, 五帝] Five Emperors from legendary times; possibly tribal leaders before the historiographers got working on them; usually taken to be Yellow Emperor 黃帝|黄帝 and four of his sons Zhuan Xu 顓頊|颛顼, Di Ku 帝嚳|帝喾, Tang Yao 唐堯|唐尧, Yu Shun 虞舜 |
| 教主 | [jiào zhǔ, ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨˇ, 教主] founder or head of a religion (possibly legendary); figure (man or God) worshipped by a religious sect; modern pop or film star worshipped by fans |
| 中国古代四大美女 | [Zhōng guó gǔ dài sì dà měi nǚ, ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨˇ ㄉㄞˋ ㄙˋ ㄉㄚˋ ㄇㄟˇ ㄋㄩˇ, 中国古代四大美女 / 中國古代四大美女] Four legendary beauties of ancient China, namely Xi Shi 西施, Wang Zhaojun 王昭君, Diaochan 貂蟬|貂蝉 and Yang Yuhuan 楊玉環|杨玉环 or Yang Guifei 楊貴妃|杨贵妃 |
| 三皇五帝 | [sān huáng wǔ dì, ㄙㄢ ㄏㄨㄤˊ ˇ ㄉㄧˋ, 三皇五帝] three sovereigns 三皇 and five emperors 五帝 of myth and legend; the earliest system of Chinese historiography |
| 传说 | [chuán shuō, ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨㄛ, 传说 / 傳說] it is said; they say; legend; tradition |
| 传奇 | [chuán qí, ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧˊ, 传奇 / 傳奇] legendary; fantasy saga; romance; short stories of the Tang and Song Dynasty |
| 嫦娥 | [Cháng é, ㄔㄤˊ ㄜˊ, 嫦娥] legendary Moon goddess; PRC spacecraft moon probe |
| 猿玃 | [yuán jué, ㄩㄢˊ ㄐㄩㄝˊ, 猿玃] legendary ape of Sichuan and Yunnan, with a penchant for carrying off girls |
| 玃 | [jué, ㄐㄩㄝˊ, 玃] legendary ape of Sichuan and Yunnan, with a penchant for carrying off girls |
| 玃猿 | [jué yuán, ㄐㄩㄝˊ ㄩㄢˊ, 玃猿] legendary ape of Sichuan and Yunnan, with a penchant for carrying off girls |
| 隐土 | [yǐn tǔ, ˇ ㄊㄨˇ, 隐土 / 隱土] legendary land of hermits; secret land; the back of beyond |
| 隐身草 | [yǐn shēn cǎo, ˇ ㄕㄣ ㄘㄠˇ, 隐身草 / 隱身草] legendary grass conferring invisibility; fig. to conceal oneself or one's plans |
| 鸩 | [zhèn, ㄓㄣˋ, 鸩 / 鴆] legendary bird whose feathers can be used as poison; poisonous; to poison sb |
| 羲皇上人 | [xī huáng shàng rén, ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ, 羲皇上人] lit. a person before the legendary emperor Fuxi 伏羲; person from ages immemorial; fig. untroubled person |
| 伏羲 | [Fú Xī, ㄈㄨˊ ㄒㄧ, 伏羲] Fu Hsi; Fuxi, legendary Chinese emperor 2852-2738 BC (mythical creator of fishing, trapping, and writing) |
| 伏羲氏 | [Fú Xī shì, ㄈㄨˊ ㄒㄧ ㄕˋ, 伏羲氏] Fuxi or Fu Hsi, legendary Chinese emperor 2852-2738 BC, mythical creator of fishing, trapping, and writing |
| 水仙 | [shuǐ xiān, ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ, 水仙] narcissus; daffodil; legendary aquatic immortal; refers to those buried at sea; person who wanders abroad and does not return |
| 民间传说 | [mín jiān chuán shuō, ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨㄛ, 民间传说 / 民間傳說] popular tradition; folk legend |
| 沅江九肋 | [Yuán jiāng jiǔ lèi, ㄩㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄟˋ, 沅江九肋] rare talent; lit. legendary nine-ribbed turtle of Yuan river |
| 野史 | [yě shǐ, ㄧㄝˇ ㄕˇ, 野史] unofficial history; history as popular legends |
| 吠陀 | [fèi tuó, ㄈㄟˋ ㄊㄨㄛˊ, 吠陀] Vedas (Hindu sacred writings or legends) |
| 狼孩 | [láng hái, ㄌㄤˊ ㄏㄞˊ, 狼孩] wolf child; human child raised by wolves (in legends) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| レジェンド | [, rejiendo] (n) legend |
| 優曇華 | [うどんげ, udonge] (n) (1) udumbara (mythical Indian plant often identified with the cluster fig, Ficus glomerata); (2) something very rare (from the legend that it flowers once in 3000 years); (3) (See 芭蕉) Japanese fiber banana flower; (4) (See 草蜉蝣) green lacewing eggs |
| 凡例 | [はんれい, hanrei] (n) (1) introductory remarks; explanatory notes; (2) (See キャプション) legend (on maps, drawings, etc.) |
| 家系伝説 | [かけいでんせつ, kakeidensetsu] (n) family legend |
| 画讃;画賛;画讚(oK) | [がさん, gasan] (n) legend over a picture; inscription (legend, writing) on a painting |
| 英雄伝説 | [えいゆうでんせつ, eiyuudensetsu] (n) (1) heroic legendary tale; (2) Legend of Heroes (video game series) |
| 落人伝説 | [おちゅうどでんせつ, ochuudodensetsu] (n) legend concerning a fugitive clan |
| 言い伝え;言伝え | [いいつたえ, iitsutae] (n) tradition; legend |
| キャプション | [, kyapushon] (n) caption; legend; cutline; (P) |
| 三韓出兵 | [さんかんしゅっぺい, sankanshuppei] (n) (obsc) legendary military invasion of Korea in the 3rd century |
| 三韓征伐 | [さんかんせいばつ, sankanseibatsu] (n) (arch) legendary military invasion of Korea in the 3rd century |
| 伝奇的 | [でんきてき, denkiteki] (adj-na) legendary |
| 伝承 | [でんしょう, denshou] (n,vs,adj-no) transmission; hand down (information); legend; tradition; folklore; (P) |
| 伝説上 | [でんせつじょう, densetsujou] (adj-no) legendary; fabled; fabulous |
| 先祖伝承 | [せんぞでんしょう, senzodenshou] (n,adj-no) what has been (orally) handed down from generation to generation; legend; folk tale |
| 口碑 | [こうひ, kouhi] (n) oral tradition; legend; folklore |
| 古伝 | [こでん, koden] (n) legend; tradition |
| 桑田滄海 | [そうでんそうかい, soudensoukai] (exp) The word is a scene of constant changes (as a mulberry field changing into a blue sea). (Chinese legend) |
| 桑田碧海 | [そうでんへきかい, soudenhekikai] (exp) The word is a scene of constant changes (as a mulberry field changing into a blue sea). (Chinese legend) |
| 獺祭 | [だっさい, dassai] (n) arraying a number of reference books in order to compose poetry; literary composition crammed with maxims, ancient episodes, legends, etc. (from the habit of otters to line a catch of fish on river bank) |
| 皇祖 | [こうそ, kouso] (n) (divine, historical or legendary) founder of an empire |
| 神武 | [じんむ, jinmu] (n) legendary founding Emperor of Japan |
| 説話文学 | [せつわぶんがく, setsuwabungaku] (n) legendary literature; narrative literature |
| 野人 | [やじん, yajin] (n) (1) rustic; country bumpkin; person with rough and simple tastes; (2) Yeren; legendary mountain-dwelling hominid (similar to a sasquatch, yeti, etc.) of China's Hubei province |
| 麻姑 | [まこ;まご, mako ; mago] (n) (1) Ma Gu; legendary Taoist immortal with long talon-like fingernails; (2) (See 孫の手) backscratcher |
| 黄金国 | [おうごんこく, ougonkoku] (n) El Dorado; legendary land of wealth |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 凡例 | [はんれい, hanrei] legend (for a graph, map, diagram) |
| キャプション | [きゃぷしょん, kyapushon] caption, legend, cutline |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 神話 | [しんわ, shinwa] Thai: ตำนานเกี่ยวกับเทพเจ้า English: legend |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จีพีเอ็กซ์ เลเจนด์ | [TM] (Jī-Phī-Ek L) EN: GPX Legend FR: GPX Legend |
| จีพีเอ็กซ์ เลเจนด์ เจนเทิลแมน | [TM] (Jī-Phī-Ek L) EN: GPX Legend Gentleman FR: GPX Legend Gentleman |
| นิทานปรัมปรา | [n. exp.] (nithān para) EN: myth ; legend ; fable FR: vieux conte [m] |
| นิยายปรัมปรา | [n. exp.] (niyāi param) EN: legend ; ancient tale FR: conte ancien [m] |
| สร้างตำนาน | [v. exp.] (sāng tamnān) EN: create a legend FR: construire une légende |
| สุริโยทัย | [n. prop.] (Suriyōthai) EN: Suriyothai ; The Legend of Suriyothai FR: |
| ตำนาน | [n.] (tamnān) EN: chronicle ; legend ; traditional history ; tradition ; history ; annals ; account ; myth ; historical record FR: chronique [f] ; légende [f] ; récit [m] ; histoire ancienne [f] ; conte [m] ; mythe [m] ; annales [fpl] |
| ตำนานการเกิดแม่น้ำโขง ; ตำนานแม่น้ำโขง | [n. exp.] (tamnān kān ) EN: legend of the Mekong ; legend of the Nāga FR: |
| แดนลับแล | [X] (daēn laplaē) EN: legendary town which can be found by chance FR: |
| ฟังก์ชันเลอช็องดร์ | [n. exp.] (fangchan Lo) EN: Legendre function FR: fonction de Legendre [f] |
| ฟังก์ชันเลอช็องดร์สมทบ | [n. exp.] (fangchan Lo) EN: associated Legendre function FR: fonction associée de Legendre [f] |
| หงส์ | [n.] (hong) EN: Chinese legendary phoenix FR: |
| คำอธิบาย | [n. exp.] (kham athibā) EN: explanation ; caption ; exposition ; explication ; elucidation ; explanatory remark FR: explication [f] ; signification [f] ; descriptif [m] ; éclaircissement [m] ; légende [f] |
| คำบรรยายใต้ภาพ | [n. exp.] (kham banyāi) EN: caption FR: légende [f] |
| ข้อความอธิบายภาพ | [n. exp.] (khøkhwām at) EN: caption FR: légende [f] |
| ลับแล | [n.] (laplaē) EN: legendary town which can be found by chance FR: |
| นิทานพื้นบ้าน | [n. exp.] (nithān pheū) EN: folktale ; regional folktale FR: légende populaire [f] |
| นิยาย | [n.] (niyāi) EN: myth ; tale ; story ; fiction ; fable ; fairy fable FR: mythe [m] ; légende [f] ; histoire [f] ; récit [m] ; conte [m] ; fable [f] |
| พระครุฑ | [n. prop.] (Phra Khrut) EN: Garuda FR: Garuda (oiseau légendaire) |
| ระดับตำนาน | [adj.] (radap tamnā) EN: legendary FR: |
| เรื่องตำนาน | [n.] (reūang tamn) EN: FR: légende [f] ; histoire légendaire [f] |
| สัญลักษณ์ในแผนที่ | [n. exp.] (sanyalak na) EN: FR: légende d'un plan/d'une carte [f] ; symbole cartographique [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Delfinsaga | {f}; Delfinlegende |
| Legende | {f} | Legenden |
| sagenhaft; legendär | {adj} | sagenhafter | am sagenhaftestenlegendary | more legendary | most legendary |
| sagenumwoben | {adj}steeped in legend; ... of many legends; storied |