| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| fasten | (vi.) ติด See also: ยึด, ผูก Syn. fix, freeze, peg, pin Ops. unfasten |
| fasten | (vt.) ผูก See also: มัด, รัด, พัน Syn. fix, freeze, peg, pin Ops. unfasten |
| fasten down | (phrv.) ทำให้ติดกับ See also: ตอกติดกับ, ผูกติดกับ Syn. tie down |
| fasten down | (phrv.) ทำให้ตัดสินใจ See also: ทำให้ตกลงแน่นอน Syn. tie down to |
| fasten off | (phrv.) ผูกไว้กับ...แล้ว See also: ติดเสร็จแล้ว |
| fasten on | (phrv.) ติดแน่น See also: ยึดแน่น |
| fasten on | (phrv.) จ้อง See also: จ้องมองไปที่ Syn. lay on, pin on, place on, put on, throw on |
| fasten on | (phrv.) เลือก Syn. drop on, pick on, pitch on |
| fasten on | (phrv.) เลือกตำหนิ See also: เจาะจงว่ากล่าว Syn. drop on, land on, pick on, pitch on |
| fasten on | (phrv.) ยึดติดกับ See also: ยึดมั่นใน Syn. fasten onto, hook onto, latch onto, seize on |
| fasten on | (phrv.) ใกล้ชิดกับ Syn. fasten onto |
| fasten on | (phrv.) ปิดไว้ด้านบนของ Syn. fasten onto |
| fasten onto | (phrv.) ปิดไว้ด้านบนของ See also: ติดไว้บน, แปะบน Syn. fasten on |
| fasten onto | (phrv.) กระตือรือร้นกับ Syn. fasten on, hook onto, latch on, seize on |
| fasten onto | (phrv.) ใกล้ชิดกับ See also: สนใจ Syn. fasten on |
| fasten to | (phrv.) ทำให้ติดแน่นอยู่กับ See also: ทำให้ยึดแน่นอยู่กับ |
| fasten up | (phrv.) ทำให้ติด See also: ยึดติดกับ |
| fastened | (adj.) ปิด Syn. shut, sealed |
| fastener | (n.) ที่ยึด See also: เครื่องยึด, ตัวเกี่ยว, กระดุม Syn. hook, lock, clamp, grip |
| fastening | (n.) สิ่งที่ใช้ยึดติด See also: ตัวเกี่ยว, เครื่องยึด Syn. fastener |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| fasten | (ฟาส'เซิน) vt. ผูก,แน่น,รัดแน่น,มัดแน่น,ยึด,ตรึง,ติด,รวมที่,ให้ความสนใจ,เพ่ง., See also: fastener n., Syn. affix |
| fastener | n. กระดุม,ขอเกี่ยว,สิ่งยึด,ที่ยึด,ที่กลัด,ที่เหน็บ |
| fastening | n. สิ่งที่ยึด,ที่ยึด,การยึด,การติด,ที่กลัด |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| fasten | (vt) ผูก,ตรึง,ทำให้แน่น,รัด,มัด,ยึด,กลัด,ให้ความสนใจ |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Fasteners | เครื่องยึด [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| มอบ | (v.) fasten See also: smoothen |
| ชายกระเบน | (n.) end of the rolled part of the loin-cloth which is fastened to the belt behind Syn. หางกระเบน, ชายกะเบน |
| ชายกะเบน | (n.) end of the rolled part of the loin-cloth which is fastened to the belt behind Syn. หางกระเบน, ชายกระเบน |
| ชายกะเบน | (n.) end of the rolled part of the loin-cloth which is fastened to the belt behind Syn. หางกระเบน, ชายกระเบน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| All right, Commissioner, fasten your safety belt! | เอาล่ะ ท่านผู้มีเกียรติ รัดเข็มขัดนิรภัยด้วย! |
| Hi. We'll be taking off real soon, so I better fasten you in tight. | สวัสดีจ้ะ เราใกล้จะบินขึ้นกันแล้ว ฉันจะรัดเธอไว้ให้แน่นๆ นะจ๊ะ |
| Probably a malfunction in the gauge, but as a precaution fasten your seat belts while we run you through some safety procedures. | เรียกได้ว่าชีเป็นเป็นตัวแม่เรื่องสิทธิสตรีในยุคศตวรรษที่ 21 เลยทีเดียว สวัสดีค่า แมวมอง? |
| Would all passengers fasten their seat belts as we're about to make... | พวกเรากำลังจะไป รัฐโอเรกอน ที่เกิดเหตุ เวลา 8 โมงเช้า (เสียงนักบิน) # เรียนท่านผู้โดยสาร กรุณารัดเข็มขัดนิรภัยด้วย... |
| Folks, please fasten your seat belts. We're beginning our descent into Andrews at this time. | แค่ ซี่โครง 2-3ชิ้น กับโคสลอร์ จะเป็นไรไป |
| Please fasten your seat belts and put your tray tables and seats in their upright positions until we get through this. | ขอให้ทุกท่านคาดเข็มขัดนิรภัย เก็บถาดวางอาหาร... ...และตั้งพนักเก้าอี้ให้ตรง ขอบคุณครับ |
| Please return to your seats and fasten your seatbelts. | กรุณากลับที่นั่ง และคาดเข็มขัดด้วยค่ะ |
| Please return to your seats and fasten your seatbelts. | กรุณากลับไปที่ที่นั่งของท่าน แล้วคาดเข็มขัดด้วยค่ะ |
| Please return to your seats and fasten your seatbelts. | กรุณากลับที่นั่งของท่าน และคาดเข็มขัดนิรภัยด้วยค่ะ |
| Return to your seats and fasten your seatbelts. | กรุณากลับที่นั่งของท่าน และคาดเข็มขัดนิรภัยด้วยค่ะ |
| Once we've reached cruising altitude and the captain turns off the fasten seat belt sign, we will be offering our beverage service with complimentary soft drinks, juice and coffee. | หลังจากที่เครื่องไต่ระดับได้ที่ และกัปตันปิดสัญญาณไฟ รัดเข็มจัดแล้ว เราจะเสริ์ฟของว่าง พร้อมกับเครื่องดื่ม น้ำผลไม้ และกาแฟให้ค่ะ |
| Ladies and gentlemen, the captain has turned off the fasten seat belt sign. | ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ ตอนนี้กัปตันปิดสัญญาณรัดเข็มขัดแล้ว |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 绑 | [bǎng, ㄅㄤˇ, 绑 / 綁] to tie; bind or fasten together; to kidnap |
| 吃布 | [chī bù, ㄔ ㄅㄨˋ, 吃布] to catch on cloth (e.g. of a zip fastener) |
| 卡 | [qiǎ, ㄑㄧㄚˇ, 卡] customs station; to be choked; to fasten; to clip; to wedge; checkpost |
| 扊 | [yǎn, ㄧㄢˇ, 扊] upright bar for fastening a door |
| 绑住 | [bǎng zhù, ㄅㄤˇ ㄓㄨˋ, 绑住 / 綁住] fasten; bind |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ボタンを掛ける | [ボタンをかける, botan wokakeru] (exp,v1) to fasten a button |
| 宛てがう;充てがう;宛がう | [あてがう, ategau] (v5u,vt) (1) to allot; to allocate; (2) to supply with; to furnish; (3) to fit to; to fasten to; to apply to |
| 眼を付ける;眼をつける | [がんをつける, ganwotsukeru] (exp,v1) to fasten one's eye on (a person); to stare at |
| カシメ | [, kashime] (n) standoff (mechanical fastener); self-clinch hardware |
| ジッパー | [, jippa-] (n) zip fastener; slide fastener; Zipper (tradename) |
| スナップ | [, sunappu] (n) (1) snap (e.g. of the wrist in baseball); (2) (abbr) (See スナップショット,スナップ写真) snapshot (esp. of people); (3) (See ホック・2) snap fastener; press stud; (P) |
| チャック | [, chakku] (n) (1) chuck (device for holding a workpiece in a lathe or a tool in a drill); (2) fastener; zipper; (P) |
| つなぎ止める;繋ぎ止める;繋ぎ留める | [つなぎとめる, tsunagitomeru] (v1,vt) to tie; to fasten; to hitch; to secure (e.g. load, patronage of customers, etc.); to hold on to |
| ビンディング | [, bindeingu] (n) foot fastening (ski) (ger |
| ファスナー | [, fasuna-] (n) fastener; zipper; (P) |
| ホチキス;ホッチキス | [, hochikisu ; hocchikisu] (n) (named after the inventor, Hotchkiss) stapler; paper fastener |
| ホック | [, hokku] (n) (1) hook; hook and eye; (2) (See スナップ・3) snap fastener; press stud; (3) hock (white wine); (P) |
| 付ける(P);着ける(P);附ける | [つける, tsukeru] (v1,vt) (1) to attach; to join; to add; to append; to affix; to stick; to glue; to fasten; to sew on; to apply (ointment); (2) to furnish (a house with); (3) to wear; to put on; (4) to keep a diary; to make an entry; (5) to appraise; to set (a price); (6) to bring alongside; (7) to place (under guard or doctor); (8) (See 跡をつける・1) to follow; to shadow; (9) to load; to give (courage to); (10) to keep (an eye on); (11) to establish (relations or understanding); (12) (See 点ける) to turn on (light); (P) |
| 冷や飯草履 | [ひやめしぞうり, hiyameshizouri] (n) crudely made zori with straw fastenings |
| 固める(P);堅める | [かためる, katameru] (v1,vt) (1) (See 土を固める・つちをかためる) to harden; to freeze; to strengthen; to solidify; to make (a fist); to tramp down (snow, dirt); (2) to put together; to collect; to gather; to consolidate; (3) (See 身を固める・みをかためる) to make secure; to stabilize; to settle down; to strengthen (belief, resolution, etc.); to establish (evidence); (4) (See 国境を固める・こっきょうをかためる,嘘で固める・うそでかためる) to fortify; to reinforce; to support; (5) (in the form に身をかためる) to wear for a specific purpose (armor, coat, etc.); (6) to swear; to resolutely vow; to sincerely promise; (7) to tie tightly; to fasten; (8) to hold a bow fully drawn; (P) |
| 外す | [はずす, hazusu] (v5s,vt) (1) to unfasten; to undo; (2) to remove; to take off; to deinstall; (3) to leave; to step out; to slip away; (4) (ant |
| 寓目 | [ぐうもく, guumoku] (n,vs) fastening one's eyes upon |
| 差す | [さす, sasu] (v5s,vi) (1) (See 射す) to shine; (2) to be visible; (3) to be tinged with; (4) to rise (of water levels); to flow in; (5) (See 気が差す,魔が差す) to be felt (i.e. as an emotion); to come over one; (v5s,vt) (6) to hold up (an umbrella, etc.); to put up; to raise; (7) (See 指す・5) to extend one's arm straight ahead (in dance); (8) (See 挿す・1) to insert; to put in; (9) (See 挿す・4) to wear (a sword) in one's belt; to wear at one's side; to carry under one's arm; (10) to insert one's arm under an opponent's arm (in sumo); (11) (See 刺す・4) to pole (a boat); (12) (See 注す・1) to pour; to add (liquid); to serve (drinks); (13) to put on (lipstick, etc.); to apply; to colour; to dye; (14) to light (a fire); to burn; (15) (See 鎖す・さす・1) to shut; to close; to lock; to fasten; (suf,v5s) (16) (after the -masu stem of a verb) (See 止す・さす) to stop in the midst of; to leave undone; (P) |
| 戸締まり(P);戸締り | [とじまり, tojimari] (n) closing up; fastening the doors; (P) |
| 括る | [くくる, kukuru] (v5r,vt) (1) to tie up; to tie together; to bind; to bundle; to fasten; (2) (also written as 縊る) (See 首を括る) to hang (oneself); (3) to summarize; to put (it all) together; to consolidate; (4) (See 高を括る) to estimate; to expect; (5) (See 括り染め) to tie-dye; (6) (arch) to detain; to check; to restrain; (P) |
| 掛かる(P);懸かる(P);掛る;懸る | [かかる, kakaru] (v5r,vi) (1) (See 時間がかかる) to take; (v5r) (2) to hang; (3) (See お目にかかる) to come into view; to arrive; (4) to come under (a contract, a tax); (5) to start (engines, motors); (6) to attend; to deal with; to handle; (v5r,aux-v) (7) to have started to; to be on the verge of; (8) to overlap (e.g. information in a manual); to cover; (9) to (come) at; (10) (See 鍵がかかる) to be fastened; (11) to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.); (12) (See 罠にかかる) to be caught in; (13) (See 電話が掛かる) to get a call; (14) to depend on; (P) |
| 接着 | [せっちゃく, secchaku] (n,vs) fastening with glue; (P) |
| 止め具 | [とめぐ, tomegu] (n) catch; check; fastener |
| 紙綴器 | [かみつづき, kamitsuduki] (n) (obsc) (See ホチキス) stapler; paper fastener |
| 結う | [ゆう(P);いう, yuu (P); iu] (v5u,vt) to do up (hair); to braid; to fasten; to fix; (P) |
| 結び切り;結びきり | [むすびきり, musubikiri] (n) type of ribbon fastening used on wedding gifts, get-well gifts, etc. |
| 緒締め | [おじめ, ojime] (n) string-fastener; drawstring on pouch or purse (handbag) |
| 締める(P);〆る;緊める | [しめる, shimeru] (v1,vt) (1) (締める only) to tie; to fasten; (2) (締める, 〆る only) to total; to sum; (3) (締める, 緊める only) to be strict with; (4) (締める only) to economize (economise); to cut down on; (5) to make sushi adding a mixture of vinegar and salt; (P) |
| 締め付け(P);締付;締付け | [しめつけ, shimetsuke] (n) pressure; clamping; tightening; fastening; (P) |
| 締結 | [ていけつ, teiketsu] (n,vs) (1) conclusion; execution (of a contract); entering (into treaty); (2) fastening (as in a joint); (P) |
| 羈縻 | [きび, kibi] (vs) to be tied down; to be fastened; to be bound to |
| 解く | [ほどく, hodoku] (v5k,vt) (uk) to unfasten; to untie; to unwrap (e.g. parcel); (P) |
| 面ファスナー | [めんファスナー, men fasuna-] (n) hook and loop fastener (e.g. Velcro) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จอง | [v.] (jøng) EN: fasten ; tie FR: |
| ขัด | [v.] (khat) EN: fasten ; attach ; bind FR: attacher |
| คาด | [v.] (khāt) EN: girdle ; gird ; bind ; tie ; belt ; fasten ; wear FR: ceindre ; nouer ; ceinturer ; entourer ; boucler |
| เกี่ยว | [v.] (kīo) EN: hook ; pull with a hook ; link ; hitch ; couple ; pull with a hook ; hitch ; seize ; catch ; fasten ; clasp FR: accrocher ; attacher |
| กลัด | [v.] (klat) EN: clasp ; clip ; pin ; fasten ; tag ; pin on ; pin together FR: agrafer ; épingler |
| เกาะติด | [v.] (kǿtit) EN: adhere ; attach ; fasten ; fix ; stick FR: s'agripper ; se cramponner |
| ล่าม | [v.] (lām) EN: tie ; bind ; tether ; chain ; fasten ; attach ; link FR: attacher ; enchaîner |
| มัด | [v.] (mat) EN: bind ; tie up ; bundle ; fasten ; wrap ; tie in bunches FR: ficeler ; nouer ; attacher ; lier ; ligoter |
| พันธ์ | [v.] (phan) EN: bind ; tie ; fasten ; unite FR: attacher |
| พันธะ | [v.] (phantha) EN: bind ; tie ; fasten ; unite FR: attacher |
| ผูก | [v.] (phūk) EN: tie ; fasten ; bind ; knot ; affix FR: attacher ; nouer ; lier ; ligoter ; amarrer |
| รัด | [v.] (rat) EN: bind ; fasten ; tighten ; tie ; squeeze ; hug ; be tight ; be a snug FR: serrer ; sangler |
| รัดเข็มขัด | [v. exp.] (rat khemkha) EN: fasten one's belt ; tighten one's belt FR: serrer la ceinture |
| รัดรึง | [v.] (ratreung) EN: tie tightly ; fasten tightly ; clasp tightly FR: serrer fermement |
| ร้อยรัด | [v.] (røirat) EN: bind ; fasten FR: attacher ; lier |
| ใส่กุญแจ | [v. exp.] (sai kunjaē) EN: lock ; bolt ; fasten ; hook ; fasten a lock FR: fermer à clé ; verrouiller ; mettre le cadenas |
| ติด | [v.] (tit) EN: stick ; pin up ; fasten ; bind ; affix ; attach ; fix ; append ; adhere ; join ; paste ; glue FR: fixer ; attacher ; accrocher ; joindre ; coller ; apposer ; jouxter (litt.) |
| ติดกระดุม | [v. exp.] (titkradum) EN: button ; button up ; fasten the buttons FR: boutonner |
| ตรึง | [v.] (treung) EN: bind ; fasten ; fix ; tie ; tie up ; compel ; confine ; detain ; restrict ; attach ; hold down ; immobilize ; stabilize ; pin down FR: assujettir ; attacher ; fixer ; immobiliser ; stabiliser ; maintenir |
| ตรึงตรา | [v.] (treungtrā) EN: tighten ; make tight ; make taut ; fasten down FR: |
| ยึด | [v.] (yeut) EN: fix ; stick ; secure ; attach ; fasten FR: |
| ยึดให้แน่น | [v.] (yeut hai na) EN: fasten FR: |
| แกะ | [v.] (kae) EN: remove ; tear off ; tear away ; strip ; slip out ; lever out ; take out ; unwrap ; unpack ; unbind ; untie ; undo ; unfasten ; open with one's fingers FR: retirer ; défaire ; ôter |
| แก้ | [v.] (kaē) EN: untie ; loosen ; undo ; take off ; undo ; unpack ; unwrap ; unfasten ; unbind FR: défaire ; détacher |
| แก้กระดุม | [v. exp.] (kaē kradum) EN: undo a button ; unbutton ; unfasten a button FR: défaire un bouton ; déboutonner |
| กระชับ | [adj.] (krachap) EN: tight ; compact ; close-fitting ; fastened firmly ; well-fitting FR: compact |
| ไม้กลัด | [n. exp.] (māi klat) EN: small bamboo pin ; wooden pin ; wooden fastener FR: |
| มือลิง | [n.] (meūling) EN: planks fastened between the ribs of a boat ; rib of a boat FR: |
| ปลดกระดุม | [v. exp.] (plot kradum) EN: unod a button ; unbutton ; unfasten a button FR: déboutonner |
| ซิป | [n.] (sip) EN: zipper ; zip ; slide fastener FR: fermeture éclair [f] ; zip [m] (anglic.) |
| ตลบมุ้ง | [v. exp.] (talop mung) EN: tidy up a fastened mosquito net by gathering and throwing the bottom portion over the canopy FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Fastenzeit | {f}; Fasten |
| Befestigungsschraube | {f}clamping bolt; fastening screw |
| Befestigungskonstruktion | {f}fastening construction |
| Befestigungspunkt | {m}fastening point |
| Befestigungssatz | {m}fastening set |
| Befestigungsschiene | {f}fastening bar |
| Befestigungsstrebe | {f}fastening strut |
| Schnellverschluss | {m}quick release fastener; quick acting closure |
| Klettverschluss | {m}velcro fastener |