| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| eaves | (n.) ชายคาของบ้าน |
| eavesdrop | (vi.) ลอบฟัง See also: แอบฟัง Syn. overhear, wiretap |
| eavesdrop on | (phrv.) ลอบฟัง See also: แอบฟัง |
| eavesdropper | (n.) ผู้ต่อสายดักฟังโทรศัพท์ของผู้อื่น Syn. spy, detective |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| eaves | (อีฟวซ) n. ชายคา,ชายคาบ้าน., See also: eaved adj. ดูeaves |
| eavesdrop | (อีฟวซ'ดรอพ) vi.,vt. ลอบฟัง,แอบฟัง,ขโมยฟัง., See also: eavesdropper n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| eaves | (n) ชายคา |
| eavesdrop | (vt) แอบฟัง,ดักฟัง,ลอบฟัง |
| eavesdropper | (n) ผู้แอบฟัง,คนดักฟัง,ผู้ลอบฟัง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| eavesdrop | ดักฟัง [เทคโนโลยีสารสนเทศ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Eavesdropping | การลอบฟัง [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ชายคา | (n.) eaves |
| เชิงชาย | (n.) eaves |
| กระแซง | (n.) sun-shade made of leaves |
| กราง | (adv.) sound of rubbing plan´s leaves Syn. กรางเกรียง |
| กรางเกรียง | (adv.) sound of rubbing plan´s leaves |
| กลี่ | (n.) square case with several drawers (used for laying areca-nut, betel leaves, tobacco etc.) |
| กันแซง | (n.) sun-shade made of leaves Syn. กระแซง |
| กาบปูเล | (n.) small tray made of betel leaves |
| ขะเน็ด | (n.) a rope made from rice-straw for binding sheaves of rice-stalks Syn. เขน็ด |
| งอบ | (n.) a hat made of bamboo and palm leaves shaped like an inverted basin See also: a kind of farmer´s hat Syn. หมวกสานไม้ไผ่ |
| ต้นชา | (n.) tea-leaves used for masticatory purposes See also: name of tea-leaves of which are used chewing |
| ตะบัน | (n.) metal tube or mortar used in combination with a pestle in shredding betel leaves and areca nuts for chewing Syn. ตะบันหมาก |
| ตะบันหมาก | (n.) metal tube or mortar used in combination with a pestle in shredding betel leaves and areca nuts for chewing |
| ตังฉ่าย | (n.) dry cabbage leaves (leaf mustard) See also: dry-pickled vegetable Syn. ผักดองแห้ง |
| ตับจาก | (n.) bamboo silver to which nipa leaves are sewn to make thatch |
| ทาง | (clas.) qualifier for palm leaves |
| ผลัดใบ | (v.) shed leaves |
| ผักดองแห้ง | (n.) dry cabbage leaves (leaf mustard) See also: dry-pickled vegetable |
| พลูนาบ | (n.) baked leaves of Piper betel Syn. พลูป่า |
| พลูป่า | (n.) baked leaves of Piper betel |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I didn't mean to be eavesdropping | ฉันไม่ได้ตั้งใจที่แอบฟัง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| But he exactly is what? Able to to fly eaves go wall. | เธเธฃเธดเธเธซเธฃเธญ |
| His Excellency leaves the scene and will return along Hynkelstrasse, where he'll pass Tomainia's modern masterpieces: | เรื่องราวของท่านผู้นำ จะกลับมา พร้อมท่านผู้นำ เขาจะผ่านถนนแห่งเกียรติยศ เป็นผลงานที่ทันสมัย |
| Whoever double-crosses me and leaves me alive he understands nothing about Tuco. | ใครก็ตามที่หักหลังฉัน แล้วดันปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ แสดงว่ามันไม่รู้จักทูโคดี |
| He leaves his seat and goes through the windscreen, headfirst straight into the tree, right? | เขาออกจากที่นั่งของเขาและไป ผ่านกระจกหน้ารถ, หัวทิ่มตรงเข้าไปในต้นไม้ ใช่มั้ย? |
| I suggest you get back on that train before it leaves. | ขอแนะนำให้ขึ้นรถไฟกลับไป ก่อนมันจะออก |
| Only recently released from prison Mahatma Gandhi leaves Bombay on the SS Rajputana to attend the conference on Indian independence called by Prime Minister Ramsay MacDonald. | ทันทีที่ได้รับการปล่อยตัว มหาตมะ คานธีก็เดินทางจากบอมเบย์ โดยเรือ เอส.เอส. ราชภูฐานเพื่อร่วม |
| Well, that just leaves Mr. Boddy. | งั้น เหลือแต่คุณ คุณบ๊อดดี้ |
| Tie the palm leaves to the sofa, quick! Billina, help him! | ผูกใบปาล์มกับโซฟาเร็ว บิลลิน่าช่วยที! |
| If your mother ever leaves me, it'll be for Arnold Palmer. | ถ้าแม่ของลูกหนีพ่อไป เธอคงไปอยู่กับ อาร์โน พาล์เมอร์ แหง ๆ |
| I simply will not tolerate eavesdropping unless I'm a part of it. | ฉันจะไม่ยอมให้พวกหล่อนทำอย่างนี้เด็ดขาด ถ้าฉันไม่ได้มีส่วนร่วมด้วย |
| Victor's downstairs. Kumite Express leaves in five minutes. | ชั้นล่างของวิกเตอร์ Kumite ด่วนใบในห้านาที |
| Totoro gave us a lovely present wrapped in bamboo leaves and tied with dragon whiskers | ...โต๊ะโตโระให้ของขวัญน่ารักกับเรา... ...ห่อมาในใบใม้ไผ่ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 家累千金，坐不垂堂 | [jiā lěi qiān jīn, ㄐㄧㄚ ㄌㄟˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ, zuo4 bu4 chui2 tang2, 家累千金，坐不垂堂] rich person does not sit under the eaves (成语 saw); prudent not to place oneself in danger |
| 梵册贝叶 | [fàn cè bèi yè, ㄈㄢˋ ㄘㄜˋ ㄅㄟˋ ㄧㄝˋ, 梵册贝叶 / 梵冊貝葉] Sanskrit on Talipot palm leaves (成语 saw); Buddhist scripture |
| 贝多罗树 | [bèi duō luó shù, ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄨˋ, 贝多罗树 / 貝多羅樹] Talipot palm (Corypha umbraculifera), whose leaves were used as writing media |
| 梠 | [lǚ, ㄌㄩˇ, 梠] beam at the eaves |
| 双子叶 | [shuāng zǐ yè, ㄕㄨㄤ ㄗˇ ㄧㄝˋ, 双子叶 / 雙子葉] dicotyledon (plant family distinguished by two embryonic leaves, includes daisies, broadleaved trees, herbaceous plants) |
| 霤 | [liù, ㄌㄧㄡˋ, 霤] dripping of rain from eaves |
| 屋檐 | [wū yán, ㄧㄢˊ, 屋檐 / 屋簷] eaves; rafts |
| 挑檐 | [tiǎo yán, ㄊㄧㄠˇ ㄧㄢˊ, 挑檐 / 挑簷] eaves |
| 桭 | [zhēn, ㄓㄣ, 桭] eaves; space between two pillars |
| 檐 | [yán, ㄧㄢˊ, 檐] eaves |
| 瓦当 | [wǎ dāng, ㄨㄚˇ ㄉㄤ, 瓦当 / 瓦當] eaves-tile |
| 窃听 | [qiè tīng, ㄑㄧㄝˋ ㄊㄧㄥ, 窃听 / 竊聽] eavesdrop; wiretap |
| 檐 | [yán, ㄧㄢˊ, 檐 / 簷] eaves |
| 蘀 | [tuò, ㄊㄨㄛˋ, 蘀] fallen leaves and bark |
| 飘零 | [piāo líng, ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ, 飘零 / 飄零] falling (like autumn leaves); fig. drifting and homeless |
| 青蒜 | [qīng suàn, ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄢˋ, 青蒜] garlic shoots and leaves |
| 银杏 | [yín xìng, ˊ ㄒㄧㄥˋ, 银杏 / 銀杏] ginkgo (tree with fan-shaped leaves and yellow seeds); maidenhair tree |
| 桑树 | [sāng shù, ㄙㄤ ㄕㄨˋ, 桑树 / 桑樹] mulberry tree, with leaves used to feed silkworms |
| 卵形 | [luǎn xíng, ㄌㄨㄢˇ ㄒㄧㄥˊ, 卵形] oval; egg-shaped (leaves in botany) |
| 莽 | [mǎng, ㄇㄤˇ, 莽] thick weeds; luxuriant growth; Illicium anisatum, a shrub with poisonous leaves; impertinent |
| 莽草 | [mǎng cǎo, ㄇㄤˇ ㄘㄠˇ, 莽草] Chinese anise (Ilicium anisatum, a shrub with poisonous leaves) |
| 捋 | [luō, ㄌㄨㄛ, 捋] strip (cow, leaves, branch) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 仏幕 | [ぶつまく, butsumaku] (n) coloured curtains hanging from the eaves of a Buddhist temple |
| 小店;小見世 | [しょうてん(小店);こみせ, shouten ( shou mise ); komise] (n) (1) little shop; small shop; small store; (2) (しょうてん only) (hum) my shop; (3) (こみせ only) low class whorehouse in Fujiwara (Edo period); low class brothel; (4) (こみせ only) passage formed under the eaves of houses after heavy snowfalls (Tohoku region) |
| 広縁 | [ひろえん, hiroen] (n,adj-no) broad or spacious veranda; eaves |
| 庇;廂 | [ひさし, hisashi] (n) (1) (uk) eaves (of roof); (2) narrow aisle surrounding the core of a temple building; (3) visor or peak (of cap); (4) (abbr) (See 庇髪) classic Japanese women's low pompadour hairstyle |
| 杉玉 | [すぎたま, sugitama] (n) ball-like object made of Japanese cedar which is hung by sake brewers outside their brewery in the eaves to inform people that a new brew of sake has been produced |
| 軒樋 | [のきどい, nokidoi] (n) rain gutter; roof gutter; eaves gutter |
| 軒灯;軒燈(oK) | [けんとう, kentou] (n) lamp or electric light at the eaves of a house; door light |
| 雨落ち | [あまおち;あめおち, amaochi ; ameochi] (n) place where raindrops fall from the eaves |
| アルム | [, arumu] (n) arum (any plant of the genus Arum, typically having arrow-shaped leaves) |
| お茶っ葉;御茶っ葉 | [おちゃっぱ, ochappa] (n) tea leaves |
| グリーンカール | [, guri-nka-ru] (n) (See サニーレタス) var. of lettuce with curled leaves (wasei |
| こぶみかんの葉 | [こぶみかんのは, kobumikannoha] (n) (See バイマックルー) Kaffir lime (leaves used in Thai, etc. cuisine) (Citrus hystrix DC., Rutaceae) |
| チャイブ | [, chaibu] (n) chive (edible plant with flat leaves, Allium schoenoprasum) |
| バイマックルー;バイマクルー | [, baimakkuru-; baimakuru-] (n) Kaffir lime (leaves used in Thai, etc. cuisine) (Citrus hystrix DC., Rutaceae) |
| 一唱三嘆;一倡三歎 | [いっしょうさんたん, isshousantan] (n,vs) one reading (of a poem aloud) leaves one with ceaseless sighs of admiration |
| 一読三嘆;一読三歎 | [いちどくさんたん, ichidokusantan] (n,vs) a reading leaves one with ceaseless sighs of admiration |
| 一読呆然 | [いちどくぼうぜん, ichidokubouzen] (n,vs) a (single) reading (a perusal) leaves one dumbfounded |
| 丁 | [てい;ひのと, tei ; hinoto] (ctr) (1) counter for sheets, pages, leaves, etc.; (2) counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; (3) (See 挺) counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; (n) (4) (See 半・はん・3) even number; (5) (See 町・3) 109.09 m |
| 下葉 | [かよう;したば, kayou ; shitaba] (n) lower leaves |
| 出勤時間 | [しゅっきんじかん, shukkinjikan] (n) (1) time for reporting to work; (2) time one leaves home to go to work; (3) working hours; number of hours worked |
| 去る者追わず | [さるものおわず, sarumonoowazu] (exp) (id) do not chase the one who leaves (Confucius) |
| 吹き溜まり(P);吹き溜り | [ふきだまり, fukidamari] (n) (1) drift of snow or leaves; (2) hangout for drifters; (P) |
| 多羅葉 | [たらよう, tarayou] (n) (1) (uk) lusterleaf holly (Ilex latifolia); (2) (See 貝多羅葉) pattra (palmyra leaves used in Ancient India for writing upon) |
| 子葉 | [しよう, shiyou] (n) cotyledon; seed leaf (i.e. the first leaves to emerge when a seed sprouts) |
| 宝探し | [たからさがし, takarasagashi] (n) (1) treasure hunting; (2) lucky dip; game involving finding hidden prizes from a sand box, barrel of leaves, etc. |
| 対生 | [たいせい, taisei] (n,vs,adj-no) opposing pairs (of leaves) |
| 布団(ateji)(P);蒲団;薄団(iK) | [ふとん, futon] (n) (1) futon (quilted Japanese-style mattress laid out on the floor); (2) round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves); (P) |
| 座蒲;坐蒲 | [ざふ, zafu] (n) {Buddh} (See 布団) round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves) |
| 御綱柏 | [みつながしわ;みつなかしわ, mitsunagashiwa ; mitsunakashiwa] (n) (1) (See 大谷渡) Asplenium antiquum (species of spleenwort); (2) (See 隠れ蓑) Dendropanax trifidus (species of flowering plant); (3) (See 三角柏) leaves used for serving or offering sake, rice, etc. |
| 押し葉 | [おしば, oshiba] (n) pressed leaves |
| 摺り染め;摺り染;摺染 | [すりぞめ, surizome] (n) (1) (obsc) method of patterning fabric by pounding on leaves (or flowers, etc.) placed on it, or by rubbing in dye made from these materials; (2) (See 摺り込み染め) coloring fabric by placing a paper stencil over it and brushing on the dye; fabric colored in such a manner |
| 散る | [ちる, chiru] (v5r,vi) (1) to fall (e.g. blossoms, leaves); (2) to scatter; to be dispersed; (3) to disappear; to dissolve; to break up; (4) to spread; to run; to blur; (5) to die a noble death; (P) |
| 新緑 | [しんりょく, shinryoku] (n,adj-no) fresh verdure; new green leaves; (P) |
| 木の葉(P);木ノ葉(P) | [このは(P);きのは, konoha (P); kinoha] (n) foliage; leaves of trees; (P) |
| 木葉 | [もくよう, mokuyou] (n) (arch) (See 木の葉・このは) foliage; leaves of trees |
| 本葉 | [もとは;ほんよう, motoha ; honyou] (n) the first leaves to appear after the cotyledon |
| 枝葉 | [えだは(P);しよう(P), edaha (P); shiyou (P)] (n,adj-no) leaves and branches; side issues; foliage; (P) |
| 桜湯 | [さくらゆ, sakurayu] (n) drink made of boiled water poured over preserved cherry leaves and blossoms |
| 樹雨 | [きさめ, kisame] (n) precipitation resulting from thick fog condensing on leaves in a forest |
| 煎茶 | [せんちゃ, sencha] (n) green tea; tea leaves |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชายคา | [n.] (chāikhā) EN: eaves ; roof ; place FR: |
| แอบฟัง | [v. exp.] (aēp fang) EN: overhear ; listen in ; tap ; eavesdrop FR: écouter en cachette ; écouter aux portes |
| ใบ | [n.] (bai) EN: [classif.: leaves (of trees), round and hollow objects (hats, cups, glasses, bowls, tin-cans, eggs, fruit, bags, wallets), small documents (tickets, certificates, leaflets)] FR: [classif. : feuilles (arbres et plantes), objets ronds et creux (chapeaux, coupes, bols, cannettes, oeufs, fruits), petits documents (billets, tickets, certificats)] |
| ใบชะมวง | [n. exp.] (bai chamūan) EN: chamuang leaves FR: |
| ใบจาก | [n. exp.] (bai jāk) EN: dried leaves of the nipa palm ; young nipa leaves FR: |
| ใบกระท่อม | [n. exp.] (bai krathǿm) EN: krathom leaves ; mitragyna speciosa leaf FR: |
| ใบลาน | [n. exp.] (bai lān) EN: palm leaves FR: feuille de palmier [m] |
| ใบไม้แห้ง | [n. exp.] (baimāi haēn) EN: dry leaves FR: feuilles séchées [fpl] |
| ใบมะขามอ่อน | [n. exp.] (bai makhām ) EN: young tamarind leaves FR: |
| ใบมะกอก | [n. exp.] (bai makøk) EN: hog plum leaves FR: |
| ใบมะกรูด | [n. exp.] (bai makrūt) EN: kaffir lime leaves ; lime leaf FR: |
| ใบประกอบ | [n. exp.] (bai prakøp) EN: compound leaf ; compound leaves [pl] FR: feuille composée [f] |
| ใบประกอบแบบฝ่ามือ | [n. exp.] (bai prakøp ) EN: palmately compound leaves FR: |
| ใบประกอบแบบขนนก | [n. exp.] (bai prakøp ) EN: pinnately compound leaves FR: |
| ใบประกอบแบบนิ้วมือ | [n. exp.] (bai prakøp ) EN: palmately compound leaves FR: |
| บายศรี | [n.] (bāisī) EN: rice offering ; lucky rice ; auspicious rice ; propitious rice ; offering of cooked rice under a conical arrangement of folded leaves and flowers FR: |
| ใบทองหลาง | [n. exp.] (bai thønglā) EN: coral tree leaves FR: |
| ดักฟัง | [v.] (dakfang) EN: eavesdrop (on) ; listen in (on) ; bug ; intercept FR: |
| ห่อหมก | [n.] (hømok) EN: steamed curry ; steamed fish curry in banana leaves ; steamed fish in banana leaf ; seafood steamed in banana leaves ; spicy steamed fish with coconut FR: |
| ห่อหมกไก่ | [n. exp.] (hømok kai) EN: steamed chicken curry in banana leaves FR: |
| ห่อหมกหมู | [n. exp.] (hømok mū) EN: steamed pork curry in banana leaves FR: |
| ห่อหมกปลา | [n. exp.] (hømok plā) EN: steamed fish curry in banana leaves ; steamed curry with fish FR: curry de poisson [m] |
| ห่อหมกปลาช่อน | [n. exp.] (hømok plāch) EN: steamed fish curry in banana leaves FR: |
| ห่อหมกปลาอินทรี = ห่อหมกปลาอินทรีย์ | [n. exp.] (hømok plā i) EN: steamed fish curry in banana leaves FR: |
| จาร | [v.] (jān) EN: inscribe ; write ; inscribe ; engrave ; write with a stylus (on palm leaves) FR: |
| เจตภูต | [n.] (jēttaphūt) EN: spirit ; genius ; attendant spirit of a person ; soul (which leaves a person while he is sleeping) ; the self ; ātman FR: |
| แกงขี้เหล็ก | [n. exp.] (kaēng khīle) EN: cassod leaves spicy soup FR: |
| แกงคั่วหอยขม | [n. exp.] (kaēngkhūa h) EN: Thai pond snail curry ; pond snail and betel leaves curry FR: |
| แกงหมูชะมวง | [n. exp.] (kaēng mū ch) EN: pork stew with chamuang leaves FR: |
| ไก่ห่อใบเตย | [n. exp.] (kai hø bai ) EN: deep fried chicken wrapped with pandan leaves ; chicken nuggets wrapped in pandan leaves ; chicken fried in pandan leaves FR: |
| กากหมู | [n.] (kākmū) EN: crackling ; greaves FR: couenne [f] |
| กัญชา | [n.] (kanchā) EN: cannabis ; marijuana ; marijuana leaves ; marihuana ; ganja ; hashish ; pot (inf.) ; Acapulco gold FR: cannabis [m] ; chanvre indien [m] ; haschisch [m] ; shit [m] (fam.) ; herbe [f] (fam.) |
| กะเพราหมู | [n. exp.] (kaphrao mū) EN: pork with basil leaves FR: |
| กาบปูเล | [n.] (kāppūlē) EN: small tray made of betel leaves ; fibrous covering of the areca made into small containers FR: |
| ไข่เจียวชะอม | [n. exp.] (khaijīo cha) EN: acacia leaf omelet ; acacia leaf omelette ; acacia leaves omelet ; omelet with acacia leaves FR: |
| ขมิ้นกะปูน | [n. exp.] (khamin ka p) EN: lime mixed with turmeric for spreading over betel leaves before chewing FR: |
| ข้าวราดผัดกระเพรา... | [n. exp.] (khāo rāt ph) EN: FR: rice and basil leaves topped with stir-fried … |
| ข้าวต้มผัด | [n. exp.] (khāotom pha) EN: glutinous rice wrapped in banana ; glutinous rice wrapped in leaves and steamed FR: riz gluant dans une feuille de bananier [m] |
| กระจัง | [n.] (krajang) EN: [design consisting of leaves arranged in the shape of two outstretched arms] FR: |
| กราง | [X] (krāng) EN: sound of rubbing plant's leaves FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Blattgelatine | {f} [cook.]gelatin leaves |
| Kraut | {n} (das Grüne)leaves; top |