| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| curtain | (vt.) ติดม่าน See also: บังด้วยม่าน |
| curtain | (n.) ม่าน |
| curtain off | (phrv.) ใช้ม่านกั้น |
| curtains | (sl.) ปิดฉาก |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| curtain | (เคอร์'เทน) {curtained,curtaining,curtains} n. ม่าน,มู่ลี่,สิ่งที่เหมือนม่าน,ฉาก. -Phr. (curtains ความตาย,ที่สุด,ตอนจบ) . vt. ใส่ม่าน,ติดม่าน. -Phr. (the Bamboo Curtain ประเทศจีน,ม่านไม้ไผ่) -Phr. (the Iron Curtain ประเทศรัสเซีย,ม่านเหล็ก) คำที่มีความห |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| curtain | (n) ม่าน,มู่ลี่,ฉาก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| curtain wall | ผนังม่าน [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ผ้าม่าน | (n.) curtain |
| ท้องฉนวน | (n.) path partitioned with curtains for ladies in the palace |
| ประเทศรัสเซีย | (n.) iron curtain See also: Soviet Union, USSR Syn. รัสเซีย, สหภาพโซเวียต, ประเทศหลังม่านเหล็ก |
| ประเทศรัสเซีย | (n.) iron curtain See also: Soviet Union, USSR Syn. รัสเซีย, สหภาพโซเวียต, ประเทศหลังม่านเหล็ก |
| ประเทศหลังม่านเหล็ก | (n.) iron curtain See also: Soviet Union, USSR Syn. รัสเซีย, ประเทศรัสเซีย, สหภาพโซเวียต |
| ประเทศหลังม่านเหล็ก | (n.) iron curtain See also: Soviet Union, USSR Syn. รัสเซีย, ประเทศรัสเซีย, สหภาพโซเวียต |
| ม่านรูด | (n.) draw curtain |
| ม่านสองชาย | (n.) double-rimmed curtain |
| ม่านสองชาย | (n.) double-rimmed curtain |
| ม่านสองไข | (n.) double-rimmed curtain Syn. ม่านสองชาย |
| ม่านสองไข | (n.) double-rimmed curtain Syn. ม่านสองชาย |
| ม่านเหล็ก | (n.) iron curtain See also: Soviet Union, USSR Syn. รัสเซีย, ประเทศรัสเซีย, สหภาพโซเวียต, ประเทศหลังม่านเหล็ก |
| ม่านเหล็ก | (n.) iron curtain See also: Soviet Union, USSR Syn. รัสเซีย, ประเทศรัสเซีย, สหภาพโซเวียต, ประเทศหลังม่านเหล็ก |
| รัสเซีย | (n.) iron curtain See also: Soviet Union, USSR Syn. ประเทศรัสเซีย, สหภาพโซเวียต, ประเทศหลังม่านเหล็ก |
| รัสเซีย | (n.) iron curtain See also: Soviet Union, USSR Syn. ประเทศรัสเซีย, สหภาพโซเวียต, ประเทศหลังม่านเหล็ก |
| เปิดม่าน | (v.) open the curtain See also: start, begin Syn. เริ่มต้น Ops. ปิดม่าน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Let me pull the curtain back so you can watch. | ทีนี้คุณจะได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอก |
| The wind blows, the curtain moves. You don't see anything. | ลมพัด ม่านพลิ้ว แล้วไม่เห็นอะไร |
| If I just hang a little curtain here, maybe Howl won't notice. | แขวนผ้าม่านปิดไว้ ฮาล์วคงไม่รู้หรอกมั้ง |
| Like a curtain has been lifted, okay? | เหมือนหัวสมองได้ปลดปล่อยจนโล่ง โอเคไหม |
| Kid in curtain three needs stitches. Go. | ไปเย็บแผลเด็กม่านที่สาม ไป |
| I wanna play ball not dance hall I'm makin' a triple not a curtain call | # ฉันอยากจะเล่นบอลไม่ใช่เต้นรำ ฉันจะทำสามครั้งไม่ใช่ปิดม่าน |
| I expect she told you about my important meeting today? Clients coming to look at my curtain designs. | ลูกค้าจะมาดู งานดีไซน์ผ้าม่านของฉัน |
| Great, but close the curtain first. | เยี่ยม แต่ปิดผ้าม่านก่อนนะ |
| Until I devour all the white swindlers in this world, the curtain won't fall on my show. | จนกว่าที่ผมจะกัดกินพวกกระเรียนขาวในโลกนี้จนหมดสิ้นม่านของผมจะยังไม่ปิดฉากลง |
| # Last stop The final curtain call # | # Last stop The final curtain call # |
| A radiator hissing. A curtain blowing. | เครื่องทำความร้อนหอน ผ้าม่านปลิวไสว |
| The curtain is up. | ม่านได้เปิดฉากขึ้นแล้ว |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 夜幕 | [yè mù, ㄧㄝˋ ㄇㄨˋ, 夜幕] curtain of night; gathering darkness |
| 幨 | [chān, ㄔㄢ, 幨] curtain in carriage; screen |
| 幰 | [xiǎn, ㄒㄧㄢˇ, 幰] curtain at front of carriage |
| 谢幕 | [xiè mù, ㄒㄧㄝˋ ㄇㄨˋ, 谢幕 / 謝幕] curtain call |
| 帐 | [zhàng, ㄓㄤˋ, 帐 / 帳] account; mosquito net; tent; curtain; debt; credit |
| 帱 | [chóu, ㄔㄡˊ, 帱 / 幬] canopy; curtain |
| 帷 | [wéi, ㄨㄟˊ, 帷] curtain; screen |
| 帏 | [wéi, ㄨㄟˊ, 帏 / 幃] curtain; women's apartment; tent |
| 幔 | [màn, ㄇㄢˋ, 幔] curtain |
| 幔子 | [màn zi, ㄇㄢˋ ㄗ˙, 幔子] curtain; veil |
| 簾 | [lián, ㄌㄧㄢˊ, 簾] curtain |
| 軿 | [píng, ㄆㄧㄥˊ, 軿] curtained carriage used by women |
| 铁幕 | [tiě mù, ㄊㄧㄝˇ ㄇㄨˋ, 铁幕 / 鐵幕] iron curtain |
| 幕 | [mù, ㄇㄨˋ, 幕] stage curtain; tent; by extension, act of a play |
| 窗帘 | [chuāng lián, ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄢˊ, 窗帘] window curtains |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| エアカーテン | [, eaka-ten] (n) air curtain |
| カーテンアンテナ | [, ka-ten'antena] (n) curtain antenna |
| カーテンウォール | [, ka-ten'uo-ru] (n) curtain wall |
| カーテンウオール | [, ka-ten'uo-ru] (n) curtain wall |
| カーテンコール | [, ka-tenko-ru] (n) curtain call |
| カーテンリング | [, ka-tenringu] (n) curtain ring |
| カーテンレール | [, ka-tenre-ru] (n) curtain rail |
| カーテンレクチャー | [, ka-tenrekucha-] (n) curtain lecture |
| シャワーカーテン | [, shawa-ka-ten] (n) shower curtain |
| 光が透るカーテン | [ひかりがとおるカーテン, hikarigatooru ka-ten] (exp,n) curtain pervious to light; curtain which passes light |
| 共産圏 | [きょうさんけん, kyousanken] (n) communist bloc; Iron Curtain |
| 壁代 | [かべしろ, kabeshiro] (n) (See 母屋・もや・3,庇・2) curtain separating a central room from the aisles around it (in palatial-style architecture) |
| 帳幕 | [ちょうばく, choubaku] (n) (1) curtain; hanging; bunting; (2) place where a curtain is hung |
| 暖簾 | [のれん, noren] (n) (1) (uk) (short) sign curtain hung at shop entrance; (2) reputation (of a store); goodwill; (P) |
| 暗幕 | [あんまく, anmaku] (n) blackout curtain |
| 珠暖簾 | [たまのれん, tamanoren] (n) curtain made of strung beads |
| 遮光カーテン | [しゃこうカーテン, shakou ka-ten] (n) lined curtain; opaque curtain |
| 鉄のカーテン | [てつのカーテン, tetsuno ka-ten] (n) iron curtain |
| 鏡の間;鏡ノ間 | [かがみのま, kagaminoma] (n) (1) room behind the curtain of a noh stage, where the actors prepare; greenroom (noh); mirror room; (2) hall of mirrors (at Versailles) |
| 鯨幕 | [くじらまく, kujiramaku] (n) black and white striped curtain (used at funeral service) |
| カーテン | [, ka-ten] (n) curtain; curtains; (P) |
| 一巻の終わり;一巻の終り | [いっかんのおわり, ikkannoowari] (exp) the end of the line; the end of the road; curtains |
| 人見 | [ひとみ, hitomi] (n) (1) (obsc) hole in the curtains to allow someone backstage to see the audience (in kabuki theatre); (2) (obsc) (See 人目) public observation; feel of being watched; casual observers |
| 仏幕 | [ぶつまく, butsumaku] (n) coloured curtains hanging from the eaves of a Buddhist temple |
| 内幕 | [うちまく(P);ないまく(P), uchimaku (P); naimaku (P)] (n) lowdown; inside curtain; inside information; hidden circumstances; inside facts; inner workings; undisclosed circumstances; (P) |
| 垂れ込める;垂れこめる;たれ込める;垂れ籠める;垂れ篭める | [たれこめる, tarekomeru] (v1,vi) (1) (uk) to hang low over (e.g. clouds); (2) (arch) to seclude oneself (behind screens, curtain, etc.) |
| 帖 | [じょう, jou] (n) (1) folding book; (suf,ctr) (2) counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); (3) counter for folding books, folding screens, shields, etc.; (4) counter for pairs of curtains; (5) (See 畳・じょう) counter for tatami mats |
| 帳;帷;幄;幌 | [とばり, tobari] (n) (uk) curtain; hanging; bunting |
| 幔幕 | [まんまく, manmaku] (n) curtain; drapery |
| 幕 | [まく, maku] (n) (1) curtain; bunting; (n,ctr) (2) act (in play); (P) |
| 幕が開く;幕があく | [まくがあく, makugaaku] (exp,v5k) (See 幕を閉じる) to start an act (of a play); to have curtains open; to have an (event, period of history, etc.) start |
| 序幕 | [じょまく, jomaku] (n,adj-no) curtain-raiser; prologue; (P) |
| 引き回す;引回す(io);引きまわす | [ひきまわす, hikimawasu] (v5s,vt) to draw a curtain; to guide; to parade about |
| 張 | [ちょう, chou] (n) (1) (arch) (See 二十八宿) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); (suf,ctr) (2) counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc. |
| 玉垂れ | [たまだれ, tamadare] (n) bamboo curtain; palace |
| 窓掛け | [まどかけ, madokake] (n) curtains |
| 鎮子 | [ちんし;ちんす;ちんじ, chinshi ; chinsu ; chinji] (n) ornamental weights used to keep curtains and the like from blowing around in the wind |
| 黒幕 | [くろまく, kuromaku] (n,adj-no) (1) black curtain; (2) wire puller; mastermind; political fixer; power broker; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฉาก | [n.] (chāk) EN: curtain ; screen ; backdrop ; scene ; stage set ; scenery FR: scène [f] ; décor [m] ; rideau [m] ; écran [m] |
| กางมุ้ง | [v. exp.] (kāng mung) EN: hang up a mosquito net ; put up a mosquito net ; draw a mosquito curtain FR: dresser une moustiquaire ; mettre la moustiquaire |
| กั้นม่าน | [v. exp.] (kan mān) EN: curtain off ; hang a curtain ; screen FR: |
| ไขพระวิสูตร | [v.] (khaiphrawis) EN: open the curtain FR: |
| ขึงกั้น | [v. exp.] (kheung kan) EN: curtain off FR: |
| ม่าน | [n.] (mān) EN: curtain ; drapery ; blind ; bamboo blind FR: rideau [m] ; voile [m] |
| ม่านห้องน้ำ | [n. exp.] (mān hǿng nā) EN: shower curtain FR: rideau de douche [m] |
| ม่านสองไข | [n. exp.] (mānsøngkhai) EN: double-rimmed curtain ; double curtain FR: |
| มู่ลี่ | [n.] (mūlī) EN: bamboo blind ; bamboo curtain ; chick ; venetian blind ; sun-blind ; view breaker ; eyeshade ; blinder FR: store [m] ; persienne [f] |
| ผ้าม่าน | [n. exp.] (phā mān) EN: curtain FR: rideau [m] |
| เปิดฉาก | [v.] (poētchāk) EN: begin ; start ; raise the curtain ; begin the performance ; play an overture FR: frapper les trois coups |
| ราวผ้าม่าน | [n. exp.] (rāo phā mān) EN: curtain rod FR: tringle à rideau [f] |
| วิสูตร | [n.] (wisūt) EN: curtain ; purdah FR: |
| รูดม่าน | [v.] (rūtmān) EN: draw curtains FR: |
| ท้องฉนวน | [n.] (thøngchanūa) EN: path partitioned with curtains for ladies in the palace FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Radargürtel | {m}radar curtain |
| Duschvorhang | {m}shower curtain |
| Store | {m}net curtain |