| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| chaff | (n.) แกลบ See also: เปลือกข้าว |
| chaff | (n.) ฟาง Syn. straw |
| chaff | (n.) เศษของไม่มีค่า Syn. refuse |
| chaff | (n.) การหยอกล้อ See also: การเล่นหัว, การล้อเล่น Syn. teasing, raillery |
| chaff | (vt.) หยอกล้อ See also: เล่นหัว, ล้อเล่น Syn. mock, tease |
| chaffer | (vi.) พูดเรื่อยเปื่อย See also: พูดไม่หยุด |
| chaffinch | (n.) นกชนิดหนึ่งมีขนาดเล็กพบทางยุโรป |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| chaff | (ชาฟ,แชฟ) -vt.,vi. ล้อ,หยอกล้อ -n. การหยอกล้อ,การล้อ,แกลบ,ฟางข้าว,ของไม่มีค่า,ขยะ |
| chaffer | (ชาฟ'เฟอะ) v.,n. (การ) ต่อราคา,ต่อรองราคา,คุย,แลกเปลี่ยนของ, See also: chafferer n. |
| chaffy | (ชาฟ'ฟี) adj. มีแกลบมาก,มีลักษณะเป็นแกลบ,ไร้ค่า,ใช้การไม่ได้ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| chaff | (n) ฟางข้าว,แกลบ,การล้อเลียน,การหยอกล้อ,คำเยาะเย้ย |
| chaffer | (vi) ต่อรองราคา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| chaff | เกล็ดบาง [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| chaffy | คล้ายเกล็ดบาง [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เปลือกข้าว | (n.) chaff See also: husk, paddy husk |
| แกลบ | (n.) chaff See also: husk, paddy husk Syn. เปลือกข้าว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And make no mistake about it, there shall be far more chaff than wheat. | ฉันท์ใดก็ฉันท์นั้น สุดท้ายก็จะเหลือมนุษย์เพียงหยิบมือ |
| I mean, she cuffed me, I had chaffing on my wrists. | ผมหมายถึง, เธอใส่กุญแจมือผม ข้อมือผมถลอก |
| No. great, great. you know, Separate the wheat from the chaff; that's perfect. | เยี่ยมมาก แยกกรวดออกจากเพชร |
| And, implacably, he will thresh out his harvest until the wheat is separated from the chaff, the righteous from the sinner. | พระเจ้าต้องการเก็บเกี่ยว ข้าวสารจะต้องแยกออกจากแกลบ เช่นแยกนักบุญออกจากคนบาป |
| Ah, should I just be her chaffeur? | ฉันควรไปสมัครเป็นคนขับรถให้เธอดีไหม |
| I got another call from Professor Schaffer about the associate Dean position in New Orleans. | ผมได้รับโทรศัพท์จากศาสตราจารย์ Schaffer เกี่ยวกับตำแหน่งรองคณบดีในนิวออร์ลี |
| Well, he's talked to Schaffer by now and turned him down. | อืม, เขาพูดคุยกับ Schaffer ตอนนี้และหันเขากลับไป |
| Maybe Chaff. Just those three. | อาจจะเป็น ชาฟฟ์ เป็น 3 คนพอดี |
| And then, later, WICKED comes in... they separate the wheat from the chaff. | แล้วต่อมาพวก วิค เข้ามา... พวกเขาแยกพวกมีภูมิจากพวกปกติ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 秕糠 | [bǐ kāng, ㄅㄧˇ ㄎㄤ, 秕糠] chaff; worthless stuff |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| チャフ | [, chafu] (n) chaff |
| 牛膝 | [いのこずち, inokozuchi] (n) Japanese chaff flower (Achyranthes japonica) |
| 蕎麦殻;そば殻 | [そばがら, sobagara] (n) buckwheat chaff |
| 冷やかし | [ひやかし, hiyakashi] (n) jeering; raillery; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping; browsing |
| 括り枕;括枕(io) | [くくりまくら, kukurimakura] (n) pillow stuffed with buckwheat chaff, rice husks or similar material |
| 揶揄う | [からかう, karakau] (v5u) (uk) to ridicule; to tease; to mock; to chaff; to razz; to banter with; to make fun of; to poke fun at; to make cracks about; (P) |
| 殻(P);骸 | [から, kara] (n) shell; husk; hull; pod; chaff; (P) |
| 粗;荒 | [あら, ara] (n) (1) leftovers (after filleting a fish); (2) rice chaff; (3) flaw (esp. of a person); (pref) (4) rough; roughly; (5) crude; raw; natural; wild |
| 頭青花鶏 | [ずあおあとり;ズアオアトリ, zuaoatori ; zuaoatori] (n) (uk) chaffinch (Fringilla coelebs) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กากข้าว | [n.] (kākkhāo) EN: chaff ; paddy mixed in with milled rice FR: |
| แกลบ | [n.] (klaēp) EN: paddy husk ; rice husk ; husk ; chaff FR: balle de riz [f] ; menue paille [f] |
| สัพยอก | [v.] (sapphayøk) EN: banter ; chaff ; josh ; kid ; rag ; razz ; rib FR: taquiner ; cajoler |
| เยาะเย้ย | [v.] (yǿyoēi) EN: ridicule ; mock ; jeer ; sneer ; laugh at ; make fun of ; chaff ; deride FR: ridiculiser ; bafouer |
| นกจาบปีกอ่อนหัวเทาอกชมพู | [n. exp.] (nok jāppīk-) EN: Chaffinch FR: Pinson des arbres [m] ; Pinson commun [m] ; Gros-bec pinson [m] |
| หญ้าพันงู | [n.] (yāphanngū) EN: chaff-flower ; Amaranthaceae FR: |
| หญ้าพันงูขาว | [n. exp.] (yāphanngū k) EN: prickly chaff-flower ; rough-chaffed flower ; washerman's plant FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Abgang | {m} | nach dem Abgang von der Schule | sich einen guten Abgang verschaffenleaving; departure; exit | after leaving school | to make a graceful exit |
| Beschaffungswert | {m}; Anschaffungswert |
| Artefakt | {n}; vom Menschen geschaffenes Objektartefact; artifact [Am.] |
| Zensur | {f} | Zensur der Presse | der Zensur unterliegen | Zensur abschaffen | der Zensur zum Opfer fallencensorship | press censorship; censorship of the press | to be subject to censorship | to abolish censorship | to fall victim to the censors |
| Klarheit | {f} | Klarheit schaffenclarification | to provide clarification |
| Zustand | {m}; Beschaffenheit |
| Anschaffungswert | {m} | zum Anschaffungswertcost value | at cost |
| Kulturschaffende | {m,f}; Kulturschaffendercreative artist |
| Erschaffer | {m}; Erschafferin |
| Vorteil | {m} | jdm. einen Vorteil verschaffenedge | to give someone an edge |
| Einrichtung | {f}; Schaffung |
| Herstellung | {f}; Schaffung |
| Natur | {f}; Beschaffenheit |
| Respekt | {m} (vor) | Respekt haben vor | großen Respekt haben vor | bei allem Respekt | sich bei jdm. Respekt verschaffenrespect (for) | to respect | to have great respect for | with all due respect | to teach someone to respect one |
| Schafsfell | {n}; Schaffell |