| He's a borderline addictive personality who happens to like alcohol a lot. | เขาไม่ได้ดื่มนะ เขาก็แค่เป็นคนที่อยู่ก้ำกึ่ง... |
| This is borderline kid. Get a move on... | จะกินนอนในนั้นเลยเหรอ ออกมา... |
| It's borderline solicitation, v., and--and, uh, creepy. | มันเป็นอะไรที่น่าสงสังนะวี แล้วก็น่าขนลุกด้วย |
| Look, what you did was borderline evil. | ที่เธอทำน่ะชั่วร้ายมาก |
| A behavior which tells us we're dealing with a borderline personality. | ลักษณะเช่นนี้ทำให้รู้ว่า คนร้ายมีบุคลิกคาบลูกคาบดอก |
| Obviously, he forgot to spin the borderline hostile act of hiring a blind guy to tutor his creepshow son. | เค้าลืมอย่างเห็นได้ชัด ที่จะมาก้าวก่ายข้ามเขตแดนความเป็นศัตรู โดยทำเป็นดีจ้างคนตาบอดมาให้ เป็นติวเตอร์ให้ลูกชายเส็งเคร็ง |
| He's abrasive, obnoxious, borderline racist... | น่ารังเกียจ เกือบจะเป็นพวกดูถูกเหยียดหยามผู้อื่น |
| A few hours ago, you were swigging whiskey and talking like a borderline suicide. | เนเธเธฅเนเธฒ เนเธเนเธเธฒเธเธเธตเนเธฃเธฒเธเนเธฒเธเธฐเธเธธเธขเธเธฑเธเนเธฃเธทเนเธญเธเธเธฑเนเธ เนเธกเนเธเธตเนเธเธฑเนเธงเนเธกเธเธเนเธญเธเธเธธเธเธเธทเนเธกเนเธซเธฅเนเธฒ |
| Oh, that is borderline adorable, but I wasn't here to see you. | โอ้ เป็นความคิดที่น่าชื่นชม แต่ฉันไม่ได้มาหาคุณ |
| Director Vance told me to expect some push-back from you, but you're being borderline disrespectful. | ผอ.แวนท์ บอกผมให้คอยรับ การตอบโต้จากคุณ แต่นี่คุณหมิ่นเหม่จะไม่ให้เกียรติ์ผม |
| You took pity on a borderline alcoholic vampire hunter, and you never even thought to look any deeper. | เธอเห็นใจนักล่าแวมไพร์ขี้เหล้า และเธอไม่เคยมองให้มันลึกลงไปอีก |
| Would you want to know if your boyfriend had this revolting secret that borderline ruined his life on a daily basis, or would you rather remain blissful... but never have the chance to completely understand him? | ว่าแฟนเธอมีความลับที่น่ารังเกียจ ที่ก้ำกึ่งในการทำลายชีวิตตัวเองทุกๆ วัน หรือเธออยากจะมีความสุขต่อไป |