| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| blab | (vi.) ปากเปราะ See also: พูดโพล่ง, พูดพล่าม, ปากพล่อย, ปากเปราะเราะราย, ปากบอน Syn. gossip, rumor, tattle |
| blab out | (phrv.) เผยความลับ Syn. blabble out |
| blabber | (vt.) พูดพล่าม See also: พล่าม, เพ้อเจ้อ Syn. clack, gabble, gibber, maunder, palaver, piffle, prate, prattle, tattle, tittle-tattle, twaddle |
| blabber | (vi.) พูดเรื่อยเปื่อย See also: พูดจ้อ, พูดไร้สาระ, พูดไปเรื่อย, พูดเพ้อเจ้อ Syn. clack, gabble, gibber, maunder, palaver, piffle, prate, prattle, tattle, tittle-tattle, twaddle |
| blabber | (vi.) พูดพร่ำ See also: พูดเรื่อยเปื่อย Syn. clack, jabber |
| blabbermouth | (n.) คนปากสว่าง See also: คนปากพล่อย Syn. gossipmonger, rumormonger, tattler |
| blabbermouth | (sl.) เปิดเผยให้คนอื่นรู้ See also: บอกให้รู้กันทั่ว |
| blabble out | (phrv.) เผยความลับ |
| blabbler | (n.) พูดไม่น่าฟังหรือน่ารำคาญ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| blab | (แบลบ) {blabbed,blabbing,blabs} vt. เปิดเผยความลับ vi.,n. (การ) พูดพล่อย ๆ ,พูดโดยไม่คิด, See also: blabber n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| blab | (vi,vt) พูดพล่อย,พูดมาก,เปิดเผยความลับ |
| blabbermouth | (n) คนพูดพล่อยๆ,คนพูดมาก |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ปากบอน | (v.) blab See also: gossip, tattle, be talkative Syn. ปากคัน, ปากตำแย |
| ปากพล่อย | (adj.) blab See also: loosen one´s mouth, grumbling Syn. ปากเบา |
| คุยจ้อ | (v.) blabber on See also: babble on Syn. จ้อ, พูดจ้อ Ops. ไม่ปริปาก, เงียบเป็นเป่าสาก |
| พูดจ้อ | (v.) blabber on See also: babble on Syn. จ้อ Ops. ไม่ปริปาก, เงียบเป็นเป่าสาก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You, Harglow, and Cane put me through all of this... so I can blab to the media... about Cane's haunted little town... help you sell a few more million copies. | ทั้งคุณ ฮาร์โกลว์ รวมทั้งเคน พาผมมาเจอเรื่องทั้งหมดนี่ เพื่อที่ผมจะได้แจ้นไปบอกสื่อ เกี่ยวกับเคนและไอ้เมืองสยองขวัญนี่ |
| Open up or I blab your secret to everyone. | ออกมานะ ไม่งั้นผมจะเปิดเผยความลับคุณนะ |
| You are going to blab about your husband's death, right? | คุณจะพูดพล่ามเรื่องการตายของสามีคุณ, ใช่มัย? |
| A guy can talk to you and be sure you ain't gonna go blabbing. Uh-uh! | เวลาคนคุยกับนาย อย่าพล่ามอะไรก็ไม่รู้ออกมาสิ |
| Otherwise, all those wizards would have gone blabbing. | มิฉะนั้นพวกพ่อมดแม่มด คงคุยฟุ้งไปหมดแล้ว |
| I'm sorry to blab. It's just so romantic. | โทษค่ะที่พลั้งปาก โรแมนติกจังเลย |
| I kept on rambling like a blabbermouth | ไม่รู้ผมทำไปได้ไง ผมจ้อไม่หยุดปากเลย |
| But she does know elizabeth. What if she blabs? | แต่เธอรู้จักอลิซาเบท เกิดเขาบอกกันละ |
| I say I've heard nothing but blabber. | ฉันว่าฉันได้ยินแต่คำเพ้อเจ้อ |
| Hwan-sun is a blabbermouth, you know. | ฮวาน ซุน น่ะเป็นพวก ปากเปราะนะ นายรู้ใหม |
| More significantly, a blabbermouth. | เฮาส์,หยุดพูดได้แล้ว |
| And he's just surprised to hear me being the one blabbing' about it. | แล้วตอนนี้ดูซิใครต้องมาพูดเอง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 多嘴 | [duō zuǐ, ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄟˇ, 多嘴] talkative; to speak out of turn; to blab; to shoot one's mouth off; rumors fly |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お喋り(P);御喋り | [おしゃべり, oshaberi] (adj-na,n,adj-no,vs) (uk) chattering; talk; idle talk; chat; chitchat; gossip; chatty; talkative; chatterbox; blabbermouth; (P) |
| 藤豆;鵲豆 | [ふじまめ;フジマメ, fujimame ; fujimame] (n) (uk) hyacinth bean (Lablab purpureus) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ปากบอน | [v.] (pākbøn) EN: tattle ; talk to much ; blab ; blabber ; gossip ; talk carelessly FR: déblatérer (contre) ; faire des commérages ; jaser ; cafarder (fam.) ; cafter (fam.) |
| ปากสว่าง | [v.] (pāksawāng) EN: blab ; be a blabbermouth ; spill the beans ; talk too much FR: |
| บลา บลา ; บลา บลา บลา | [X] (blā blā ; b) EN: bla-bla FR: blabla [m] (fam.) |
| เช่นเดียวกับ | [conj.] (chen dīokap) EN: like ; as FR: semblable à ; similaire à ; tout comme |
| คล้าย | [adj.] (khlāi) EN: similar ; analogus FR: ressemblant ; comparable ; voisin ; pareil ; semblable ; similaire |
| คล้ายกัน | [adj.] (khlāi kan) EN: similar ; similar to ; alike FR: semblable |
| คล้ายคลึงกับ | [adj.] (khlāikhleun) EN: nearly alike ; almost alike ; similar to FR: similaire à ; semblable à |
| คง | [adv.] (khong) EN: probably ; likely ; surely ; in all probability ; may ; might ; possible FR: probablement ; vraisemblablement ; en toute vraisemblance |
| ฆ้องปากแตก | [X] (khøngpāktaē) EN: blabber FR: |
| คนปากบอน | [n. exp.] (khon pākbøn) EN: tattletale ; blabbermouth ; gossip FR: |
| คุยจ้อ | [v. exp.] (khui jø) EN: blabber on ; be talkative ; be garrulous FR: |
| ละม้าย | [v.] (lamāi) EN: resemble ; be similar to ; be alike ; look like ; take after ; be like FR: ressembler ; être semblable ; avoir la même apparence |
| ละม้าย | [adj.] (lamāi) EN: similar FR: semblable ; similaire |
| เหลือเชื่อ | [adj.] (leūacheūa) EN: unbelievable ; incredible ; hard to believe ; beyond believe ; past believe ; You don't say! (loc.) ; Really? ; No kidding! ; Is that so? FR: incroyable ; renversant ; inimaginable ; invraisemblable ; extraordinaire ; fabuleux |
| ไม่น่าเชื่อ | [adj.] (mai nā cheū) EN: incredible ; unbelievable ; too improbable for belief ; not believable ; extraordinary ; improbable ; unlikely FR: incroyable ; pas croyable ; invraisemblable |
| ไม่ตรงกัน | [adj.] (mai trongka) EN: discrepant FR: divergent ; dissemblable |
| เหมือนกัน | [adj.] (meūoen kan) EN: alike ; same ; identical FR: identique ; pareil ; semblable |
| น่า | [adv.] (nā) EN: likely ; probably FR: probablement ; vraisemblablement |
| ปากไม่มีหูรูด | [n. exp.] (pāk mai mī ) EN: blabbermouth FR: |
| ปากมาก | [v.] (pākmāk) EN: talk too much ; be a blabbermouth ; be garrulous ; shoot one's mouth off FR: |
| พ้อง | [adj.] (phøng) EN: same ; identical ; alike ; unanimous ; consistent ; synonymous FR: identique ; semblable ; pareil ; synonyme |
| ประดุจ | [X] (pradut) EN: comparable to ; like FR: semblable à ; comme |
| เรื่องเหลือเชื่อ | [n. exp.] (reūang leūa) EN: tall story FR: histoire invraisemblable [f] ; histoire abracadabrante [f] |
| เท่ากันทุกอย่าง | [adj.] (thao kan th) EN: equivalent in all aspects (with) ; exact equivalent (of) FR: semblable à tous égards |
| ถั่วแปบ | [n.] (thūapaēp) EN: hyacinth bean ; dolichos bean ; bonavist ; Lablab purpureus FR: Lablab purpureus |