| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| My text for today comes from Psalm 99: | บทเทศน์ของพ่อวันนี้มาจาก ซาม99 |
| "Due to the controversial nature of this year's graduation address the editors have elected not to run the text in this issue of the Torch. " | 'เนื่องจากในปีนี้มีภัยธรรมชาติเกิดขึ้น... - -... |
| Miss my text messages you're dead. | ถ้าไม่อ่านข้อความฉัน เธอตาย |
| [Send me a text so I won't worry... ] So if you listen to me carefully you will at least get 3 points. | [ส่งข้อความหาฉันด้วย ฉันถึงจะหายห่วง... ] ถ้าพวกเธอ ตั้งใจฟังก็จะทำคะแนนได้ตั้ง 3 คะแนน |
| Han-kyung You got a text message. | ฮันคยอง เธอมีข้อความเข้าแน่ะ |
| I have, uh, chosen a text I know Justin and Tessa would approve. | ผมเอ่อ เลือกเอาประโยคที่ จัสตินกับเทสสาคงเห็นด้วย |
| I know. I know. But I got a text message from Chad. | ฉันได้รับข้อความจากแช้ด เขาเรียกมาหาที่นี่ |
| But I have the text right here, it should be coming up on your screen. | ตอนนี้ผมได้มันมาแล้ว ผมจะส่งมันไปที่จอของเครื่องคุณ |
| Oh man, she sent me 78 text messages a day. | แกรู้มั๊ย เธอส่ง message มาหา วันนี้นะ .. 78 ข้อความ |
| I have 178 girlfriends, and 8,900 text messages. | และ 8900 ข้อความที่ส่งมาให้ฉัน |
| I'll go get some text books as well | ฉันจะกลับไปเอาหนังสือเรียนด้วย |
| And don't send me text messages with wrong spellings, okay? | และก็ไม่ต้องส่งแมสเสจ ที่สะกดผิดๆ, โอเค๊? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 八八六 | [bā bā liù, ㄅㄚ ㄅㄚ ㄌㄧㄡˋ, 八八六] Bye bye! (in chat room and text messages) |
| 全文检索 | [quán wén jiǎn suǒ, ㄑㄩㄢˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˇ ㄙㄨㄛˇ, 全文检索 / 全文檢索] full text search |
| 妄下雌黄 | [wàng xià cí huáng, ㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘˊ ㄏㄨㄤˊ, 妄下雌黄 / 妄下雌黃] to alter a text indiscriminately (成语 saw); to make irresponsible criticism |
| 文字档 | [wén zì dàng, ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄉㄤˋ, 文字档 / 文字檔] text file |
| 望文生义 | [wàng wén shēng yì, ㄨㄤˋ ㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄧˋ, 望文生义 / 望文生義] lit. view a text and interpret (成语 saw); to interpret word-by-word without understanding the meaning; a far-fetched interpretation |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| キャッチコピー | [, kyacchikopi-] (n) catch copy (in copywriting, large text that appears in ads or brochures to catch the reader's attention) |
| テキストエディタ | [, tekisutoedeita] (n) {comp} text editor |
| テキストフォント | [, tekisutofonto] (n) {comp} text font |
| テキストラベル | [, tekisutoraberu] (n) {comp} text label |
| テキスト局所座標系 | [テキストきょくしょざひょうけい, tekisuto kyokushozahyoukei] (n) {comp} text local coordinate system |
| テキスト平面定義ベクトル | [テキストへいめんていぎベクトル, tekisuto heimenteigi bekutoru] (n) {comp} text direction vectors |
| テキスト表示精度 | [テキストひょうじせいど, tekisuto hyoujiseido] (n) {comp} text precision |
| テキスト配置 | [テキストはいち, tekisuto haichi] (n) {comp} text alignment |
| ノーウェイト;ノーウエイト | [, no-ueito ; no-ueito] (n) (1) (abbr) {comp} no wait state memory (memory the CPU can access without requiring wait states); (2) instant (e.g. for display speed of text in computer games) (wasei |
| ベース６４;Ｂａｓｅ６４ | [ベースろくじゅうよん, be-su rokujuuyon] (n) Base64; binary data; text data encoding conversion defined by MIME |
| 俗文体 | [ぞくぶんたい, zokubuntai] (n) (obsc) (See 文語文) text written using colloquial language; text written using everyday language |
| 傍点;旁点 | [ぼうてん, bouten] (n) (1) marks or dots used to emphasize text passage (emphasise); (2) marks to facilitate reading of kanbun |
| 入門テキスト | [にゅうもんテキスト, nyuumon tekisuto] (n) introductory text |
| 割り書き;割書き | [わりがき, warigaki] (n) interlinear notes; notes between lines of text |
| 吾妻鏡;東鑑 | [あずまかがみ;あづまかがみ, azumakagami ; adumakagami] (n) Japanese medieval text that chronicles events of the Kamakura Shogunate |
| 孫子 | [まごこ, magoko] (n) (1) (hon) Sun Tzu (Chinese military strategist, 544?-496 BCE); (2) (See 孫子の兵法) The Art of War (military text by Sun Tzu, 512 BC); (3) Sun Bin Bing Fa (military text by Sun Bin) |
| 宿曜経 | [すくようきょう;しゅくようきょう;すくようぎょう, sukuyoukyou ; shukuyoukyou ; sukuyougyou] (n) Xiuyaojing (Indian astrological text written by Amoghavajra) |
| 対訳 | [たいやく, taiyaku] (n,vs) original text with its translation printed side by side or on opposite page |
| 意味段落 | [いみだんらく, imidanraku] (n) (See 形式段落) logical paragraph (as opposed to a formal paragraph); segment of text expressing a single meaning |
| 文字化け | [もじばけ, mojibake] (n) {comp} corruption (of text, e.g. in email, due to improper encoding); garbling; illegal character; corrupted text; garbled text |
| 暗号文 | [あんごうぶん, angoubun] (n) cryptogram; cipher text |
| 書き取り(P);書取(P) | [かきとり, kakitori] (n) (1) writing down from other written material; writing kanji text from hiragana; (2) transcription (of spoken material); (P) |
| 朱 | [しゅ, shu] (n) (1) cinnabar; vermillion; red; slightly-orange red; (2) red pigment (and ink made from same); (3) red text (as used to correct documents) |
| 欄 | [らん, ran] (n) (1) column of text (e.g. in a newspaper); (2) field (in a form, web page, etc.); (P) |
| 着もじ | [ちゃくもじ, chakumoji] (n) text message or symbol on a busy mobile phone indicating a call arrival (DoCoMo feature) |
| 経題 | [きょうだい, kyoudai] (n) (1) title of a scripture or sacred text (e.g. Buddhist sutra); (2) (See 巻き物・まきもの・1) title on a scroll or rolled book |
| 縦読み | [たてよみ, tateyomi] (n,vs) reading vertically down horizontal text (e.g. as a simple code) |
| 草紙;草子;双紙;冊子 | [そうし, soushi] (n) (1) written work (esp. a bound text, as opposed to a scroll); (2) a text written entirely in kana; (3) graphic novel (esp. one created between the 12th and 19th centuries); (4) notebook (for practicing kana, drawing pictures, etc.); (5) rough draft |
| 衍字 | [えんじ, enji] (n) (inadvertent) insertion of a character in a text |
| 衍文 | [えんぶん, enbun] (n) (inadvertent) redundancy in a text |
| 訓み下し;読み下し | [よみくだし, yomikudashi] (n) (1) reading a text from start to finish; (2) (See よみくだす) transliterating classical Chinese into Japanese |
| 釈義 | [しゃくぎ, shakugi] (n) exegesis; explanation of a text; commentary on a text |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| テキスト | [てきすと, tekisuto] text |
| テキストイメー | [てきすといめー, tekisutoime-] text image |
| テキストエディタ | [てきすとえでいた, tekisutoedeita] text editor |
| テキストフォント | [てきすとふぉんと, tekisutofonto] text font |
| テキストブロック | [てきすとぶろっく, tekisutoburokku] text block |
| テキストベース | [てきすとべーす, tekisutobe-su] text based (e.g. interface) |
| テキストボックス | [てきすとぼっくす, tekisutobokkusu] text box |
| テキスト位置 | [テキストいち, tekisuto ichi] text position |
| テキスト処理 | [テキストしょり, tekisuto shori] text processing |
| テキスト区域 | [テキストくいき, tekisuto kuiki] text extent |
| テキスト局所座標系 | [テキストきょくしょざひょうけい, tekisuto kyokushozahyoukei] text local coordinate system |
| テキスト平面 | [テキストへいめん, tekisuto heimen] text plane |
| テキスト平面定義ベクトル | [テキストへいめんていぎべくとる, tekisuto heimenteigibekutoru] text direction vectors |
| テキスト方向 | [テキストほうこう, tekisuto houkou] text path |
| テキスト表示精度 | [テキストひょうじせいど, tekisuto hyoujiseido] text precision |
| テキスト配置 | [テキストはいち, tekisuto haichi] text alignment |
| テキスト開始 | [テキストかいし, tekisuto kaishi] start of text (STX) |
| プレーンテキスト | [ぷれーんてきすと, pure-ntekisuto] plain text |
| プレーンテキスト版 | [プレーンテキストはん, pure-ntekisuto han] plain text version |
| 入手不能公開文 | [にゅうしゅふのうこうかいぶん, nyuushufunoukoukaibun] unavailable public text |
| 入手可能公開文 | [にゅうしゅかのうこうかいぶん, nyuushukanoukoukaibun] available public text |
| 公開文指示シーケンス | [こうかいぶんしじシーケンス, koukaibunshiji shi-kensu] public text designating sequence |
| 公開文言語 | [こうかいぶんげんご, koukaibungengo] public text language |
| 公開文記述 | [こうかいぶんきじゅつ, koukaibunkijutsu] public text description |
| 原文語 | [げんぶんご, genbungo] text word |
| 拡張テキスト | [かくちょうテキスト, kakuchou tekisuto] extended text |
| 文字列束表 | [もじれつたばひょう, mojiretsutabahyou] text bundle table |
| 暗号文 | [あんごうぶん, angoubun] cipher text |
| 注記テキスト | [ちゅうきテキスト, chuuki tekisuto] annotation text relative |
| 置換文 | [ちかんぶん, chikanbun] replacement text |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาขยาน | [n.] (ākhayān) EN: recitation from memory ; classroom recitation of poetry ; memorized text FR: |
| อรรถ- | [pref. (n.)] (attha-) EN: text ; words ; content FR: |
| บทอาขยาน | [n. exp.] (bot ākhayān) EN: text to be learned by heart FR: |
| เดินคาถา | [v.] (doēnkhāthā) EN: chant continuously ; recite the text of a prayer FR: réciter des litanies |
| เอกสารฉบับเต็ม | [n. exp.] (ēkkasān cha) EN: full text FR: |
| กรรมวาจา | [n.] (kammawājā) EN: ordination formula pronounced by the ordinand's teacher ; declaration ; formal words of an act ; text of a formal act ; motion together with one or three proclamations that may follow FR: |
| คัมภีร์ | [n.] (khamphī) EN: scripture ; text ; canon ; religious book ; sacred book ; sacred writings FR: livre sacré [m] |
| ข้อความ | [n.] (khøkhwām) EN: text ; wording ; context ; passage ; statement ; message ; clause ; matter ; item FR: message [m] ; texte [m] |
| ข้อความดังต่อไปนี้ | [xp] (khøkhwām mī) EN: the text reads as follows FR: |
| เกลาสำนวน | [v. exp.] (klao samnūa) EN: polish the text ; polish the writing ; polish the wording FR: |
| แม่บท | [n.] (maēbot) EN: basic text ; basic law ; basic source ; model law ; model work FR: |
| มาตรา | [n.] (māttrā) EN: section ; code ; article ; clause ; provision ; text FR: clause [f] ; article [m] ; alinéa [m] ; section [f] |
| เนื้อความ | [n.] (neūakhwām) EN: meaning ; substance ; material ; contents ; text FR: contenu [m] ; substance [f] |
| ตำรับ | [n.] (tamrap) EN: text ; textbook ; subject matter ; treatise FR: |
| ตำราเรียน | [n. exp.] (tamrā rīen) EN: textbook ; text FR: manuel [m] |
| ธรรมเจดีย์ | [n.] (thammajēdī) EN: repository of the Sacred Text ; doctrinal shrine ; shrine in which sacred texts are housed ; shrine of the Doctrine ; doctrinal monument FR: |
| ถ้อยความ | [n.] (thǿikhwām) EN: contents ; text ; wording ; statement FR: sens [m] ; signification [f] |
| ตัวบท | [n.] (tūabot) EN: text ; theorem FR: énoncé [m] ; texte [m] |
| ตัวบทที่ถูกต้อง | [n. exp.] (tūabot thī ) EN: authentic text FR: |
| วรรณคดีคำสอน | [n. exp.] (wannakhadī ) EN: didactic literature ; didactic text FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Absoluttext | {m}absolute text |
| authentisch | {adj} | authentischer Text | authentische Interpretationauthentic | authentic text | authentic interpretation |
| Zwischentext | {m}inserted text |
| Gesetzeswortlaut | {m}law text |
| Fehlertextnummer | {f}error text number |
| Textstelle | {f}passage in the text |
| Textbearbeitung | {f}word processing; text editing |
| Textende | {n}end of text (EOT) |