| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ต้มเปรต | (n.) curries with eels, sour and spicy taste |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Twenty dollars on pump number 15 and a sour fruity twist. | น้ำมัน20 เหรียญที่หัวจ่าย 15 กับลูกกวาดรสผลไม้ |
| Oh. Now all I want´s $20 on pump number 15 and a sour fruity twist. | ฉันขอซื้อน้ำมัน20 เหรียญกับทอฟฟี่ผลไม้ |
| Thank you. This is for the phone and for the gun and for the sour fruity twist. | นี่ค่าซ่อมโทรศัพท์ ค่าปืนและท็อฟฟี่ |
| Anybody want a bowl of hot and sour soup? | มีใครอยากได้ซุปร้อนบ้างไหม |
| No, no, stop it, stop it. My God, woman, you could sell sour milk to cows. | หยุดเถอะ คุณผู้หญิง ท่านกำลังเอามะพร้าวห้าวไปขายสวนรึเปล่านี่ |
| Then it went sour and propelled you into one extreme, and you into another extreme. | ส่วนคุณเอนไปอีกด้านหนึ่ง นี่ไง |
| She's a little sour but I'd give it try. | หล่อนออกจะเปรี้ยวนิด ๆ นะ แต่น่าลองว่ะ |
| Why do I feel like some sour stuff? | ทำไมฉันรู้สึกอยากกินของเปรี้ยวๆก็ไม่รู้? |
| Don't know why I keep craving sour food. | ไม่รู้ทำไม ฉันถึงอยากกินของเปรี้ยวๆ |
| No, it's cuz you've been eating sour stuff all day... | ปล่าว, เป็นเพราะเธอเอาแต่กิน ของเปรี้ยวๆทั้งวันต่างหาก |
| And my mom --who was sour and pissed from the minute he left - she started smiling again. | แม่ฉันที่เคย... โกรธจนแยกเขี้ยว ตอนพ่อออกไป ก็ยิ้มได้อีกครั้งนึง |
| Jesus, Madame is so sour lately. | พระเจ้า มาดามต้องเหนื่อยแน่ๆเลย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 山茱萸 | [shān zhū yú, ㄕㄢ ㄓㄨ ㄩˊ, 山茱萸] Cornus officinalis; sour mountain date; herb associated with longevity |
| 吃不到葡萄说葡萄酸 | [chī bù dào pú tao shuō pú tao suān, ㄔ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄆㄨˊ ㄊㄠ˙ ㄕㄨㄛ ㄆㄨˊ ㄊㄠ˙ ㄙㄨㄢ, 吃不到葡萄说葡萄酸 / 喫不到葡萄說葡萄酸] sour grapes (set expr. based on Aesop); lit. to say grapes are sour when you can't eat them |
| 说葡萄酸 | [shuō pú tao suān, ㄕㄨㄛ ㄆㄨˊ ㄊㄠ˙ ㄙㄨㄢ, 说葡萄酸 / 說葡萄酸] sour grapes (set expr. based on Aesop); lit. to say grapes are sour when you can't eat them |
| 酸葡萄 | [suān pú tao, ㄙㄨㄢ ㄆㄨˊ ㄊㄠ˙, 酸葡萄] sour grapes |
| 咕咾肉 | [gū lǎo ròu, ㄍㄨ ㄌㄠˇ ㄖㄡˋ, 咕咾肉] sweet and sour meat (pork) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ウイスキーサウー;ウィスキーサウー | [, uisuki-sau-; uisuki-sau-] (n) whisky sour; whiskey sour |
| サワー | [, sawa-] (n) sour |
| サワークリーム | [, sawa-kuri-mu] (n) sour cream |
| 三宝柑 | [さんぼうかん;さんぽうかん;サンボウカン;サンポウカン, sanboukan ; sanpoukan ; sanboukan ; sanpoukan] (n) sanbokan sour orange (Citrus sulcata) |
| 嘈囃;そう囃 | [そうざつ, souzatsu] (n,vs) (obsc) (嘈囃 is sometimes read むねやけ) (See 胸焼け) heartburn; sour stomach |
| 強がる | [つよがる, tsuyogaru] (v5r,vi) to cry sour grapes; to bluff; to whistle in the dark; to pretend to be tough |
| 渋い(P);澁い(oK) | [しぶい, shibui] (adj-i) (1) astringent; bitter; puckery; rough; harsh; tart; (2) austere; elegant (and unobtrusive); refined; quiet (and simple); sober; sombre; subdued; tasteful (in a quiet way); understated; (3) sour (look); glum; grim; sullen; sulky; (4) stingy; tight-fisted; (P) |
| 溜飲 | [りゅういん, ryuuin] (n) water brash; sour stomach |
| 胸焼け;胸灼け | [むねやけ;むなやけ, muneyake ; munayake] (n,vs) heartburn; sour stomach |
| 腐る | [くさる, kusaru] (v5r,vi) (1) to rot; to go bad; to decay; to spoil; to fester; to decompose; to turn sour (e.g. milk); (2) to corrode; to weather; to crumble; (3) to become useless; to blunt; to weaken (from lack of practice); (4) to become depraved; to be degenerate; to be morally bankrupt; to be corrupt; (5) (See 気が腐る・きがくさる) to be depressed; to be dispirited; to feel discouraged; to feel down; (suf,v5r) (6) (uk) (ksb |
| 苦り切る | [にがりきる, nigarikiru] (v5r,vi) to look sour (disgusted) |
| 苦り顔 | [にがりがお, nigarigao] (n) sour (wry) face |
| 苦虫 | [にがむし, nigamushi] (n) making a sour face (as if having consumed a bitter bug) |
| 苦虫を噛みつぶしたよう | [にがむしをかみつぶしたよう, nigamushiwokamitsubushitayou] (exp,adj-na) (See 苦虫) sour (expression, as if having consumed a bitter bug) |
| 負け惜しみ;負惜しみ(io);負け惜み(io);負惜み(io) | [まけおしみ, makeoshimi] (exp,n) poor loser; make excuses; unwilling to admit defeat; sour grapes |
| 酸模 | [すかんぽ, sukanpo] (n) garden (cock) sorrel; sour dock |
| 饐える | [すえる, sueru] (v1,vi) to go bad; to turn sour |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| องุ่นเปรี้ยว | [n. exp.] (a-ngun prīo) EN: sour grapes FR: |
| บูด | [v.] (būt) EN: go bad ; become putrid ; go sour FR: putréfier ; se putréfier ; rancir ; pourrir ; fermenter ; aigrir |
| บูด | [adj.] (būt) EN: rancid ; spoiled ; putrid ; sour ; rotten ; decayed ; fermented FR: rance ; putride ; putréfié |
| ดินเปรี้ยว | [n. exp.] (din prīo) EN: acid soil ; sour soil FR: sol acide [m] |
| แกงเหลือง | [n. exp.] (kaēng leūan) EN: kaeng lueng ; yellow curry ; Southern-style sour and spicy soup ; turmeric-hued fish curry FR: curry jaune [m] |
| แกงส้ม | [n.] (kaēngsom) EN: sour soup made of tamarind paste ; soup-like dish with a sour-sweet-mildly spicy taste ; hot and sour soup ; hot and sour fish and vegetable ragout FR: curry orange [m] ; curry jaune [m] ; curry traditionnel thaïlandaïs [m] |
| แกงส้มมะรุม | [n. exp.] (kaēngsom ma) EN: sour soup with marum FR: |
| แกงส้มแป๊ะซะ | [n. exp.] (kaēngsom pa) EN: sour soup with fish FR: |
| แกงส้มผักบุ้งพริกสดกับปลา | [xp] (kaēng som p) EN: sour fish soup with swamp cabbage and fresh chillies FR: |
| แกงไตปลา | [n. exp.] (kaēng taipl) EN: fish organs sour soup ; pungent and spicy curry with fish innards FR: |
| ความรักเป็นพิษ | [n. exp.] (khwām rak p) EN: sour love ; bad romance FR: |
| กลิ่นบูด | [v. exp.] (klin būt) EN: sour smell FR: |
| กระดูกหมูเปรี้ยวหวาน | [xp] (kradūk mū p) EN: sweet and sour spareribs FR: |
| มะยง | [n.] (mayong) EN: sour marian plum FR: |
| เหม็นบูด | [adj.] (men būt) EN: rancid ; foul ; rotten ; sour ; strong-smelling ; fetid ; rank ; stale FR: puant ; fétide ; rance |
| มีกลิ่นแล้ว | [v. exp.] (mī klin laē) EN: smell sour FR: |
| หมูเปรี้ยวหวาน | [n. exp.] (mū prīowān) EN: sweet and sour pork FR: |
| หน้าบูดบึ้ง | [adj.] (nā būtbeung) EN: sour FR: |
| หน้าบูดหน้าบึ้ง | [adj.] (nābūt-nābeu) EN: sour FR: |
| แหนม | [n.] (naēm) EN: fermented pork ; sour pork ; pickled pork sausage ; fermented sausage FR: porc fermenté [m] |
| แหนมหมู | [n.] (naēm mū) EN: fermented pork ; sour pork FR: |
| หน้าหงิก | [adj.] (nā ngik) EN: angry looking ; sour FR: |
| นมบูด | [n. exp.] (nom būt) EN: sour milk FR: |
| ผัดเปรี้ยวหวาน... | [n. exp.] (phat prīowā) EN: sweet and sour … FR: |
| ผัดเปรี้ยวหวานไก่ | [n. exp.] (phat prīowā) EN: stir fried sweet and sour chicken FR: |
| ผัดเปรี้ยวหวานกุ้ง | [n. exp.] (phat prīowā) EN: Thai sweet and sour shrimp FR: |
| ผัดเปรี้ยวหวานหมู | [n. exp.] (phat prīowā) EN: stir fried sweet and sour pork FR: |
| ผัดเปรี้ยวหวานปลา | [n. exp.] (phat prīowā) EN: sweet and sour fish ; fried stir fish with sweet sauce FR: |
| พล่ากุ้ง | [n. exp.] (phlā kung) EN: sour raw-prawn salad ; spicy shrimp salad FR: crevettes tartares aux piments [fpl] |
| พริกแกงส้ม | [n. exp.] (phrik kaēng) EN: sour soup curry paste FR: |
| ปลากะพงเปรี้ยวหวาน ; ปลากระพงเปรี้ยวหวาน | [xp] (plā kaphong) EN: snapper in sweet and sour sauce FR: |
| ปลาเปรี้ยวหวาน | [n. exp.] (plā prīowān) EN: sweet and sour fish FR: |
| โป๊ะแตก | [n. exp.] (po taēk) EN: sour seafood pot FR: soupe de fruits de mer pimentée [f] |
| เปรี้ยว | [adj.] (prīo) EN: sour ; acid FR: aigre ; acide ; sur ; suret ; acéteux |
| เปรี้ยวแจ๊ด | [adj.] (prīo jaēt) EN: terribly sour FR: |
| เปรี้ยว ๆ หวาน ๆ | [adj.] (prīo-prīo w) EN: sweet and sour FR: aigre-doux |
| เปรี้ยวหวาน | [adj.] (prīowān) EN: sweet and sour FR: aigre-doux |
| รสเปรี้ยว | [n. exp.] (rot prīo) EN: sour taste FR: goût aigre [m] |
| ซี่โครงหมูสามรส | [xp] (sīkhrōng mū) EN: sweet, sour and salty spare ribs FR: |
| ส้ม | [adj.] (som) EN: sour ; acidic ; tart FR: aigre ; acidulé |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Milch | {f} | dicke Milchmilk | sour milk |
| sauer | {adj} | saurer | am sauerstensour | more sour | most sour |