| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| She begged me not to return to Paris, so I had a very special gift made for her to make the separation easier for both of us. | เธอขอร้องไม่ให้ฉันกลับไปยังปารีส ดังนั้นฉันจึงมีของขวัญพิเศษมอบให้ เพื่อให้การแยกจากง่ายขึ้นสำหรับเราทั้งคู่ |
| The separation march, that of the return to the sea. | การเดินทาง เว้นวรรคไป ได้ โดยการหวนคืนกลับ.. |
| I'm from a separation agency. You know Park Hwi-chan? | ผมมาจากตัวแทนบอกแยกทาง คุณรู้จัก ปาคฮีชานมั้ย |
| The story of his separation from his family. | เรื่องราวตอนแยกห่างจากครอบครัว |
| What happened to the separation of the classes? | การแบ่งคลาสเป็นอะไรไปแล้วเนี่ย |
| The degree of separation between Julia child and me is about to shrink by a factor of about a thousand. | สเกล ความห่างระหว่างจูเลีย กับฉัน กำลังจะหดลงมา เป็นพัน |
| It's either dive right in or confront my separation anxiety. | อืม,มันก็ถูกนะที่ต้อง เผชิญหน้ากับความกังวลนั่น |
| There seems to be a separation between the C6 and C5 vertebrae. | ยังมีส่วนแยกกันระหว่าง กระดูกสันหลังชิ้นที่ C6 และ C5 |
| Any kind of separation this early in the term could affect your reelection. | การแยกกันอยู่ตอนนี้ จะมีผลกับการเลือกตั้งอีกรอบนะ |
| EVA Unit 02's core unit separation complete. | การแยกแกนกลางออกจากยูนิต 02 เสร็จสิ้น |
| I just want you to get some separation from him. | พ่ออยากจะ... ให้ลูกอยู่ห่างจากเขาไว้บ้าง |
| Our legal department requires that we obtain a sworn affidavit from employees... confirming that they understand the reasons for their forced separation from the company. | ฝ่ายกฏหมายของเราต้องการหนังสือรับรอง ที่ได้จากการยืนยันของลูกจ้าง ว่าลูกจ้างคนนั้นได้เข้าใจเหตุผล ที่ถูกแยกออกจากบริษัทแล้ว |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 三权分立 | [sān quán fēn lì, ㄙㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄣ ㄌㄧˋ, 三权分立 / 三權分立] separation of powers |
| 分权 | [fēn quán, ㄈㄣ ㄑㄩㄢˊ, 分权 / 分權] separation of powers |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| カラーセパレーション | [, kara-separe-shon] (n) {comp} color separation |
| を | [, wo] (prt) (1) indicates direct object of action; (2) indicates subject of causative expression; (3) indicates an area traversed; (4) indicates time (period) over which action takes place; (5) indicates point of departure or separation of action; (6) (See が) indicates object of desire, like, hate, etc.; (P) |
| 三権分立 | [さんけんぶんりつ, sankenbunritsu] (n) separation of powers (legislative, executive and judicial) |
| 剥離 | [はくり, hakuri] (n,vs,adj-no) (1) detachment; coming off; peeling off; (2) separation |
| 医薬分業 | [いやくぶんぎょう, iyakubungyou] (n) separation of medical and dispensary practice (practise) |
| 愛別離苦 | [あいべつりく, aibetsuriku] (n) {Buddh} the pain of separation from loved ones |
| 生き別れ | [いきわかれ, ikiwakare] (n) lifelong separation |
| 生別 | [せいべつ, seibetsu] (n,vs) lifelong separation |
| 画面分割 | [がめんぶんかつ, gamenbunkatsu] (n) {comp} screen separation |
| 遠心分離法 | [えんしんぶんりほう, enshinbunrihou] (n) centrifugal separation method; centrifuge process; centrifugation method |
| 遠離 | [えんり;おんり, enri ; onri] (n,vs) (1) {Buddh} separation by a great distance; (2) (おんり only) detachment |
| 隔絶 | [かくぜつ, kakuzetsu] (n,vs) isolation; separation |
| 離れ | [ばなれ;はなれ, banare ; hanare] (suf) (1) (ばなれ only) separation from; loss of interest in; independence of; distancing (of oneself) from; disillusionment with; alienation from (something); (pref) (2) (はなれ only) (See 離れ座敷) detached (dwelling, room) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 分離 | [ぶんり, bunri] separation (vs), decollation |
| 隔離 | [かくり, kakuri] isolation (vs), segregation, separation |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฝาผนัง | [n.] (fāphanang) EN: wall ; partition wall FR: mur [m] ; mur de séparation [m] ; cloison [f] ; paroi [f] |
| การแบ่งแยก | [n.] (kān baengya) EN: split ; discrimination ; demarcation FR: division [f] ; séparation [f] ; partage [m] |
| การแบ่งแยกอำนาจ | [n. exp.] (kān baengya) EN: separation of powers FR: séparation des pouvoirs [f] |
| การจากกัน | [n.] (kān jāk kan) EN: FR: séparation [f] ; divorce [m] |
| การจำแนก | [n.] (kān jamnaēk) EN: classification ; categorization FR: classification [f] ; classement [m] ; catégorisation [f] ; distribution [f] ; séparation [f] ; division [f] |
| การแยก | [n.] (kān yaēk) EN: separation ; splitting ; decomposition FR: séparation [f] |
| การแยกออกจากกัน | [n. exp.] (kān yaēk øk) EN: separation FR: |
| การแยกสี | [n. exp.] (kān yaēk sī) EN: colour separation ; color separation (Am.) FR: |
| การแยกทางกัน | [n. exp.] (kān yaēk th) EN: FR: rupture [f] ; séparation [f] |
| ความแตกแยก | [n.] (khwām taēky) EN: disharmony ; disunion ; separation FR: division [f] ; désunion [f] ; séparation [f] |
| เภท | [n.] (phēt) EN: division ; allocation ; apportionment ; separation ; splitting ; breaking FR: division [f] ; séparation [f] |
| แสกผม | [n.] (saēk phom) EN: part FR: raie [f] ; ligne (de séparation des cheveux) [f] |
| วิปวาส | [n.] (wippawāt) EN: separation ; departure FR: |
| วิปโยค | [n.] (wippayōk) EN: separation FR: |
| วิประวาส | [n.] (wiprawāt) EN: separation FR: |
| วิประโยค | [n.] (wiprayōk) EN: separation FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Lagenlösung | {f}casing looseness; ply looseness; ply separation |
| örtliche Lösung | {f}local separation |
| Protektorlösung | {f}loose tread; tread looseness; tyre tread separation |
| Trennungsschmerz | {m}pain of separation |
| Stoßlösung | {f}splice separation |
| Laufflächenablösung | {f}tread separation; tyre tread separation |