| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I got a rail ticket to Shanghai. | ส่วนฉันก็ได้ตั๋วรถไฟไปเซี่ยงไฮ้ |
| The city council has stepped up plans to pass a bill... requiring higher standards for inspection and maintenance... of all rail transportation for Philadelphia... and its outlying districts. | สภาเมืองเตรียมผ่านร่างกฎหมายใหม่ เพื่อเพิ่มมาตรฐานการตรวจสอบ และบำรุงรักษา ระบบขนส่งรถไฟฟิลาเดลเฟีย และปริมณฑล |
| She's in a rail station off of route 8. Call me. | เธออยู่ที่สถานีรถไฟ สาย8 โทรหาฉันด้วย |
| These old deserted rail tracks hold a lot of secrets. | รางรถไฟเก่าที่ถูกทิ้งร้าง มีอะไรที่ถูกปกปิดอยู่าหลายอย่าง |
| They call rail cops bulls. | เขาเรียกตำรวจทางรถไฟว่า บูลส์ |
| The trains and the rail yards are his home. | รถไฟกับรางเป็นบ้านของเขา |
| Morgan and rossi made it here, they're with rail security. | มอร์แกนกับรอสซี่อยู่ที่นั่น พวกเขาไปหาตำรวจรถไฟ |
| Backtracked one of Alvarez's dummy corporations in San Leandro... along the U-Pac rail line here. | ย้อนกลับอีกอย่างของอัลวาเรซ บริษัทหุ่นเชิดในซานเลอันโดร ตามแนวทางรถไฟขนส่งสินค้าที่นี่ |
| Welcome to rail jet substation 9-4. | ยินดีต้อนรับสู่สถานีรถรางย่อย 9-4 |
| You've got 15 minutes to catch the next rail to DC. | เธอมีเวลา 15 นาที ต่อรถไฟเที่ยวต่อไปเพื่อไป DC. |
| I want hopes of prototype weapon pull a rail gun. | ความหวังเดียวของเราคืออาวุธต้นแบบ ที่ชื่อเรียวน์กัน |
| Madam president, we've discovered what we believe was a staging area being used by terrorists on the south shore of the potomac, near the itp rail and shipyards. | ท่าน ปธน. , เราได้ค้นพบสิ่งที่\ จะเป็นที่ ๆ ใช้ในการก่อการร้าย อยู่ทางใต้ของ โพโตแมค ใกล้กับถนนและอู่ซ่อมเรือ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 干线 | [gàn xiàn, ㄍㄢˋ ㄒㄧㄢˋ, 干线 / 幹線] main line; road or rail axis or artery |
| 亚欧大陸桥 | [yà ōu dà lù qiáo, ㄧㄚˋ ㄡ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄠˊ, 亚欧大陸桥 / 亞歐大陸橋] New Asia-Europe Land Bridge; rail line from China through Central Asia to Europe |
| 车站 | [chē zhàn, ㄔㄜ ㄓㄢˋ, 车站 / 車站] rail station; bus stop |
| 铁道 | [tiě dào, ㄊㄧㄝˇ ㄉㄠˋ, 铁道 / 鐵道] railway line; rail track |
| 接驳车 | [jiē bó chē, ㄐㄧㄝ ㄅㄛˊ ㄔㄜ, 接驳车 / 接駁車] shuttle bus ferrying passengers between train stations on two different rail lines |
| 终点站 | [zhōng diǎn zhàn, ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄢˋ, 终点站 / 終點站] terminus; final stop on rail or bus line |
| 轧道车 | [yà dào chē, ㄧㄚˋ ㄉㄠˋ ㄔㄜ, 轧道车 / 軋道車] trolley for inspecting rail track |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| カーテンレール | [, ka-tenre-ru] (n) curtain rail |
| マウンテンレール | [, mauntenre-ru] (n) {comp} mounting rail |
| 山原水鶏 | [やんばるくいな, yanbarukuina] (n) (uk) Okinawa rail (bird) (Gallirallus okinawae) |
| 水鶏;秧鶏 | [くいな;クイナ, kuina ; kuina] (n) (uk) rail (any bird of family Rallidae, esp. the water rail, Rallus aquaticus) |
| 溝レール | [みぞレール, mizo re-ru] (n) grooved rail |
| 転轍 | [てんてつ, tentetsu] (n,vs) switching or shunting (of a rail car) |
| 鶉水鶏;鶉秧鶏 | [うずらくいな;ウズラクイナ, uzurakuina ; uzurakuina] (n) (uk) corn crake; corncrake; land rail (Crex crex) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| マウンテンレール | [まうんてんれーる, mauntenre-ru] mounting rail |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แอร์พอร์ตเรลลิงก์ | [n. exp.] (aēphøt rēn ) EN: airport rail link FR: |
| ด่าไฟแลบ | [v. exp.] (dā fai laēp) EN: rail (at) ; bawl someone out FR: |
| ไก่นา | [n.] (kainā) EN: moorhen ; rail ; Coturnix chinensis ; Amaurornis phoenicurus ; Gallinula choropus ; Gallicrex cinerea FR: Coturnix chinensis ; Amaurornis phoenicurus ; Gallinula choropus ; Gallicrex cinerea |
| การลำเลียงทางรถไฟ | [n. exp.] (kān lamlīen) EN: FR: transport par rail [m] |
| ขี้ก้าง | [adj.] (khīkāng) EN: scrawny ; thin as a rail ; skinny FR: maigre comme un clou |
| เครือข่ายทางรถไฟ | [n. exp.] (khreūakhāi ) EN: railway network ; rail network FR: réseau ferroviaire [m] |
| ลำเลียงทางรถไฟ | [v. exp.] (lamlīeng th) EN: transport by rail FR: |
| นกอัญชัน | [n. exp.] (nok anchan) EN: rail ; crake FR: râle [m] |
| นกอัญชันอกสีไพล | [n. exp.] (nok anchan ) EN: Water Rail FR: Râle d'eau [m] ; Râle aquatique [m] ; Râle noir [m] |
| นกอัญชันอกเทา ; นกอัญชันอกสีเทา | [n. exp.] (nok anchan ) EN: Slaty-breasted Rail FR: Râle strié [m] ; Râle à long bec bicolore [m] |
| ผู้โดยสารรถไฟใต้ดิน | [n. exp.] (phūdōisān r) EN: train passengers FR: usagers du rail [mpl] ; usagers du train [mpl] |
| ราง | [n.] (rāng) EN: channel ; groove ; slot ; track FR: voie [f] ; rainure [f] ; rail [m] |
| รางรถไฟ | [n. exp.] (rāng rotfai) EN: railway ; track ; rail ; railroad track FR: rails [mpl] ; voie ferrée [f] ; voie [f] |
| รถไฟฟ้าเชื่อมท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ | [TM] (Rotfaifā Ch) EN: Suvarnabhumi Airport Link ; Suvarnabhumi Airport Rail Link (SARL) FR: |
| รถไฟไฮสปีด | [n. exp.] (rotfai hai-) EN: high-speed rail (HSR) FR: train à grande vitesse [f] ; TGV [m] (abrév.) |
| รถไฟความเร็วสูง | [n. exp.] (rotfai khwā) EN: high-speed rail (HSR) FR: train à grande vitesse [f] ; TGV [m] (abrév.) |
| ทางรถไฟ | [n. exp.] (thāng rotfa) EN: by train ; by rail FR: en train ; par le train ; par le rail |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Magellanralle | {f} [ornith.]Austral Rail |
| Fidschiralle | {f} [ornith.]Barred Wing Rail |
| Zebraralle | {f} [ornith.]Barred Rail |
| Auflageschiene | {f} [techn.]bearing rail |
| Trauerralle | {f} [ornith.]Blackish Rail |
| Buntflöter | {m} [ornith.]Mid-mountain Rail Babbler |
| Cayenneralle | {f} [ornith.]Grey-necked Wood Rail |
| Klapperralle | {f} [ornith.]Clapper Rail |
| Cuvierralle | {f} [ornith.]White-throated Rail |
| Einspritzleitung | {f} [auto]fuel injector rail |
| Ypecaharalle | {f} [ornith.]Giant Wood Rail |
| Führungsschiene | {f}guide rail |
| Kleiderstange | {f}hanging rail |
| Hutschiene | {f}top-hat rail |
| Atlantisralle | {f} [ornith.]Inaccessible Island Rail |
| Kubaralle | {f} [ornith.]Zapata rail |
| Waldralle | {f} [ornith.]Lord Howe Wood Rail |
| Blauflöter | {m} [ornith.]Lowland Rail Babbler |
| Rallenflöter | {m} [ornith.]Malay Rail Babbler |
| Mangroveralle | {f} [ornith.]Chestnut-bellied Rail |
| Montageleiste | {f}mounting rail |
| Nymphenralle | {f} [ornith.]Forbes' Chestnut Rail |
| Profilschiene | {f}profile rail |
| Rougetralle | {f} [ornith.]Rouget's Rail |
| Laufschiene | {f}running rail |
| Samoapfuhlhuhn | {n} [ornith.]Samoan Wood Rail |
| Fleckenralle | {f} [ornith.]Spotted Rail |
| Vierkantschiene | {f}square rail |
| Anschlagschiene | {f}stop rail |
| Fußreling | {f} [naut.]toe rail |
| Virginiaralle | {f} [ornith.]Virginia Rail |