| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| One day their quarters are ready. | วันหนึ่ง ที่อยู่ของพวกเขาก็เสร็จสมบูรณ์ |
| Your quarters are in the stables from now on. | นับตั้งแต่นี้เป็นต้นไป แกต้องนอนในคอกม้า |
| Just put her down on the roof of the officers' quarters like yesterday. | วางบนหลังคาห้องพัก จนท. เหมือนเมื่อวาน |
| Did you see a little Asian child with a blank expression sitting outside... in a mechanical helicopter that shakes when you put quarters in it? | เห็นเด็กเอเชียหน้าเหรอหรา... นั่งเฮลิคอปเตอร์โยกเยก เรียกลูกค้าที่หน้าร้านผมรึเปล่า |
| First, I'll slice its hind quarters into sections. | ก่อนอื่น, ฉันจะแล่มันออกเป็น4ส่วน. |
| Prepare their quarters within the palace. | เตรียมที่พักในวังให้พวกเค้า |
| It is late. Return to your quarters and rest. | ดึกแล้ว กลับไปพักผ่อนที่ตำหนักของเจ้าเถอะ |
| I asked for our quarters to be in chang-dok palace. | ฉันขออนุญาติเค้า พวกเราจะไปอยู่ในวัง chang-dok |
| Then your quarters will be far away from the elders. | ไกลหูไกลตาพวกผู้ใหญ่หน่อย |
| Tell you what, match quarters for the next round. | จะบอกให้ แข่งยกต่อไปดีกว่า |
| In the last eight quarters alone, we bought and nurtured over 600 companies. | In the last eight quarters alone, we bought and nurtured over 600 companies. |
| We could provide meals and put you up in the workers' quarters till then. | เรามีอาหารและที่อยู่ให้คุณ อยากให้คุณช่วยเราจนถึงฤดูเก็บเกี่ยว |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 眷区 | [juàn qū, ㄐㄩㄢˋ ㄑㄩ, 眷区 / 眷區] married quarters; residential quarters for men with families |
| 一二八事变 | [yī èr bā shì biàn, ㄧ ㄦˋ ㄅㄚ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ, 一二八事变 / 一二八事變] Shanghai incident of 28th January 1932, Chinese uprising against Japanese quarters of Shanghai |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| スラム街 | [スラムがい, suramu gai] (n) slum quarters |
| 作業員宿舎 | [さぎょういんしゅくしゃ, sagyouinshukusha] (n) construction camp; bunkhouse; workers' living quarters |
| 寄り | [より, yori] (n) (1) pushing back one's opponent while locked in close quarters (sumo); (suf) (2) having a tendency towards; being close to |
| 綾綺殿 | [りょうきでん, ryoukiden] (n) (See 十七殿) pavilion housing the emperor's bathing quarters and dressing chamber (in Heian Palace) |
| 舎人;舍人(oK) | [しゃじん;とねり(gikun), shajin ; toneri (gikun)] (n) (1) servant; valet; footman; (2) (arch) someone who works in close quarters with the emperor or imperial family; (3) (arch) low-ranking official who works for the imperial family or nobility (under the Rituryo system); (4) (arch) ox-tender for oxcarts; horse boy; (5) (See 宮内省) honorary junior official of the Imperial Household Department's Board of Ceremonies involved in miscellaneous duties related to ceremonies |
| 舎営 | [しゃえい, shaei] (n,vs) billeting; quarters |
| 鞍替え | [くらがえ, kuragae] (n,vs) changing jobs; changing quarters (geisha, etc.) |
| 飯場 | [はんば, hanba] (n) (sens) construction camp; bunkhouse; workers' living quarters |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาศัย | [n.] (āsai) EN: dwelling ; residence ; quarters ; habitat ; natural environment FR: résidence [f] ; lieu d'habitation [m] ; habitat [m] |
| บ้านพัก | [n.] (bānphak) EN: official residence ; official quarters FR: résidence officielle [f] |
| โดนกักบริเวณ | [v. exp.] (dōn kak bør) EN: get confined to quarters FR: |
| ห้องคนใช้ | [n. exp.] (hǿng khonch) EN: servant's room ; servant's quarters FR: chambre de bonne [f] |
| เก๋งพั้ง | [n.] (kengphang) EN: upper deck ; living quarters FR: |
| ค่อน | [X] (khøn = khǿn) EN: three quarters ; more than half ; nearly full ; greater part ; most FR: la plus grande partie |
| กุฎี | [n.] (kudī) EN: monk's cell ; meditation hut ; monk's dwelling ; monk's residence ; monk's living quarters ; house for Buddhist priests ; abode of a Buddhist monk (or novice) ; kuti FR: loge monacale [f] ; chambre de méditation [f] ; kuti [m] ; cellule monacale [f] |
| กุฏิ | [n.] (kut = kutti) EN: monk's cell ; meditation hut ; monk's dwelling ; monk's residence ; monk's living quarters ; house for Buddhist priests ; abode of a Buddhist monk (or novice) ; kuti FR: loge monacale [f] ; chambre de méditation [f] ; kuti [m] ; cellule monacale [f] |
| กุฏิ | [n.] (kutti = kut) EN: monk's cell ; meditation hut ; monk's dwelling ; monk's residence ; monk's living quarters ; house for Buddhist priests ; abode of a Buddhist monk (or novice) ; kuti FR: loge monacale [f] ; chambre de méditation [f] ; kuti [m] ; cellule monacale [f] |
| แหล่งที่อยู่ | [n. exp.] (laeng thīyū) EN: habitat ; residence ; dwelling place ; residence quarters FR: lieu de résidence [m] ; lieu d'habitation [m] ; habitat [m] |
| มณฑป = มรฑป | [n.] (mondop) EN: monk's residential quarters ; monk's living quarters FR: |
| ผ่าสี่ | [v. exp.] (phā sī) EN: cut into quarters FR: couper en quatre |
| สังฆาวาส | [n.] (sangkhāwāt) EN: monastery ; monk's quarters FR: monastère [m] |
| ทับ | [n.] (thap) EN: shack ; hovel ; living quarters FR: taudis [m] |
| ที่พักอาศัย | [n.] (thī phak ās) EN: homestead ; quarters ; dwelling FR: |
| ที่อยู่ | [n.] (thīyū) EN: lodging ; habitat ; habitation ; living room ; place to live ; accomodation ; living quarters FR: demeure [f] ; habitation [f] |
| วง | [n.] (wong) EN: band ; group ; party ; circle ; sphere ; realm ; quarters ; coterie FR: groupe [m] ; cercle [m] ; milieu [m] ; sphère [f] (fig.) ; secteur [m] |
| วงการเมือง | [n. exp.] (wong kānmeū) EN: political circles ; political quarters FR: cercle politique [m] |
| วงการที่เชื่อถือได้ | [n. exp.] (wongkān thī) EN: reliable quarters ; reliable circles FR: |
| วงการทูต | [n. exp.] (wongkān thū) EN: diplomatic circles ; diplomatic quarters ; diplomatic sphere FR: sphère diplomatique [f] ; milieux diplomatiques [mpl] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Standquartier | {n}fixed quarters |