ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
---|---|
Let me say, on behalf of myself and the others, that we consider it a great privilege to die for our country. | ผมขอพูด ณ ตรงนี้ เพื่อ ตัวผมและคนอื่นๆ เราคิดดูแล้ว เราจะสละชีพเพื่อประเทศ |
That's the one privilege I claim as the host. What will you be? Alice in Wonderland, with that ribbon around your hair? | เจ้าภาพก็มีอภิสิทธิ์แบบนี้ล่ะ แล้วคุณจะเป็นอะไร เป็นอลิซในแดนมหัศจรรย์มีโบว์ผูกผมดีมั้ย |
But those fortunate enough to remain alive will have the privilege of being used by our revered minister of science, the good Dr Zaius. | สําหรับมนุษย์ที่โชคดีรอดมา ก็จะได้รับสิทธิ์ ในการถูกใช้เพื่อการทดลอง |
"... it is my privilege to extend to you a laurel and hearty handshake!" | "... ขอมอบช่อมะกอก ดอกมะไฟต้อนรับ" |
As Chairman of the Welcoming Committee it is my privilege to extend a laurel and hearty handshake to our new nigger. | ในฐานะ ประธานคณะกรรมการต้อนรับ... ...ขอมอบช่อมะกอก ดอกมะไฟ ต้อนรับ... ...นิโกร |
Appreciate the goodwill of these gentlemen who allow you to enjoy such a great privilege we will solemnize your marriage | เห็นด้วย goodwill of these สุภาพบุรุษ... ...ผู้ซึ่งยอมให้คุณที่จะมีความสุข such a สิทธิพิเศษใหญ่... ...เราจะ solemnize การสมรสของคุณ . |
And it's their privilege to nourish the effort of the few who can raise India from servitude and apathy. | พวกเขามีสิทธิที่จะสนับสนุนคน ที่สามารถดึงอินเดียให้พ้นจาก ความเป็นทาสและเฉื่อยชาได้ |
I want to introduce you to someone that I've had the privilege of nurturing along on the road to stardom. | ...ที่ผมได้มีโอกาส ดูแลเขามาจนถึงวันนี้ |
Gentlemen, it has been a privilege playing with you tonight. | ท่านทั้งหลาย ผมรู้สึกอิ่มใจที่ได้บรรเลงกับท่านคืนนี้ |
Just a handful of people have had the privilege of hearing it | มีคนแค่หยิบมือเดียวมีบุญพอจะได้ฟัง |
Well, you gave me that privilege once. Let me return the favour. | งั้น, มอบสิทธิพิเศษนั่นให้ฉันซักครั้งสิ ขอให้ฉันได้ตอบแทนเธอ |
It is a privilege to meet the hero of China. | รู้สึกยินดีมาก ที่ได้พบกับผู้พิทักษ์แผ่นดิน |
Japanese-English: EDICT Dictionary | |
---|---|
させて頂く | [させていただく, saseteitadaku] (exp,v5k) (hum) to have the privilege of doing |
帯刀御免 | [たいとうごめん, taitougomen] (n) a non-samurai being granted the privilege of wearing a sword (during the Edo period) |
御目見得;お目見得;お目見え;御目見 | [おめみえ, omemie] (n,vs) (1) (the privilege to have) an audience (with one's lord, a dignitary, etc.); interview (with one's superior); (2) one's debut (first) appearance; debut (of a new product, work of art, actor, etc.); (3) trial service (of a servant) |
恩典 | [おんてん, onten] (n) favour; favor; act of grace; special privilege |
議員特権 | [ぎいんとっけん, giintokken] (n) parliamentary privilege |
Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
---|---|
特権 | [とっけん, tokken] privilege |
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
---|---|
อนุโมทนาบัตร | [n.] (anumōthanāb) EN: donation receipt ; testimonial ; prerogative ; privilege FR: |
อภิสิทธิ์ | [n.] (aphisit) EN: privilege ; prerogative FR: privilège [m] ; prérogative [f] |
บัตรเบ่ง | [n. exp.] (bat beng) EN: privilege FR: |
บัตรแข็ง | [n. exp.] (bat khaeng) EN: privilege ; special privilege FR: |
เอกสิทธิ์ | [n.] (ēkkasit) EN: privilege ; prerogative ; perquisite ; perk ; monopoly FR: privilège [m] ; prérogative [f] ; avantage [m] ; monopole [m] |
เอกสิทธิ์ทางการเงิน | [n. exp.] (ēkkasit thā) EN: financial privilege FR: |
การใช้เอกสิทธิ์โดยมิชอบ | [n. exp.] (kān chai ēk) EN: abuse of privilege FR: abus de privilège [m] |
ข้อได้เปรียบ | [n. exp.] (khø dāiprīe) EN: advantage ; edge ; privilege FR: avantage [m] |
พระราชเอกสิทธิ์ | [n. exp.] (phrarātcha-) EN: royal privilege FR: |
สิทธิ์ | [n.] (sit) EN: right ; authority ; privilege ; franchise ; monopoly FR: droit [m] ; pouvoir [m] |
สิทธิ | [n.] (sitthi) EN: right ; privilege ; monopoly ; franchise ; authority FR: droit [m] ; privilège [m] |
สิทธิเหนือบุคคล | [n. exp.] (sitthi neūa) EN: special right ; special privilege FR: |
สิทธิพิเศษ | [n. exp.] (sitthi phis) EN: privilege ; special privilege ; prerogative ; perquisite ; franchise ; priority FR: privilège [m] ; prérogative [f] ; droit particulier [m] ; priorité [f] |
สิทธิประโยชน์ | [n. exp.] (sitthi pray) EN: privilege ; right ; advantage ; concession ; prerogative FR: privilège [m] ; prérogative [f] ; droit [m] |
สิทธิประโยชน์ทางภาษี | [n. exp.] (sitthi pray) EN: tax privilege ; tax incentive FR: |
German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
---|---|
Privilegienmissbrauch | {m}breach of privilege |
Einwand | {m} der Wahrung berechtigter Interessenplea of justification and privilege |